ASKED TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• предложено определить
• предложено указать
• предложено идентифицировать
• предложено выявить
• предложено установить

Примеры использования Asked to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically, OIOS was asked to identify.
В частности, УСВН было предложено определить.

You were then asked to identify whether one of those men is Mr Franzen.
Вас попросили опознать, был ли один из них мистером Франценом.

Following the presentation of the annual report of the HLG at the 2013 Plenary Session of the CES, delegates were asked to identify priorities for HLG projects for 2014.
После представления ежегодного доклада ГВУ на пленарной сессии КЕС 2013 года делегатам было предложено определить приоритеты для проектов ГУВ на 2014 год.

Dow in 1822 asked to identify Polyakova to his assistants.
Доу в 1822 году попросил определить Полякова к себе в помощники.

In keeping with the principle of national ownership, countries in the region will be asked to identify and detail their regional infrastructure priorities.
В соответствии с принципом национальной ответственности странам региона будет предложено определить и подробно изложить свои региональные приоритеты в инфраструктурной области.

Countries were asked to identify the year in which those institutions were established.
Странам было предложено указать год создания этих учреждений.

A quiz was of particular interest to children, during which they were shown pictures with fabulous characters and asked to identify what rules of electrical safety they violate.
Особый интерес у ребят вызвала викторина, в ходе которой им демонстрировались картинки со сказочными персонажами и предлагалось определить, какие правила электробезопасности они нарушают.

Experts will be asked to identify tangible, workable solutions.
Экспертам будет предложено определить реальные, практически осуществимые решения.

The Chairperson reported on the results of the questionnaire which was distributed by the secretariat at the beginning of the session, in which members of the Team were asked to identify potential contributions to the main outputs of the envisaged activities.
Председатель сообщил о результатах обработки ответов на вопросник, который был распространен секретариатом в начале сессии и в котором членам Группы было предложено определить свой возможный вклад в основные направления предусматриваемой деятельности.

Participants were asked to identify the key features of the common system of the future.
Участникам было предложено определить ключевые особенности общей системы будущего.

An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims. On 8 May 1998, Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression(“PAAC”) was asked to identify the corporate affiliates of claimants that had also filed a claim with the Commission.
Дополнительная проверка была проведена с целью выявления дублирующих претензий родственных заявителей. 8 мая 1998 года кувейтскому Государственному органу по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии( ГООК) было предложено выявить родственные предприятия компаний- заявителей, которые также представили претензии в Комиссию.

Member States were asked to identify specific types or categorization of kidnapping.
Государствам- членам было предложено указать конкретные виды или категории похищения людей.

It is envisaged that each Government Departments will be asked to identify a number of appropriate work experience opportunities.
Предполагается, что каждому министерству будет предложено определить возможности, способствующие получению соответствующего трудового опыта.

Participants were asked to identify the dominant issue that emerged in order to prepare for presentations during the"Public Hearing" session of the Conference.
Участникам было предложено определить выдвинувшийся на первый план вопрос, с тем чтобы подготовиться к выступлениям в ходе заседания Конференции, посвященного<< открытым слушаниям.

While in the camp, Mr. Arulanandam and his family were asked to identify themselves if they had any connection to LTTE.
Находясь в лагере, г-ну Аруланандаму и его семье было предложено идентифицировать себя и сообщить, имеют ли они какое-либо отношение к ТОТИ.

It had been asked to identify:(a) personnel who had joined the Maoist army after the date of the ceasefire(25 May 2006); and,(b) those who were below the age of 18 years on that date.
Миссии было предложено выявить: a лиц, которые вступили в Маоистскую армию после даты прекращения огня( 25 мая 2006 года); и b тех, кому на эту дату еще не исполнилось 18 лет.

Were you ever actually asked to identify a body years ago?
Вас когда-нибудь в действительности просили опознать тело?

When asked to identify the top three challenges for their data centers in 2013, security topped the list with 31% of all survey respondents ranking it the highest.
Когда мы попросили определить три проблемы ЦОД, которым в 2013 году уделялось больше всего внимания, на первом месте оказалась безопасность- 31% всех респондентов считают эту проблему самой насущной.

At the Charles Nicole Hospital, he was asked to identify his son among the many corpses in the mortuary.
В морге госпиталя" Шарль Николь" ему было предложено опознать сына среди множества трупов.

When asked to identify those areas where ITC will need to focus more in future, stakeholders highlighted vehicle regulations, road safety and intermodal transport.
В случае просьбы указать те области, которые нужда- ются в большем внимании в будущем, заинтересованные стороны указали пра- вила в области транспортных средств, безопасность дорожного движения и ин- термодальный транспорт.

Participants working in country-groups were asked to identify and to rank major players in the gas industry in their countries.
Участникам, работающим в страновых группах, было предложено определить и ранжировать основных участников в газовой промышленности своих стран.

The participants were asked to identify actors to take up the implementation of the proposed solutions; these actors are mentioned in brackets after each of the actions identified below.
Участникам было предложено определить тех субъектов, которые могли бы взять на себя задачу осуществления предлагаемых решений; эти субъекты указаны ниже в скобках после каждого предлагаемого набора мер.

International NGOs and United Nations entities were also asked to identify priorities for future action in developing countries.
Международным неправительственным организациям и подразделениям Организации Объединенных Наций было также предложено определить приоритеты будущей деятельности в развивающихся странах.

Participants were also asked to identify targets where the forest sector's contribution would be particularly visible and important or forests have a specific role in other sectors such as the SDG on water.
Участникам было также предложено назвать задачи, вклад лесного сектора в осуществление которых будет особенно заметным и важным, или задачи других секторов, в деле выполнения которых лесам отводится особая роль например, ЦУР в отношении воды.

In a poll taken in the winter of 1909-1910, Baltimoreans were asked to identify their fifty-five favorite works of art and The Duel After the Masquerade topped the list.
При опросе, проведенном зимой 1909- 1910 годов, жителям Балтимора было предложено определить 55 любимых произведений искусства.

Relevant organizations were asked to identify appropriate mechanisms for the establishment and effective management of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Соответствующим организациям было предложено определить надлежащие механизмы для создания морских охраняемых районов и эффективного управления ими за пределами национальной юрисдикции.

During the latter part of 1994, UNHCR field offices were asked to identify priority PARinAC recommendations for implementation in their countries/regions.
Во второй половине 1994 года отделениям УВКБ на местах было предложено определить приоритетные рекомендации ПАРИНАК для осуществления в своих странах/ регионах.

Thus, experts were asked to identify under what conditions this had happened and discuss how far Governments and international agencies should go in encouraging TNCs to assume a mentoring role towards SMEs.
Ввиду этого экспертам было предложено установить, в каких условиях это происходило, и обсудить вопрос о том, насколько далеко следует заходить правительствам и международным учреждениям, поощряя ТНК к выполнению роли наставников МСП.

When someone gets to the border checkpoint, he or she will be asked to identify themselves, and an interview can be conducted about the nature of the visit.
Когда кто-то попадает на пограничный контрольно-пропускной пункт, ему или ей будет предложено идентифицировать себя, и может быть проведено собеседование о характере визита.

The secretariat was also asked to identify Committee delegates that would be present in Rio in order to involve them in those side events.
Секретариату было также предложено определить делегатов Комитета, которые будут участвовать в Рио- де- Жанейрском форуме, с тем чтобы привлечь их к этим параллельным мероприятиям.