REQUESTED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• предложено учредить
• предложено создать
• просьба создать
• просьба учредить
• предложено установить

Примеры использования Requested to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Director of UNEP will be requested to establish the Strategic Approach secretariat.
К Директоруисполнителю ЮНЕП будет обращена просьба учредить секретариат Стратегического подхода.

In the settlement agreement, the parties referred to the said Order of the Tribunal, in particular, paragraph 106(1)(a)(i) thereof, by which the parties were requested to establish a group of independent experts.
В этом соглашении стороны сослались на вышеназванное постановление Трибунала, в частности его пункт 106( 1)( a)( i), в котором сторонам было предложено учредить группу независимых экспертов.

The Council was requested to establish a Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics.
Совету было предложено учредить Комитет по оценке рынка, потреблению и статистике сахара.

In order to facilitate the collection of statistics on the international coffee trade and to ascertain the quantities of coffee which have been exported by each exporting member, the Council was requested to establish a system of Certificates of Origin.
Для облегчения сбора статистических данных о международной торговле кофе и определения объемов, экспортируемых каждым участником, Совету было предложено создать систему свидетельств о происхождении.

The Executive Director of UNEP will be requested to establish the Strategic Approach secretariat.
К Директору- исполнителю ЮНЕП будет обращена просьба создать секретариат по Стратегическому подходу.

The Secretary-General was requested to establish an inter-agency technical support team and expert panels, as needed, to support the intergovernmental working group on sustainable development goals launched at the United Nations Conference on Sustainable Development.
Генеральному секретарю было предложено создать межучрежденческую группу технической поддержки и, при необходимости, группы экспертов для оказания поддержки межправительственной рабочей группе по целям в области устойчивого развития, учрежденной на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Recalled resolutions GC.11/Res.1 and GC.12/Res.1, entitled Regional programme for Latin America and the Caribbean, in which the Director-General had been requested to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean;
Сослался на резолюции GC. 11/ Res. 1 и GC. 12/ Res. 1, озаглавленные" Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна", в которых Генеральному директору было предложено разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна;

The International Coffee Council was requested to establish a system of indicator prices and to provide for the publication of a daily composite indicator price.
Международному совету по кофе было предложено установить систему ориентировочных цен и предусмотреть ежедневную публикацию сводной ориентировочной цены.

In this connection, the Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly Resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund for granting travel assistance to developing States Members of the United Nations Commission on International Trade Law.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что в соответствии с резолюцией 48/ 32 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года Генеральному секретарю было предложено учредить Целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся государствам- членам Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

Governments were requested to establish a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for extradition.
Правительствам было предложено создать компетентный национальный орган или органы, которым поручено получать, обрабатывать и отве- чать на просьбы о выдаче.

In that regard, the work carried out by regional organizations to implement border security focal point networks may be recognized, and Member States may be requested to establish a national focal point for sharing information in order to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons across borders.
В этой связи может быть положительно отмечена работа региональных организаций по созданию сети контактных центров по вопросам безопасности на границах, а государствам- членам может быть предложено создать национальный контактный центр для обмена информацией в рамках усилий по предотвращению незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.

The Committee was requested to establish dialogue with other multilateral environmental agreement compliance bodies dealing with national reporting issues.
Комитету была адресована просьба наладить диалог с действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений органами по соблюдению, которые занимаются вопросами национальной отчетности.

In resolution 51/7 on the implementation of the Jakarta Declaration and Plan of Action for the Advancement of Women in Asia and the Pacific, the Executive Secretary was requested to establish an inter-agency task force to promote intersectoral participation and ensure coordination of the activities of all concerned United Nations bodies and specialized agencies.
В резолюции 51/ 7 по вопросу об осуществлении Джакартской декларации и Плана действий по улучшению положения женщин в Азии и Тихом океане к Исполнительному секретарю была обращена просьба создать межучрежденческую целевую группу для содействия межсекторальному участию и обеспечения координации деятельности всех заинтересованных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

The Working Group of the Parties was requested to establish a procedure for the preparation of the strategic plan and to monitor its preparation in order for the plan to be ready for consideration and adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
Рабочей группе Сторон было поручено определить процедуру разработки стратегического плана и регулярно контролировать его подготовку, с тем чтобы он был готов для рассмотрения и принятия на третьем очередном совещании Сторон.

