Примеры использования Предложено покинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После освобождения изпод стражи им было предложено покинуть страну.
После этого решения автору было предложено покинуть страну до 15 февраля 1999 года.
Following that decision the author was invited to leave Swiss territory by 15 February 1999.Его ходатайство было отклонено, и ему было предложено покинуть страну.
His request was denied and he was asked to leave the country.В 2009 году г-ну С. Х. Л. было предложено покинуть центр по уходу за детьми, и с тех пор он живет у друзей, часто меняя адреса.
In 2009, Mr. L.X.H. was asked to leave the childcare centre, and since, he lives with friends and changes often address.Если собака беспокоит других гостей лаем, тогостю будет предложено покинуть отель вместе с собакой.
If the dog disturbs other guests by barking,the guest will be asked to leave with the dog.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
покинуть страну
покинул группу
право покидатьпокинуть город
покинул клуб
покинуть территорию
инспекторов покинулапокидающий свой пост председатель
покидать любую страну
покидать свои дома
Больше
Например, отчетность некоторых партнеров- исполнителей была конфискована и им было предложено покинуть страну.
For example, some IPs have had their records confiscated and have been asked to leave the country.После вынесения этого решения заявительнице было предложено покинуть Швейцарию к 9 сентября 2010 года.
Following the latter judgement, the complainant was requested to leave Switzerland by 9 September 2010.Из 113 международных сотрудников, не занимающихся обеспечением безопасности,69 сотрудникам было предложено покинуть район миссии.
Of the 113 non-security international staff,69 were requested to leave the mission area.Он отмечает, что в ходе судебного разбирательства ему было предложено покинуть зал суда на время дачи показаний одной из жертв.
He notes that during the trial, he was asked to leave the courtroom during the testimony of one of the victims.Таким образом, из 113 международных сотрудников, не связанных с обеспечением безопасности, 69 было предложено покинуть район Миссии.
As a result, 69 of the 113 non-security international staff were requested to leave the Mission area.Затем СГП было предложено покинуть отгороженный участок, поскольку грузинские саперы намеревались извлечь из земли и другие части ракеты.
The JMT was then asked to exit the cordoned area as the Georgian engineers wanted Она хотела бы также получить информацию о том, когда лица, которым было предложено покинуть Организацию, получили соответствующие уведомления.
She also wished Сотрудникам Организации Объединенных Наций, а также международных инациональных неправительственных организаций было предложено покинуть Ванни по соображениям безопасности.
The United Nations and international andnational nongovernmental organization actors were asked to withdraw from the Vanni for their safety.Июня 1993 года г-же Гомес иее семье было отказано в разрешении на проживание и предложено покинуть страну. 2 июля 1993 года они были задержаны сотрудниками полиции.
On 24 June 1993, Mrs. Gómez andher family В то же время два иракских дипломата, подозреваемые в связях с группой<< Аль-Каида>>, были объявлены персонами нон грата, и им было предложено покинуть Филиппины.
At the same time, two Iraqi diplomats suspected of dealings with the Al-Qaeda group were declared persona non grata and were asked to leave the Philippines.Участникам демонстрации протеста было предложено покинуть место празднования по той простой причине, что в этом месте не были приняты какие-либо меры по защите представителей правительства.
The protestors had been asked to leave for the simple reason that no measures were in place В 2005 году руководство страны заявило о том, что оно не желает более получать продовольственную помощь из-за границы, имногим неправительственным организациям было предложено покинуть страну.
In 2005 the authorities had indicated that they no longer wished Любому партнеру может быть предложено покинуть программу стипендий в случае, если предлагаемая им учебная или техническая подготовка утрачивают актуальность для программы.
Any Partner may be requested to leave the Fellowship Programme if the academic or technical training offers are no longer relevant Хотя это решение было впоследствии приостановлено, руководителю одной из этих организаций было вновь предложено покинуть страну 2 декабря со ссылкой на нарушения в процессе подачи заявления на визу.
