VOLUNTARILY LEFT на Русском - Русский перевод

• добровольно покинули
• добровольно уехал
• добровольно покинула
• добровольно покинул

Примеры использования Voluntarily left на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teja voluntarily left the house on Day 48.
Лесли добровольно покинула дом в 14 эпизоде.

All but three protesters voluntarily left the camp.
Лагерь добровольно покинули все участники акции протеста кроме трех человек.

Jodie voluntarily left the house in episode 19 after a heated argument with Kerry.
Джуди добровольно покинула проект в 19 эпизоде из-за спора с Керри.

The passport was returned to him when he voluntarily left the country after three days.
Паспорт был возвращен ему, когда он добровольно покинул страну через три дня.

Number who voluntarily left home or special educational establishments.
Количество самовольно ушедших из дома и спец. учебно- воспитательных заведений.

As a result, 68 members who decided that they would not be able to comply with the requirements of the oath voluntarily left KPC.
В результате этого 68 членов Корпуса, решившие, что они не смогут выполнять требования, связанные с принятием присяги, добровольно покинули КЗК.

On March 10, 2017, Jin Sungho voluntarily left his position from Unit Red leader.
Марта 2017 года Цзинь Суньхо добровольно покинул свою должность лидера Red Unit.

Andrea voluntarily left the house in episode 21 after a heated altercation with Tanisha, Hanna and Neveen and multiple arguments with Cordelia.
Андреа добровольно покинула дом после серьезной ссоры с Танишей, Ханной и Нивиной.

The State party submits that the author voluntarily left Canada for Ghana on 8 June 1995.
Государство- участник сообщает, что 8 июня 1995 года автор добровольно выехал из Канады в Гану.

Some 2,170 Serbs voluntarily left Sector West under Operation Safe Passage during the period from 9 to 30 May 1995.
В период с 9 по 30 мая 1995 года в рамках операции" Безопасный проход" 2170 сербов добровольно покинули сектор" Запад.

On 20 July 2011, the complainant informed the Committee that, on 13 July 2011, fearing deportation to Algeria, he voluntarily left Sweden for Egypt.
Заявитель 20 июля 2011 года проинформировал Комитет о том, что 13 июля 2011 года, опасаясь депортации в Алжир, он добровольно уехал из Швеции в Египет.

During that time, 23 children voluntarily left the barracks and returned home by their own means.
За это время 23 ребенка добровольно покинули казармы и самостоятельно вернулись домой.

Ministry for the Family, Youth and Sport order No. 78 of 16 June 2004(registered with the Ministry of Justice on 1 July 2004 under No. 809/9408) on the"procedure for returning children who voluntarily left their family and institutions of social protection to their places of permanent residence.
Приказ Министерства Украины по делам семьи, детей и молодежи от 16 июня 2004 г.№ 78( зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины 1 июля 2004 г. под№ 809/ 9408)" Порядок возвращения детей, которые самовольно оставили семьи и заведения социальной защиты, в места их постоянного проживания пребывания.

Likewise, the field was voluntarily left for those who, obviously, will not dispute the decisions of the majority.
Таким образом, арена была добровольно оставлена тем, кто, по всей видимости, не будет выступать против решений большинства.

It seems strange some"regret", expressed in the resolution in connection with certain hypothetical refugees, when the real history remembers the ethnic Georgians, who were aware of impending aggression and voluntarily left the territory of South Ossetia a few days before the invasion of the Georgian military forces.
Странным выглядит также выраженное в резолюции« сожаление» в связи с некими гипотетическими беженцами, когда действительная история помнит добровольно покинувших территорию Южной Осетии этнических грузин, которые были осведомлены о предстоящей агрессии, за несколько дней до вторжения грузинских войск.

In 1974, Mr. Janneh voluntarily left government service to become a private legal practitioner, which he remains to date.
В 1974 году гн Джаннех добровольно оставил государственную службу, чтобы стать частнопрактикующим юристом, коим он и остается до настоящего времени.

He also submitted that Algerian citizens who are returning after having failed to obtain asylum in a third country are generally suspected to be Islamic terrorists, which makes them vulnerable for reprisals. On 13 July 2011, fearing deportation to Algeria, the complainant voluntarily left Sweden for Egypt.
Кроме того, он отметил, что возвращающихся алжирских граждан, которым было отказано в получении убежища в третьей стране, подозревают, как правило, в том, что они являются исламскими террористами, и это делает их уязвимыми для репрессий. 13 июля 2011 года, опасаясь его депортации в Алжир, податель жалобы решил добровольно уехать из Швеции в Египет.

As it was already reported earlier, Abelgazi Kussainov voluntarily left a post of the Chairman of FPRK in view of retirement.
Как уже сообщалось ранее, Абельгази Кусаинов добровольно покинул пост Председателя ФПРК в связи с выходом на заслуженный отдых.

