РАЗРЕШЕНО ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to receive
• authorized to receive

Примеры использования Разрешено получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мне не разрешено получать цитоглобин.
But I'm not authorized to receive cytoglobin.

Детям просителей убежища может быть также при некоторых условиях разрешено получать обучение в близлежащих школах.
Children of asylum-seekers can also, under certain conditions, be permitted to attend teaching at a nearby school.

Интернированным было разрешено получать продовольственные посылки и посещать больных родственников.
Internees were allowed to receive food parcels and visit sick relatives.

Комиссия за транзакцию в размере нескольких базисных пунктов- вот все, что им нужно, и все, что им разрешено получать.
A few basis points in transaction fees is literally all they want from anyone- and all they're allowed to take.

В большинстве стран разрешено получать лекарства для личного использования на домашний адрес.
Persons are allowed to receive medicines for personal use only in most countries.

Щелкните элемент Разрешить, чтобы указать пользователей и домены, которым будет разрешено получать лицензии от кластера AD RMS.
Click Allow to specify which users and domains will be permitted receive licenses from the AD RMS cluster.

На Кубе кандидатам разрешено получать финансовые взносы только от государства.
In Cuba, candidates were not allowed to receive financial contributions, except those from the State.

Ей было также разрешено получать посылки, газеты и другую литературу. 12 апреля 1997 года она была освобождена по решению Стамбульского суда по делам о тяжких преступлениях.
She was also allowed to receive parcels, newspapers and other literature. On 12 April 1997, she was released by decision of the Istanbul Court on Serious Crimes.

Содержащимся под стражей несовершеннолетним разрешено получать и приобретать учебники, школьно-письменные принадлежности сверх установленных норм.
Minors held in custody are permitted to received and purchase textbooks and school and writing materials in excess of the standard allowance.

Требуется также документация о статусе организации и ее руководстве, включая подробную информацию о лицах, которым разрешено получать вознаграждение, и о порядке их назначения и увольнения.
Documentation was required on the society's status and management, including details of persons authorized to receive stipends and how they were appointed and dismissed.

Содержащимся под стражей несовершеннолетним разрешено получать и приобретать учебники, школьно-письменные принадлежности сверх установленных норм.
Juveniles in custody are allowed to obtain and acquire textbooks and scholastic and writing materials over and above the established standards.

В течение недель, последовавших за нападением, Израиль сократил количество бензина, которое было разрешено получать жителям Газы, примерно на 80%, а количество дизельного топлива- на 43.
In the weeks following the attack, Israel reduced the quantity of petrol that Gazans were allowed to receive by around 80 per cent and the amount of diesel fuel by 43 per cent.

Нельзя допускать, чтобы отдельным лицам и организациям было разрешено получать ресурсы из-за границы, каков бы ни был их источник и какая бы основа под это ни подводилась.
Individuals and organizations should not be entitled to receive resources from abroad, no matter what the source or the justification.

Информация, которую ПФР должно быть разрешено получать, может включать информацию, которую сообщающие субъекты обязаны сохранять во исполнение соответствующих Рекомендаций ФАТФ Рекомендации 10, 11 и 22.
The information that the FIU should be permitted to obtain could include information that reporting entities are required to maintain pursuant to the relevant FATF Recommendations Recommendations 10, 11 and 22.

Если нужно вручную проверить каждого клиента прежде, чем ему будет разрешено получать политики, содержащие конфиденциальные данные, переключите режим одобрения в ручной.
If you want to manually verify every client before it is allowed to receive policies containing sensitive data, set the approval mode to manual.

По данному законодательству этому органу будет разрешено получать и временно брать на себя родительские права и обязанности в отношении любого ребенка, о котором ему было сообщено, что ребенок нуждается в уходе и защите.
The legislation will allow the authority to receive and temporarily assume parental rights and obligations with respect to any child brought to its attention as being in need of care and protection.

Комиссии разрешено получать и расследовать жалобы по поводу дискриминации и ex officio расследовать случаи дискриминации, применять денежные и материальные санкции обязательного характера и принимать принудительные административные меры.
The Commission is authorized to receive and investigate complaints on grounds of discrimination, and to act ex officio in identifying cases of discrimination, imposing mandatory pecuniary and material sanctions, and enforcing compulsory administrative measures.

Поскольку с 1 июля 2007 года штабным офицерам разрешено получать суточные участников миссии, возмещение расходов на обеспечение жизни и быта штабных офицеров прекращено.
As staff officers have been authorized to receive a mission subsistence allowance commencing on 1 July 2007, welfare reimbursements for staff officers have been discontinued.

