ASKED TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• предложено покинуть
• попросили покинуть
• предложено оставить

Примеры использования Asked to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

You asked to leave?
Ты подал на уход?

Maybe more like asked to leave?
А, может, попросили уйти?

I asked to leave.
Я сам просил об отъезде.

They have been treated for their injuries and asked to leave.
Их вылечили от ранений и попросили улететь.

Ratti was asked to leave.
Крамеру было предложено уехать.

For example, some IPs have had their records confiscated and have been asked to leave the country.
Например, отчетность некоторых партнеров- исполнителей была конфискована и им было предложено покинуть страну.

In his testament he asked to leave the exposure, as it was, without any changes.
В своем завещании он просил оставить экспозицию такой как она есть без изменений.

His request was denied and he was asked to leave the country.
Его ходатайство было отклонено, и ему было предложено покинуть страну.

The priests was asked to leave alive and free, but they stayed with their flock and also died in the fire.
Ксендзам было предложено уйти живыми и свободными, но они остались со своей паствой и также погибли в огне.

He was issued a passport and asked to leave the country.
Ему выдали новый паспорт и предложили покинуть страну.

In 2009, Mr. L.X.H. was asked to leave the childcare centre, and since, he lives with friends and changes often address.
В 2009 году г-ну С. Х. Л. было предложено покинуть центр по уходу за детьми, и с тех пор он живет у друзей, часто меняя адреса.

Upon their release they were asked to leave the country.
После освобождения изпод стражи им было предложено покинуть страну.

You will be asked to leave a 10-20% deposit to secure the rental bike(s) on your requested dates during your stay in Tenerife.
Вам будет предложено оставить депозит в размере 10- 20% для гарантии наличия прокатных велосипедов в желаемые даты во время вашего пребывания на Тенерифе.

Even if that should mean my being asked to leave at some point.
Но это было равнозначно тому, если бы он попросил уйти меня самого.

The protestors had been asked to leave for the simple reason that no measures were in place to protect the Government in the area mentioned.
Участникам демонстрации протеста было предложено покинуть место празднования по той простой причине, что в этом месте не были приняты какие-либо меры по защите представителей правительства.

Turkish writer says"Yes, I deny the genocide" in Germany, asked to leave the sessions hall.
После слов« Да, отрицаю геноцид» турецкого писателя в Германии попросили покинуть зал заседаний.

It was what Sri Aurobindo told me when I asked to leave(we both knew one of us had to go); I immediately said to him,“I will go.”.
Когда я хотела уйти( мы оба знали, что один из нас должен уйти), я немедленно сказала Шри Ауробиндо:" Уйду я".

If the dog disturbs other guests by barking, the guest will be asked to leave with the dog.
Если собака беспокоит других гостей лаем, то гостю будет предложено покинуть отель вместе с собакой.

He notes that during the trial, he was asked to leave the courtroom during the testimony of one of the victims.
Он отмечает, что в ходе судебного разбирательства ему было предложено покинуть зал суда на время дачи показаний одной из жертв.

At the same time, two Iraqi diplomats suspected of dealings with the Al-Qaeda group were declared persona non grata and were asked to leave the Philippines.
В то же время два иракских дипломата, подозреваемые в связях с группой<< Аль-Каида>>, были объявлены персонами нон грата, и им было предложено покинуть Филиппины.

The Appellant said she thought if she asked to leave she may be viewed suspiciously and subjected to imprisonment, torture or rape.
Заявитель сказала, что она думала, что если она попросит уйти, ее могут рассматривать с подозрением и посадят в тюрьму, подвергнут пыткам или изнасилованию.

President de Gaulle was able to withdraw from the military organization of NATO and asked to leave the unit's headquarter in Paris.
Президент де Голль смог выйти из военной организации НАТО и попросил освободить штаб-квартиру блока в Париже.

When asked to leave this cell so that it could be searched, the inmates allegedly refused to comply and began acting boisterously, threatening the officers and using foul language.
Когда им было предложено покинуть эту камеру для проведения в ней обыска, они, как утверждается, отказались подчиниться и стали вести себя вызывающе, высказывая угрозы в адрес надзирателей и оскорбляя их.

She also wished to have details of the dates on which those who had been asked to leave the Organization had received such requests.
Она хотела бы также получить информацию о том, когда лица, которым было предложено покинуть Организацию, получили соответствующие уведомления.

In 2005 the authorities had indicated that they no longer wished to accept food aid from outside the country and many non-governmental organizations had been asked to leave the country.
В 2005 году руководство страны заявило о том, что оно не желает более получать продовольственную помощь из-за границы, и многим неправительственным организациям было предложено покинуть страну.

The interim Consul General of the Russian Federation to Odesa has been declared persona non grata and asked to leave Ukraine's territory, the office of the Security Service of Ukraine said in a statement.
Исполняющего обязанности генерального консула Российской Федерации в Одессе объявили персоной нон грата и попросили покинуть территорию Украины.

He only asked to leave his cell once a day, in order to avoid the blows and insults, and was forbidden to look at his jailers(he was told to look at the wall) when they opened the door.
Он просил выводить его только один раз в день, чтобы не подвергаться побоям и оскорблениям, а когда конвоиры открывали дверь, ему запрещалось смотреть на них он должен был отворачиваться к стене.

Jordan alleged that Mr. Arar had arrived in Amman as an ordinary passenger, but was asked to leave the country because his name was on a list of wanted terrorists, and given a choice of destination.
Иордания утверждала, что г-н Арар прибыл в Амман как обычный пассажир, но ему было предложено выехать из страны, поскольку его имя фигурировало в списке разыскиваемых террористов, и ему дали возможность выбрать устраивающий его пункт назначения.

Foreign military personnel who were on active duty in Estonia after Estonia regained its independence and subsequently were demobilized, as well as members of the former Soviet security system, will be asked to leave Estonia.
Иностранным военнослужащим, которые находились на действительной службе в Эстонии после того, как Эстония вновь приобрела свою независимость, и были впоследствии демобилизованы, а также членам бывших советских служб безопасности будет предложено покинуть Эстонию.

The authors further submit that, eventually, the Equal Opportunities Association was asked to leave the room so that the mayor and her staff could meet privately with staff of the Sofiyska Voda water company.
Авторы заявляют далее, что в конечном итоге представителям Ассоциации за обеспечение равных возможностей было предложено покинуть помещение, с тем чтобы мэр и ее сотрудники могли с глазу на глаз поговорить с работниками компании" Софийска вода.