The Committee notes that on 13 July 2011, the complainant voluntarily left the State party for Egypt and concludes therefore that with his departure to Egypt the communication before the Committee no longer serves any purpose and has by that fact turned out to be incompatible with the provisions of the Convention in accordance with article 22, paragraph 2, as he is no longer at any risk of being sent back to Algeria by the State party.
Комитет отмечает, что 13 июля 2011 года заявитель добровольно уехал из государства- участника в Египет и, таким образом, заключает, что с учетом его отъезда в Египет данное сообщение Комитету не имеет дальнейшего смысла и тем самым является несовместимым с положениями Конвенции согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции, поскольку ему более не угрожает депортация в Алжир государством- участником.

He then returned to Odesa, where he worked as a Director of the local market, voluntarily left is a prestigious armchair to farming, and over time the business to road transport.
Потом вернулся в Белгород- днестровский, где работал директором местного рынка, добровольно покинул это престижное кресло, чтобы заняться фермерством, а со временем бизнесом по автоперевозкам.

In December, 93 of the migrants voluntarily left Frente Polisario premises by their own means, leaving a total of 61 migrants in the Territory. On 23 February, MINURSO facilitated the transfer of 26 of them from Bir Lahlou through Mijek to Zouerate, Mauritania, where they were received by UNHCR, following the Government of Mauritania's agreement to grant them temporary asylum, pending a solution to their situation.
В декабре 93 человека из этих мигрантов добровольно покинули помещения Фронта ПОЛИСАРИО с использованием своих собственных средств, и в Территории остался в общей сложности 61 мигрант. 23 февраля МООНРЗС оказала содействие в перевозе 26 из них из Бир- Лахлу через Миджик в Зуэрат, Мавритания, где они были приняты сотрудниками УВКБ на основании соглашения с правительством Мавритании о предоставлении им временного убежища до разрешения их ситуации.

She was then subject to a removal order, but voluntarily left Canada and returned to Mexico in April 2000.
После этого в ее отношении было издано распоряжение о высылке из страны, однако она добровольно покинула Канаду и вернулась в Мексику в апреле 2000 года.

The authors or their heirs, however, voluntarily left Algerian territory, leaving their property"vacant". This led the Government to take measures to safeguard public order and security.
Однако авторы или их правопреемники добровольно покинули алжирскую территорию, оставив свое имущество" бесхозяйным", что заставило правительство принять защитные меры для обеспечения общественной безопасности и правопорядка.

On 18 September, under a compromise agreement, the three Jewish families who had moved into a building in Ras al-Amud voluntarily left the houses they had occupied, but were to be replaced by 10 yeshiva students and an additional 10 security and maintenance men the following day.
Сентября в соответствии с компромиссным соглашением три еврейские семьи, которые въехали в здание в Рас- аль- Амуде, добровольно выехали из занятых ими домов, в которые на следующий день должны были въехать 10 учащихся ешивы и еще 10 сотрудников службы безопасности и подсобных рабочих.

Decree 128 stated that only those who voluntarily left an armed opposition or paramilitary group were allowed to benefit from the programme.
На основании Указа 128 разрешение воспользоваться предложенной программой поддержкой получали те, кто в добровольном порядке покинул ряды вооруженной оппозиции и вооруженных формирований.

According to UNHCR, 61,744 refugees subsequently voluntarily left the camps located in Ngozi and Kirundo provinces, as did over 50,000 from the Magara camp in Ngozi province and more than 9,800 from Rukuramgabo camp.
Согласно УВКБ, 61 744 беженца впоследствии добровольно покинули лагеря, расположенные в провинциях Нгози и Кирундо, более 50 000 человек ушли из лагеря Магара( провинция Нгози) и более 9 800 человек- из лагеря Рукурамгабо.

Master Sergeant Handrich, despite the heavy enemy fire, voluntarily left the comparative safety of the defensive area and moved to a forward position where he could direct mortar and artillery fire upon the advancing enemy.
Несмотря на плотный вражеский огонь, мастер- сержант Хандрих добровольно покинул сравнительно безопасную зону обороны и перебрался на передовую позицию откуда он мог наводить минометный и артиллерийский огонь против наступающего неприятеля.

However, there is no such protection for other people who voluntarily leave their homes in search of a better life or better livelihood in another country.
Однако такой защиты не существует для других людей, которые добровольно покидают свои дома в поисках лучшей жизни или лучшего жизнеобеспечения в другой стране.

According to the UNHCR, an"economic migrant" is a person who voluntarily leaves their country, on the basis of economic, rather than political reasons, in order to take up residence elsewhere.
Согласно УВКБ" экономический мигрант"- это лицо, которое добровольно покидает свою страну по экономическим, а не политическим соображениям, чтобы поселиться в другом месте.

The Government of Saudi Arabia granted an amnesty period for foreign expatriates to rectify their sponsorship status or voluntarily leave the country.
Правительство Саудовской Аравии предоставило экспатриантам, являющимся гражданами иностранных государств, период амнистии, в течение которой они должны либо исправить свой статус со спонсирующим работодателем, либо добровольно выехать из страны.