Тем фактом, что в настоящее время в ряде Договаривающихся сторон Конвенции МДП( в частности, в Германии, Польше, Франции, Швейцарии) некоторым получателям уже разрешено получать и выгружать грузы непосредственно на своей территории в рамках процедуры МДП;
The fact that already at present a number of Contracting Parties to the TIR Convention(inter alia: France, Germany, Poland, Switzerland) allow certain consignees to receive and unload goods directly at their premises under the TIR procedure;

Согласно полученным сообщениям, около 220 000 незарегистрированным рохингья не было разрешено получать официальную помощь и, как утверждается, они стали жертвами насилия и попыток депортации со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.
According to reports received, some 220,000 unregistered Rohingyas were not permitted to receive official relief and were reportedly victims of violence and attempted deportation by both State and non-State actors.

В целом международная помощь способствует финансированию на национальном уровне( которое затем может быть переведено на местный уровень), но в некоторых странах местным органам управления также разрешено получать международные займы и субсидии напрямую.
Generally, international assistance contributes to financing at the national level(which can then be transferred to the local level), but in some countries local governments are also authorized to receive international grants and loans directly.

Правительству было также разрешено получать поставки военного имущества, но лишь в местах, установленных в консультации с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), при предварительном уведомлении Комитета.
The Government is further authorized to receive shipments of military equipment only to the sites designated in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), subject to advance notification to the Committee.

Консультативный комитет обратил внимание на отсутствие критериев, на основе которых следует делать исключения из правила о бесплатном предоставлении услуг( A/ 52/ 7/ Add. 7), а также в отношении того факта, что, хотя членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин было разрешено получать гонорары, средств для этой цели выделено не было.
The Advisory Committee had drawn attention to the lack of criteria for exceptions to the no-fee rule(A/52/7/Add.7) and to the fact that although members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been authorized to receive honoraria, no funds had been allocated for that purpose.

Имамам должно быть разрешено получать религиозное образование в других учебных заведениях, а также на историческом факультете Туркменского государственного университета им. Мухтумкули, а религиозным общинам, помимо мусульман- суннитов, должно быть позволено иметь собственные религиозные учебные заведения, если они того пожелают.
Imams should be allowed to receive religious education in other institutions as well as in the Faculty of History of the Magtymuly Turkmen State University and non-Sunni Muslim religious communities should be allowed to have their own religious training institutions if they so desire.

Кроме того, независимым неправительственным следователям должно быть разрешено получать полный и своевременный доступ во все места содержания под стражей, включая милицейские изоляторы, места содержания под стражей до суда, изоляторы служб безопасности, места содержания лиц, находящихся под административным арестом, места содержания под стражей в медицинских и психиатрических учреждениях и тюрьмы, с тем чтобы они могли контролировать обращение с лицами и условия их содержания.
In addition, independent non-governmental investigators should be authorized to have full and prompt access to all places of detention, including police lockups, pre-trial detention centres, Security Services premises, administrative detention areas, detention units of medical and psychiatric institutions and prisons, with a view to monitoring the treatment of persons and their conditions of detention.

Бонус разрешено получить только на первый депозит.
Bonus can be provided only for the initial deposit.

Защите не было разрешено получить экземпляр отчета или ознакомиться с ним, хотя это допускалось при рассмотрении Трибуналом других дел.
The defence was not allowed to receive or see a copy of the report, though it had been allowed to do so in other cases before the Tribunal.

Тем же, кто находился в изгнании более длительный срок, разрешено получить альтернативные земельные участки и другую помощь, которая позволяет им селиться в стране.
Those who had lived in exile for longer were, however, authorized to receive alternative lands and other assistance allowing them to resettle within the country.

В апреле 1994 года Комитет занимался рассмотрением просьбы Болгарии о том, чтобы ей было разрешено получить из Союзной Республики Югославии две только что построенные речные баржи.
In April 1994, the Committee was seized of Bulgaria's request to be allowed to receive two newly built river barges from the Federal Republic of Yugoslavia.

Более того, бедным надо разрешить получать поддержку от симпатизирующих им организаций гражданского общества( включая средства массовой информации), которые могут проявлять желание к отстаиванию их интересов.
Furthermore, poor people must be allowed to receive support from sympathetic civil society organizations(including the media) that might be willing to champion their cause.