ДОБРОВОЛЬНО ПОКИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• to leave voluntarily
• to depart voluntarily

Примеры использования Добровольно покинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что мой брат не решился бы добровольно покинуть этот мир.
Because no brother of mine would have chosen to leave this world.

Июля 2004 года заявитель отказался добровольно покинуть страну или принять помощь для возвращения в Ирак.
On 8 July 2004, the complainant stated that he did not want to leave voluntarily or to be assisted in his return to Iraq.

Запретить содержание иностранца под стражей, если ему предписано добровольно покинуть страну; или.
Prohibit the alien's detention when the alien has been ordered to depart voluntarily; or.

Если же обидчик отказывается добровольно покинуть место жительства( пребывания) пострадавшего, он может быть выселен принудительно.
If the abuser refuses to leave voluntarily the place of residence(stay) of the victim, he/she can be evicted compulsorily.

Ряд национальных законов позволяют высылаемому иностранцу добровольно покинуть территорию государства.
Several national laws allow the alien expelled to leave voluntarily the territory of the State.

До вступления в силу Лиссабонского договора 1 декабря 2009 года договоры или право ЕС не содержало положений, описывающих возможность страны добровольно покинуть ЕС.
Before the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009 no provision in the treaties or law of the European Union outlined the ability of a state to voluntarily withdraw from the EU.

Такому иностранцу может быть, а может и не быть предоставлена возможность добровольно покинуть государство до того, как он будет депортирован.
Such an alien may or may not be given an opportunity to voluntarily leave the territory of the State before being deported.

Требование оставить работу и добровольно покинуть страну, предъявленное автору, является антисоциальным и несправедливым решением, которое предполагает разъединение семьи и нарушает права детей.
Ordering the author to leave her work and making it necessary for her to voluntarily leave the country was a divisive, antisocial and unjust decision that infringed her children's rights.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что должностные лица оказывают давление на просителей убежища, принуждая их добровольно покинуть государство- участник, в том числе с помощью денежного вознаграждения статья 3.
The Committee is also concerned at reports that Government officials exert pressure on asylum-seekers to leave voluntarily the State party, including by offering monetary rewards art. 3.

Тем не менее иностранец, получивший уведомление относительно приказа о высылке, согласно национальному законодательству может иметь право, привилегию или возможность добровольно покинуть территорию высылающего государства.
Nevertheless, an alien who has received notice of an expulsion order may have the right, privilege or opportunity to voluntarily leave the territory of the expelling State under national law.

Если суд поддерживает решение об отказе в предоставлении статуса беженца, эти лица должны добровольно покинуть Российскую Федерацию, а в случае неповиновения могут быть подвергнуты санкциям прокуратуры, тюремному заключению или репатриации.
If the court upheld the decision to refuse the status, they must voluntarily leave the Russian Federation and, if they refused, sanctions would be imposed by the procurator or they would be subject to imprisonment or repatriation.

По информации о данной операции, полученной от правительства Израиля, ИДФ сначала окружили и установили контроль за въездом и выездом из города Дженин, предоставив его жителям возможность добровольно покинуть город.
In the account of the Government of Israel of the operation, IDF first surrounded and established control of access into and out of the city of Jenin, allowing its inhabitants to depart voluntarily.

Руководитель иммиграционной службы или ее отделения может рекомендовать иностранцу, который совершил незначительное нарушение Закона о контроле над иммиграцией, добровольно покинуть Республику Корея статья 67 Закона о контроле над иммиграцией.
The head of the immigration office or a branch office may recommend that an alien who has committed a minor violation of the Immigration Control Act depart voluntarily from the Republic of Korea art. 67 of the Immigration Control Act.

Лицо, получившее отказ по данному основанию, должно добровольно покинуть территорию Республики Казахстан в течение одного месяца со дня принятия решения об отказе в предоставлении, продлении либо лишении статуса беженца, а также прекращении статуса беженца.
A person whose claim is rejected on the above grounds shall voluntarily leave the Republic of Kazakhstan within one month of the date of the decision to refuse to grant, extend or remove refugee status, or the decision to terminate such status.

В случае утраты или прекращения законных оснований для дальнейшего пребывания( проживания) иностранных граждан в России и отказе ими добровольно покинуть территорию государства они привлекаются к установленной законом ответственности вплоть до принудительной высылки депортации.
In the event that the legal grounds for the continued presence(residence) of foreign citizens in the Russian Federation are either withdrawn or expire, or they refuse voluntarily to leave the country, they shall incur the penalties established under law, including even involuntary expulsion deportation.

