Примеры использования Разрешено покинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Через несколько часов сотрудникам отделения было разрешено покинуть помещение.
After a few hours, the office personnel were allowed to leave.В январе 1942 г. было разрешено покинуть судно пятерым пассажирам, имевшим старые британские визы.
Некоторым из них, обвиняемым в убийстве, было разрешено покинуть страну.
Some of them who were accused of murder had been allowed to leave the country.Им было разрешено покинуть аэропорт ввиду ухудшившегося состояния здоровья его самого и его дочери.
They were allowed to leave the airport on account of his and his daughter's deteriorating health.Сентября 2004 нескольким матерям с грудными детьми было разрешено покинуть здание.
A number of nursing mothers were allowed to leave the building with their babies.Киту( Эван Питерс) и Грейс( Лиззи Брошере( англ.)русск.) разрешено покинуть лечебницу, но дома они получают сюрприз.
Kit(Evan Peters) andGrace(Lizzie Brocheré) are allowed to leave the asylum but get a surprise at home.Ни одному из палестинцев, находившихся в больнице, не было разрешено покинуть ее до 15 апреля.
Полковник Рейс подчеркнул, что, хотясдача оружия будет иметь добровольный характер, лишь разоруженным полицейским будет разрешено покинуть здание.
Colonel Reis stressed that the surrender ofarms was voluntary and only disarmed police officers would be allowed to leave.Как и другим его коллегам, Питману было разрешено покинуть Нью-Йорк 2 мая.
He and his fellow surviving officers were allowed to leave New York on the Adriatic on 2 May.Еще одному подозреваемому, принцу Нородому Чакрапонгу, сыну короля Сианука,было разрешено покинуть страну.
Another suspect, Prince Norodom Chakrapong, King Sihanouk's son,was allowed to leave the country.Большинству тайских рабочих совместного предприятия было разрешено покинуть Ирак в сентябре 1990 года.
The majority of the joint venture's Thai workers were allowed to depart Iraq in September 1990.Весьма маловероятно, что ему было бы разрешено покинуть страну, если бы в то время он находился на военной службе, как он это заявил.
It is extremely unlikely that he would be allowed to leave if at that point he was active in the military service in the way he described.В конечном итоге,по требованию Франции ливанскому премьеру было разрешено покинуть Саудовскую Аравию и выехать в Объединенные Арабские Эмираты.
Finally, thanks Через два дня автору было разрешено покинуть дом, а аятолла воспользовался своим влиянием, чтобы не допустить передачи дела в революционный суд.
After two days the author was allowed to leave and the ayatollah used his influence Всем, за исключением шести человек, которые укрылись в посольстве Австрии 19 сентября,было разрешено покинуть страну, и в настоящее время они проживают в Португалии.
All, except six who requested asylum at the Austrian Embassy on 19 September,have been allowed to leave the country and are currently living in Portugal.В конце концов этим автомобилям было разрешено покинуть порт в направлении Буркина-Фасо после проведения расследования тоголезскими властями при содействии Франции.
These vehicles were eventually permitted to leave the port for Burkina Faso after an investigation by the authorities of Togo, with French assistance.Остальным сотрудникам" Ротари", работавшим по договору субподряда, было разрешено покинуть Ирак в декабре 1990 года; к этому времени работы по договору были завершены.
The last employees of Rotary working under the sub-contract were permitted to leave Iraq in December 1990, by which time the sub-contract works had been completed.После этого они направились к иракско- турецкой границе,где после двух недель ожидания женам этих сотрудников было разрешено покинуть Ирак и выехать в Турцию.
They then commenced their journey Совет счел крайне маловероятным, что ему было бы разрешено покинуть страну, если бы в это время он находился на военной службе, как он об этом сообщил.
The Board found it extremely unlikely that he would be allowed to leave the country if, at that point in time, he was active in the military service in the way he described.Всем этим гражданам, за исключением шестерых, которые обратились с просьбой о предоставлении убежища в австрийское посольство 19 сентября 1997 года,было разрешено покинуть страну, и в настоящее время они проживают в Португалии.
All, except six who requested asylum at the Austrian Embassy on 19 September 1997,have been allowed to leave the country and are currently living in Portugal.Когда г-н Маркс Ю и Вэй И явились в обыскиваемый дом,г-ну Томинтату Марксу Ю было разрешено покинуть дом в сопровождении своего племянника, несовершеннолетнего Цзымина Рональда Ю Маркса.
After Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi arrived at the raided house,Mr. Tomintat Marx Yu was allowed to leave it accompanied by his nephew, the child Ziming Ronald Ye Marx.Палестинцы предполагают, что эти новые требования к безопасности приведут к задержкам грузовых автомобилей на несколько часов, если не на целые дни,до того, как им будет разрешено покинуть сектор.
Palestinians expected that the new security arrangements would result in trucks having Он получает необходимую социальную помощь имедицинское лечение, и ему было разрешено покинуть тюрьму на три дня, чтобы принять соболезнования в связи с гибелью сына в дорожно-транспортном происшествии.
He is receiving the requisite social andhealth care and was allowed to leave the prison for a period of three days В соответствии с духом транспарентности и сотрудничества, которые были проявлены Ираком по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, работающих в стране,ей было разрешено покинуть Ирак.
In keeping with the spirit of transparency and cooperation shown by Iraq В соответствии с этим соглашением боевикам было разрешено покинуть старую часть города с некоторыми видами стрелкового оружия, и они были перевезены на автобусах в Дар- аль- Кабиру район, контролируемый оппозиционными силами, в сельских районах мухафазы Хомс.
Under the agreement, fighters were allowed to leave the old city with some small weapons and were transferred by bus А именно, 13 грузовикам с финиковыми батончиками для школьных обедов, которые выдаются палестинским детям, живущим на Западном берегу, было разрешено покинуть Газу наряду с двумя грузовиками в неделю с грузами, предназначенными для экспорта в другие страны.
Specifically, 13 truckloads of date bars for school lunches given В таких случаях заключенному должно быть разрешено покинуть тюрьму при наличии необходимого надзора или охраны на короткий период времени для посещения такого тяжело заболевшего лица или для присутствия на похоронах такого лица.
In these cases, a prisoner shall be granted permission to leave the prison under necessary supervision or escort for a short period of time in order По прибытии гжа Джассем была препровождена в изолированную комнату, предназначенную для подозреваемых и преступников; там представители американских властей допросили ее, сфотографировали и взяли ее отпечатки пальцев,после чего ей было разрешено покинуть аэропорт.
Upon her arrival, Ms. Jassem was taken Вскоре после вторжения в Кувейт, когда примерно 400 ирландским гражданам не было разрешено покинуть Ирак и Кувейт, Ирландия решила покрывать расходы на один еженедельный десятиминутный телефонный разговор между таким лицом и его родственниками.
Shortly after the invasion of Kuwait, when about 400 Irish citizens were prevented from leaving Iraq and Kuwait, the Government of Ireland decided that it would bear the costs of one ten minute telephone call per week Хотя председательствующий судья вызвал в суд двоих из вышеупомянутых сотрудников правоохранительных органов и задал им вопрос о том, применяли ли они пытки во время следствия,им было разрешено покинуть зал суда, после того, как они дали на этот вопрос отрицательный ответ.
Although the presiding judge summoned two of the law-enforcement officers in question and interrogated them as 