To assist developing countries in this respect, UNCTAD was requested to establish a data base on laws and regulations affecting trade in services(MAST) see annex.
Для оказания помощи развивающимся странам в этом отношении ЮНКТАД было предложено создать базу данных по законодательству и нормативным положениям, затрагивающим торговлю услугами( МАСТ) см. приложение.

Missions were requested to establish local special post allowance review panels to consider submissions made to them for the granting of special post allowances and to submit the panels' recommendations to the Field Administration and Logistics Division for review and approval.
Миссиям было предложено учредить местные комиссии, которые рассматривали бы подаваемые им представления на специальные должностные надбавки, и направлять на рассмотрение и утверждение Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения рекомендации этих комиссий.

In its resolution 60/252, the General Assembly endorsed the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit on the Information Society at its second phase, in which the Secretary-General was requested to establish the Internet Governance Forum and to examine the desirability of the continuation of the Forum, in formal consultation with Forum participants, within five years of its creation, and make recommendations to the United Nations membership in that regard.
В своей резолюции 60/ 252 Генеральная Ассамблея одобрила Тунисскую программу для информационного общества, которая была принята Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее втором этапе и в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба создать Форум по вопросам управления Интернетом и в течение пяти лет после его создания изучить в рамках официальных консультаций с участниками Форума вопрос о целесообразности продолжения его деятельности и сформулировать в связи с этим рекомендации для членов Организации Объединенных Наций.

The secretariat was requested to establish an e-mail network to facilitate distribution among the experts on the roster of independent experts of information on the activities of the CST and GoE, on the International Year of Deserts and Desertification(IYDD) and on progress made in the implementation of the Convention decision 13/COP.7.
Секретариату было поручено создать сеть электронной почты для облегчения распространения среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, информации о деятельности КНТ и ГЭ, мероприятиях в рамках Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции решение 13/ COP. 7.

UNDP and UNICEF provide support to national authorities, when requested, to establish institutional structures to address the mine threat over the long term with maximum efficiency.
ПРООН и ЮНИСЕФ помогают национальным властям, по их просьбе, создавать структуры, которые могли бы с максимальной эффективностью заниматься на долгосрочной основе устранения минной опасности.

Missions were requested to establish a robust and routine sales regime to fast-track the disposal of items within six months of write-off approval, to ensure that the Local Property Survey Board meets regularly and routinely in order to avoid unnecessary backlogs and to bring caseloads up to date by the end of the fiscal year.
Миссиям было предложено установить эффективный и стандартный порядок продажи имущества в целях обеспечения быстрого выбытия предметов имущества в течение шести месяцев с момента утверждения их списания для обеспечения того, чтобы местные инвентаризационные советы регулярно проводили свои заседания во избежание излишнего накопления нерассмотренных решений и в целях сведения количества подлежащих рассмотрению решений до соответствующего текущему положению уровня к концу финансового года.

In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized"to accept and administer voluntary contributions… for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
В резолюции 48/ 163 к Генеральному секретарю была обращена просьба создать Фонд добровольных взносов для Десятилетия, и он был уполномочен<< принимать добровольные взносы… для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия и распоряжаться этими взносами.

Recalling that the Commission was requested to establish, at its thirty-fourth session, an open-ended working group to examine the Special Rapporteur's report and to make recommendations on how to improve the application of the Rules.
Напоминая о том, что к Комиссии была обращена просьба учредить на ее тридцать четвертой сессии рабочую группу открытого состава для рассмотрения доклада Специального докладчика и разработки рекомендаций о возможностях более эффективного применения Правил.

Following the twenty-third session of SMCC, all duty stations were requested to establish working groups under the auspices of the local Joint Advisory Committee to explore on an informal basis what particular problems they would like the SMCC Working Group to address.
После двадцать третьей сессии ККАП всем местам службы было предложено учредить под эгидой местного объединенного консультативного комитета рабочие группы для изучения на неофициальной основе того, какими проблемами, по их мнению, стоило бы заняться рабочей группе ККАП.