Согласно этому положению временный жилец должен добровольно покинуть помещение до того, как законный владелец/ жилец может возвратиться, что маловероятно с учетом значительного числа перемещенных лиц в Республике Сербской и отсутствия адекватного альтернативного жилья.
Under this provision, the temporary occupant must willingly depart the dwelling before its rightful owner/occupant can return- unlikely given the large numbers of displaced persons in Republika Srpska and the lack of adequate alternate housing.

Руководитель иммиграционной службы или ее отделения или руководитель центра содержания под стражей для иностранцев может приказать любому иностранцу, нарушившему Закон о контроле над иммиграцией, покинуть Республику Корея, установив конкретный срок, в течение которого иностранец должен добровольно покинуть страну статья 68 Закона о контроле над иммиграцией.
The head of the immigration office or a branch office, or the head of a foreigner internment facility, may order any foreigner violating the Immigration Control Act to depart from the Republic of Korea specifying certain period of time with which the foreigner voluntarily leave the country art. 68 of the Immigration Control Act.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отметил сообщения о том, что должностные лица оказывают давление на просителей убежища, принуждая их добровольно покинуть Лихтенштейн, в том числе с помощью денежного вознаграждения, и что не всем просителям убежища в Лихтенштейне была предоставлена возможность подать ходатайство о предоставлении убежища в третьем государстве, в результате чего эти люди оставались без достаточных гарантий невыдворения.
It was also concerned at reports that Government officials exerted pressure on asylum seekers to leave voluntarily Liechtenstein, including by offering monetary rewards, and that not all persons that had applied for asylum in Liechtenstein have had the opportunity to apply for asylum in the third State concerned, thus leaving such persons without sufficient safeguards against refoulement.

Закон предусматривает, что максимальная продолжительность процедуры рассмотрения ходатайств об убежище в условиях аэропорта составляет не более 19 суток, однако на практике имеют место случаи, когда после отклонения ходатайства о предоставлении убежища соответствующее лицо остается на территории аэропорта в течение более длительного периода времени, поскольку его немедленное возвращение в страну не представляется возможным по причине отсутствия документов или в связи с тем, что соответствующее лицо не желает добровольно покинуть Германию.
Although the law provides for the airport procedure to be concluded after 19 days at the latest, it does happen that, after an asylum application has been rejected, the person concerned remains in the airport facilities for an extended period of time, if immediate return to his home country is not possible due to missing documents or if the person concerned does not make use of the opportunity to leave voluntarily.

Лагерь добровольно покинули все участники акции протеста кроме трех человек.
All but three protesters voluntarily left the camp.

Марта 2017 года Цзинь Суньхо добровольно покинул свою должность лидера Red Unit.
On March 10, 2017, Jin Sungho voluntarily left his position from Unit Red leader.

Джуди добровольно покинула проект в 19 эпизоде из-за спора с Керри.
Jodie voluntarily left the house in episode 19 after a heated argument with Kerry.

Лесли добровольно покинула дом в 14 эпизоде.
Teja voluntarily left the house on Day 48.

За это время 23 ребенка добровольно покинули казармы и самостоятельно вернулись домой.
During that time, 23 children voluntarily left the barracks and returned home by their own means.

Паспорт был возвращен ему, когда он добровольно покинул страну через три дня.
The passport was returned to him when he voluntarily left the country after three days.

Многие мигранты действительно решают добровольно покидать свои дома и земли в поисках лучшей жизни в другой стране.
Many migrants do choose voluntarily to leave their homes and lands in search of a better life in another country.

Мая 2001 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель добровольно покинул Австралию и впоследствии<< отозвал>> свою жалобу на государство- участник.
On 1 May 2001, the State party informed the Committee that the complainant had voluntarily departed Australia and subsequently"withdrew" his complaint against the State party.

Согласно УВКБ" экономический мигрант"- это лицо, которое добровольно покидает свою страну по экономическим, а не политическим соображениям, чтобы поселиться в другом месте.
According to the UNHCR, an"economic migrant" is a person who voluntarily leaves their country, on the basis of economic, rather than political reasons, in order to take up residence elsewhere.

Как уже сообщалось ранее, Абельгази Кусаинов добровольно покинул пост Председателя ФПРК в связи с выходом на заслуженный отдых.
As it was already reported earlier, Abelgazi Kussainov voluntarily left a post of the Chairman of FPRK in view of retirement.

Однако авторы или их правопреемники добровольно покинули алжирскую территорию, оставив свое имущество" бесхозяйным", что заставило правительство принять защитные меры для обеспечения общественной безопасности и правопорядка.
The authors or their heirs, however, voluntarily left Algerian territory, leaving their property"vacant". This led the Government to take measures to safeguard public order and security.