ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretary-general to establish
• requested the secretary-general to create

Примеры использования Просила генерального секретаря создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея также просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства барьера.
The Assembly also requested the Secretary-General to establish a register of Barrier-related damages.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 109 просила Генерального секретаря создать международную группу экспертов, которая отвечала бы за.
The General Assembly, in its resolution 45/109, requested the Secretary-General to establish an international group of experts that would have responsibility for.

Кроме того, она просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.
Finally, it requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.

В пункте 16 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать надлежащие механизмы подотчетности за неудовлетворительную работу на всех уровнях.
In paragraph 16 of its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to establish proper accountability mechanisms for underperformance at all levels.

В своей резолюции 44/ 236, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила Десятилетие, Ассамблея просила Генерального секретаря создать организационные механизмы для осуществления этой резолюции.
The General Assembly, in resolution 44/236, by which the Decade was proclaimed, requested the Secretary-General to establish organizational arrangements to implement the resolution.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику широкой мобильности между подразделениями, департаментами и местами службы.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.

В резолюции 46/ 36 L о транспарентности в вооружениях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать и ввести универсальный и недискриминационный Регистр обычных вооружений.
In its resolution 46/36 L, on transparency in armaments, the General Assembly requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 237 просила Генерального секретаря создать единый механизм конференционного обслуживания в Венском международном центре под управлением Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in its resolution 49/237, requested the Secretary-General to establish a unified conference-servicing facility at the Vienna International Centre under the management of the United Nations.

Недостатки в этих аспектах послужили причиной того, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 212 В от 6 мая 1993 года и 47/ 214 просила Генерального секретаря создать гласную и эффективную систему подотчетности и ответственности.
Weaknesses in those processes prompted the General Assembly, in its resolutions 47/212 B of 6 May 1993 and 47/214, to request that the Secretary-General establish a transparent and effective system of accountability and responsibility.

В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
The General Assembly, in its resolution 67/226, requested the Secretary-General to establish an interim coordination mechanism for independent system-wide evaluation of United Nations operational activities for development.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены также соблюдать свои правовые обязательства и просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен возведением стены всем затронутым физическим или юридическим лицам.
In its resolution, the Assembly called upon Member States also to comply with their legal obligations¸ and requested the Secretary-General to establish a register of damage caused by the wall to natural or legal persons concerned.

Напоминая, что в своей резолюции 60/ 86 она просила Генерального секретаря создать, в рамках имеющихся ресурсов, консультативный механизм заинтересованных государств, в частности африканские государства, для реорганизации Регионального центра.
Recalling that, in its resolution 60/86, it requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre.

Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 210 B от 9 июля 2002 года, в которой она одобрила Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, и резолюцию 57/ 273 от 20 декабря 2002 года, в которой она просила Генерального секретаря создать надлежащий механизм для непрерывного осуществления в рамках Организации Объединенных Наций последующих мер по выполнению достигнутых на Конференции соглашений и принятых на ней обязательств.
Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and its resolution 57/273 of 20 December 2002, in which it requests the Secretary-General to establish appropriate arrangements for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference.

В своей резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать Управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
By its resolution 60/180, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the Peacebuilding Support Office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.

Она просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на разных должностях, в различных департаментах и местах службы и рекомендовала ему изучить, задействовав Административный комитет по координации, возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций.
It has asked the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations, and encouraged him to explore, through the Administrative Committee on Coordination, the possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system.

В соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать к октябрю 2011 года консультативную группу высокого уровня, которая будет анализировать ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Under resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, by October 2011, a senior advisory group to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues.

Она также просила Генерального секретаря создать всеобъемлющую устойчивую и согласованную систему финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности в целях развития всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.
It also requested the Secretary-General to build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 221 просила Генерального секретаря создать в случае необходимости специальные склады, с тем чтобы КЧП мог реагировать на насущные потребности стран, подверженных бедствиям.
Furthermore, the General Assembly, in its resolution 45/221, requested the Secretary-General to establish special warehouses, as needed, in order to permit the ERC to respond to the immediate requirements of countries exposed to disasters.

Во-вторых, хотя Конференция просила Генерального секретаря создать в его Канцелярии должность высокого уровня- советника по гендерным вопросам- в своем докладе он заявил, что будет нецелесообразно просить выделить средства для создания этой должности.
Second, while the Conference had requested the Secretary-General to establish a high-level post of adviser on gender issues in his office, in his report he stated that it would be inappropriate to request funding for the creation of such a post.