With regard to the posts requested to establish canine units at the United Nations Office at Geneva and ECA(15 General Service(Other level) and 11 Local level, respectively), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that canine units were recognized by the security industry as providing one of the best methods for detecting illicit substances, including arms and explosives.
Что касается должностей, испрашиваемых в целях формирования кинологических подразделений в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и ЭКА( соответственно 15 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и 11 должностей местного разряда), то Консультативному комитету по запросу сообщили, что во всем мире использование кинологических групп считается одним из наилучших методов обнаружения незаконных субстанций, включая оружие и взрывчатые вещества.

With regard to voluntary contributions, the Controller of the United Nations has been requested to establish a new fund for this purpose, based consultations with IFAD and the understanding that the current two GM accounts for voluntary funding could both be consolidated into one fund.
В отношении добровольных взносов Контролеру Организации Объединенных Наций была адресована просьба учредить для этой цели новый фонд на основе консультаций с МФСР и исходя из понимания того, что нынешние два счета ГМ для добровольного финансирования могут быть объединены в один фонд.

The secretariat of AALCC was requested to establish close cooperation in that regard with the United Nations Ad Hoc Committee on the Indian Ocean and to monitor its work.
Секретариату ААКПК было поручено установить тесное сотрудничество по этому вопросу со Специальным комитетом Организации Объединенных Наций по Индийскому океану и осуществлять наблюдение за его работой.

In a letter dated 27 June, the KPC Commander was requested to establish a post of best practice officer whose responsibilities include coordinating a structured evaluation process and KPC lessons-learned routines.
В письме от 27 июня Командующему КЗК было предложено учредить должность сотрудника по вопросам передового опыта, в обязанности которого входит координация структурированного процесса оценки и практики КЗК по обобщению опыта.

In line with annex 8, article 12 and article 13, paragraph 1 of the revised Convention, the ECE secretariat was requested to establish, on the basis of the provisionally adopted Terms of Reference of the TIRExB, a budget proposal and a cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for final adoption at the February 1999 session of the Administrative Committee- in case the required amendment proposals had come into force.
В соответствии со статьей 12 и пунктом 1 статьи 13 приложения 8 к пересмотренной Конвенции секретариату ЕЭК было поручено разработать на основе принятых в предварительном порядке положений о круге ведения ИСМДП бюджетное предложение и план расходов, связанных с деятельностью ИСМДП и секретариата МДП, для окончательного утверждения на сессии Административного комитета- которая состоится в феврале 1999 года- в том случае, если вступят в силу необходимые положения по поправкам.

In accordance with General Assembly resolution 61/236, whereby the Commission was requested to establish and develop linkages with other United Nations conference centres and to identify and emulate best practices, management has actively implemented the cooperation agreement established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi with respect to sharing interpreters as well as information technology staff.
В соответствии с резолюцией 61/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой Комиссии было предложено устанавливать и расширять связи с другими конференционными центрами Организации Объединенных Наций и выявлять и осваивать передовую практику, руководство центра активно занималось осуществлением соглашения о сотрудничестве, заключенного с Отделом конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и предусматривающего совместное использование устных переводчиков и сотрудников по вопросам информационных технологий.

In response to the statement by the President of the Security Council of 16 July 2013, in which UNOWA was requested to establish within the United Nations an effective and detailed coordination mechanism for the implementation of the integrated strategy for the Sahel, my Special Representative for West Africa set up a steering committee and three United Nations regional inter-agency working groups on governance, security and resilience, as already indicated in my report on the activities of the Office dated 11 December 2013 S/2013/732.
В ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 16 июля 2013 года, в котором ЮНОВА было предложено создать в рамках Организации Объединенных Наций эффективный и детально проработанный механизм координации деятельности по осуществлению Комплексной стратегии в отношении Сахеля, мой Специальный представитель по Западной Африке создал руководящий комитет и три региональные межучрежденческие рабочие группы Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления, безопасности и жизнестойкости, как это уже было отмечено в моем докладе о деятельности Отделения от 11 декабря 2013 года S/ 2013/ 732.