Although the decision was subsequently suspended, the head of one of the organizations was once again requested to leave the country on 2 December citing an irregular visa application process.Иск был возбужден после того, как истцу было предложено покинуть первый ряд в ходе традиционной церемонии маори под названием<< поропороаки>>, как это требуется церемониальной практикой.
The claim followed an incident in which the claimant was asked to move from the front row during a poroporoaki, a traditional Māori customary ceremony, as required by ceremonial practice.Жалоба№ 417/ 2010( И. З. С. против Австралии) касалась гражданина Китая,ходатайство которого о получении защитной визы в соответствии с Австралийским законом о миграции 1958 года было отклонено и которому было предложено покинуть страну.
Complaint No. 417/2010(Y.Z.S. v. Australia)concerned a Chinese national whose Когда им было предложено покинуть эту камеру для проведения в ней обыска, они, как утверждается, отказались подчиниться и стали вести себя вызывающе, высказывая угрозы в адрес надзирателей и оскорбляя их.
When asked to leave this cell so that it could be searched, the inmates allegedly refused Авторы заявляют далее, что в конечном итоге представителям Ассоциации за обеспечение равных возможностей было предложено покинуть помещение, с тем чтобы мэр и ее сотрудники могли с глазу на глаз поговорить с работниками компании" Софийска вода.
The authors further submit that, eventually, the Equal Opportunities Association was asked to leave the room so that the mayor and her staff could meet privately with staff of the Sofiyska Voda water company.Жалоба№ 455/ 2011( С. К. Л. против Австралии) касается гражданки Китая, которая обратилась с просьбой о предоставлении ей защитнойвизы согласно Закону Австралии о миграции 1958 года, в которой ей было отказано, и было предложено покинуть страну.
Complaint No. 455/2011(X.Q.L. v. Australia) concerned a national of China, who had КПС сообщил о том, что в 2007 году представителю Программы развития Организации Объединенных Наций было предложено покинуть страну после того, как она выразила сомнения относительно эффективности лечения больных СПИДом, предложенного президентом Гамбии.
TUC reported that, in 2007, the Representative of the UN Development Programme was asked to leave the country when she expressed doubts about the effectiveness of the cure for AIDS proposed by the Gambian President.Мая 2004 года заявитель был уведомлен о том, что АСИ отклонил просьбу Комитета против пыток о принятии временных мер защиты по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, изаявителю было предложено покинуть страну.
On 10 May 2004, the complainant was informed that the UNE had rejected the Committee against Torture's В 2007 году Совет по вопросам гражданства и иммиграции рассмотрел 996 случаев нелегальной иммиграции;по 892 делам были наложены штрафы, причем 67 лицам было предложено покинуть территорию страны и 129- разрешено остаться в Эстонии.
In 2007, there were 996 cases of illegal immigration considered by the Citizenship and Immigration Board; fines were imposed in 892 of these cases,67 other persons were asked to leave the country, and 129 were authorized Несмотря на возражения Организации Объединенных Наций и ряда государств- членов и организаций и предпринятые ими согласованные усилия для того, чтобы правительство пересмотрело свое решение,директору было предложено покинуть страну в течение 48 часов.
Despite objections and concerted efforts by the United Nations and a number of Member States and organizations В отчетном периодедиректор Национального управления по координации деятельности международных неправительственных организаций сообщил, что 32 из 95 организаций, действующих в Бурунди, может быть предложено покинуть страну, поскольку они не выполнили требований правительства в отношении обязательного представления информации о своей деятельности.
During the reporting period,the Director of the National Office for the Coordination of International Non-Governmental Organizations indicated that 32 out of 95 of the organizations operating in Burundi could be asked to leave the country because they had not complied with the Government's regulations on mandatory reporting on their activities.Иностранным военнослужащим, которые находились на действительной службе в Эстонии после того, как Эстония вновь приобрела свою независимость, и были впоследствии демобилизованы, атакже членам бывших советских служб безопасности будет предложено покинуть Эстонию.
Foreign military personnel who were on active duty in Estonia after Estonia regained its independence and subsequently were demobilized, as well as members ofthe former Soviet security system, will be asked to leave Estonia.