В пункте 104 своей резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках существующих ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
The General Assembly, in paragraph 104 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.

В своей резолюции 45/ 179 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать единую программу по борьбе с наркотиками, которая будет называться Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и полностью интегрировать в эту программу структуры и функции Отдела по наркотическим средствам Секретариата, секретариата МККН и Фонда Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами с целью повысить эффективность и действенность механизма Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
By its resolution 45/179 of 21 December 1990, the General Assembly requested the Secretary-General to create a single drug control programme, to be called the United Nations International Drug Control Programme, and to integrate fully therein the structures and functions of the Division of Narcotic Drugs of the Secretariat, the secretariat of INCB and the United Nations Fund for Drug Abuse Control with the objective of enhancing the effectiveness and efficiency of the United Nations structure for drug abuse control.

В своей резолюции 46/ 36 L, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать и вести универсальный и недискриминационный Регистр обычных вооружений, который включал бы данные о международных поставках оружия, а также предоставленную государствами- членами информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.
By its resolution 46/36 L, entitled"Transparency in armaments", the General Assembly requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms, to include data on international arms transfers as well as information provided by Member States on military holdings, procurement through national production and relevant policies.

В своей резолюции 61/ 72 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
By its resolution 61/72, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, no later than 2008, to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.

В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 36 L, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря создать и вести универсальный и недискриминационный Регистр обычных вооружений, который включал бы данные о международных поставках оружия и предоставленную государствами- членами информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политики в этой области.
In 1991, the General Assembly adopted resolution 46/36 L, by which it requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and nondiscriminatory Register of Conventional Arms, including data on international arms transfers and information provided by Member States on military holdings, procurement through national production and relevant policies.

Отвергнув аргумент о том, что, поскольку Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать Бюро по вопросам этики с<< независимым статусом>>, Генеральный секретарь должен уважать его статус, Трибунал по спорам выразил мнение, согласно которому<< рекомендации Генеральной Ассамблеи должны серьезным образом учитываться>>, но при этом они являются диспозитивными для целей оценки того, имеет ли Бюро по вопросам этики независимый статус.
In rejecting the argument that the General Assembly's request that the Secretary-General create an Ethics Office with an"independent status" required the Secretary-General to respect that status, the Dispute Tribunal opined that"recommendations of the General Assembly must be given serious consideration" but are not dispositive for assessing whether the Ethics Office enjoys an independent status.

В этой резолюции, которая не имела последствий для бюджета по программам, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для второго Десятилетия, который для всех юридических целей и действий должен быть учрежден и выполнять свои функции в качестве преемника уже существующего фонда добровольных взносов, созданного для нынешнего Десятилетия согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157.
In the resolution, which was adopted with no programme budget implications, the Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing voluntary fund established for the present Decade pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157.

В своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках существующих ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
The General Assembly, in its resolution 60/1, requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.

С учетом этого вывода Генеральная Ассамблея в резолюции ЕS- 10/ 15 просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, который был причинен всем затронутым физическим или юридическим лицам в результате строительства стены. 11 января 2005 года Генеральный секретарь направил Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором определялась правовая и институциональная база для такого реестра А/ ЕС- 10/ 294.
In pursuance of this finding the General Assembly in resolution ES10/15 requested the SecretaryGeneral to establish a register of damage caused to all natural or legal persons who have suffered as a result of the construction of the wall. On 11 January 2005 the SecretaryGeneral wrote to the President of the General Assembly setting out the legal and institutional framework for such a register A/ES10/294.

В своей резолюции 63/ 311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Ассамблея просила Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития, в том числе дезагрегированных статистических данных по всем источникам финансовых ресурсов и расходам, опираясь на всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к содержащейся в хранилище информации и ее регулярное обновление.
In its resolution 63/311 on system-wide coherence, the Assembly requested the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein.

В своей резолюции 45/ 179 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать единую программу по борьбе с наркотиками, которая будет называться Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП), и полностью интегрировать в эту программу структуры и функции Отдела по наркотическим средствам Секретариата, секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) и Фонда Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
In its resolution 45/179 of 21 December 1990, the General Assembly requested the Secretary-General to create a single drug control programme to be called the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), and to integrate fully therein the structures and functions of the Division of Narcotic Drugs of the Secretariat, the secretariat of the International Narcotics Control Board(INCB) and the United Nations Fund for Drug Abuse Control.