IT REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• она просила генерального секретаря создать
• он просил генерального секретаря учредить

Примеры использования It requested the secretary-general to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, it requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
Кроме того, она просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.

Sanctions Monitoring Mechanisms Innovative sanctions monitoring mechanism- In July, the Council unanimously adopted resolution 1363(2001), by which, inter alia, it requested the Secretary-General to establish a mechanism to monitor the implementation of the sanctions regime in Afghanistan.
Новаторский механизм наблюдения за санкциями-- В июле Совет единогласно принял резолюцию 1363( 2001), в которой он, в частности, просил Генерального секретаря учредить механизм для наблюдения за осуществлением режима санкций в Афганистане.

Furthermore, it requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to make recommendations on possible aspects that could contribute to but not negotiate such a treaty.
Кроме того, она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить группу правительственных экспертов, которая подготовила бы рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста такого договора.

He also welcomes a number of recent developments, such as the Secretary-General's decision to establish the International Commission of Inquiry, confirmed by the press communiqué of 15 September 1995, following the Security Council's adoption of resolution 1012(1995) in which it requested the Secretary-General to establish that Commission.
Он также выражает удовлетворение по поводу недавних событий, в частности по поводу решения Генерального секретаря о создании Международной комиссии по расследованию, которое было подтверждено в пресс- бюллетене от 15 сентября 1995 года после того, как Совет Безопасности принял резолюцию 1012( 1995), в которой он просил Генерального секретаря создать такую Комиссию.

Recalling that, in its resolution 60/86, it requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre.
Напоминая, что в своей резолюции 60/ 86 она просила Генерального секретаря создать, в рамках имеющихся ресурсов, консультативный механизм заинтересованных государств, в частности африканские государства, для реорганизации Регионального центра.

Following the landmark decision of the Court, this body, in another historic decision, on 20 July 2004 strengthened the authoritative findings of the principal judicial organ of the United Nations on the illegality of the construction of the wall and its associated regime by adopting resolution ES-10/15, in which it requested the Secretary-General to establish a register of damage.
Вслед за этим важнейшим решением Суда, 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла еще одно историческое решение, подтвердившее авторитетные выводы главного судебного органа Организации Объединенных Наций о незаконности возведения стены и связанного с этим режима, одобрив резолюцию ES- 10/ 15, согласно которой Генеральному Секретарю поручается создать реестр ущерба.

It requested the Secretary-General to establish the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, mandating it not only to investigate violations, but to do so with a view to improving the implementation of the sanctions.
Он предложил Генеральному секретарю учредить Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, мандат которого предусматривал бы не только проведение расследований нарушений, но и расследований в целях повышения эффективности санкций.

In response to that demand, on 19 December 2006 the Security Council adopted resolution 1730(2006), by which it requested the Secretary-General to establish within the Secretariat(Security Council Subsidiary Organs Branch) a focal point to receive delisting requests and to perform the tasks described in the annex to that resolution.
С учетом этого требования 19 декабря 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1730( 2006), в которой он просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, описанных в приложении к указанной резолюции.

It requested the Secretary-General to establish a coordinated database and to report annually on follow-up to all aspects of the resolutions by Member States and the entities of the United Nations system, including its inter-agency mechanisms.
Она просила Генерального секретаря создать согласованную базу данных, а также ежегодно представлять ей доклад об осуществлении этих резолюций во всех их аспектах государствами- членами и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая ее межучрежденческие механизмы.

After further discussions among the members, on 31 August the Council unanimously adopted resolution 1620(2005), by which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2006, to be headed by an Executive Representative of the Secretary-General..
После состоявшихся между членами дальнейших обсуждений 31 августа Совет единогласно принял резолюцию 1620( 2005), в которой он просил Генерального секретаря учредить объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) на первоначальный период в 12 месяцев с 1 января 2006 года во главе с Исполнительным представителем Генерального секретаря..

It requested the Secretary-General to establish a programme unit within the Centre for Human Rights for the promotion of economic, social and cultural rights, in particular those related to the debt burden of developing countries and the implementation of the right to development.
Комиссия просила Генерального секретаря учредить в Центре по правам человека программное подразделение в целях содействия развитию экономических, социальных и культурных прав, в частности прав, связанных с бременем задолженности развивающихся стран, и осуществлению права на развитие.

On 20 June, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, unanimously adopted resolution 1760(2007), by which it requested the Secretary-General to establish, within one month, a three-member Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States in order to investigate the implementation of the measures outlined in resolution 1521 2003.
Июня Совет, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, единогласно принял резолюцию 1760( 2007), в которой он просил Генерального секретаря в течение одного месяца назначить Группу экспертов в составе до трех членов для проведения очередной оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел с выполнением мер, введенных резолюцией 1521 2003.

Recalling also its resolution 1994/22 of 25 July 1994, in which it requested the Secretary-General to establish a database on technical assistance, integrating needs of Member States, particularly developing countries, as well as on existing collaborative arrangements and funding, taking into account regional concerns.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1994/ 22 от 25 июля 1994 года, в которой он просил Генерального секретаря создать базу данных, касающихся технической помощи, включая данные о потребностях государств- членов, особенно развивающихся стран, а также о существующих соглашениях о сотрудничестве и источниках финансирования с учетом региональных интересов.

Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,.
Ссылаясь на свою резолюцию 34/ 83 М от 11 декабря 1979 года, в которой она просила Генерального секретаря создать институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря 8/.

Recalling also its resolution 1994/22 of 25 July 1994, in which it requested the Secretary-General to establish a database on technical assistance, integrating needs of Member States, in particular developing countries, as well as on existing collaborative arrangements and funding, taking into account regional concerns.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1994/ 22 от 25 июля 1994 года, в которой Совет просил Генераль- ного секретаря создать базу данных по вопросам тех- нического содействия, включая потребности госу- дарств- членов, особенно развивающихся стран, а также о существующих договоренностях о сотрудничестве и финансировании с учетом региональных интересов.

In 1991, the General Assembly adopted resolution 46/36 L, by which it requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and nondiscriminatory Register of Conventional Arms, including data on international arms transfers and information provided by Member States on military holdings, procurement through national production and relevant policies.
В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 36 L, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря создать и вести универсальный и недискриминационный Регистр обычных вооружений, который включал бы данные о международных поставках оружия и предоставленную государствами- членами информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политики в этой области.

On 1 July 1994, the Security Council adopted resolution 935(1994), in which it requested the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, an impartial Commission of Experts to examine and analyse information submitted pursuant to that resolution, with a view to providing the Secretary-General with its conclusions on the evidence of grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 935( 1994), в которой просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке беспристрастную Комиссию экспертов для изучения и анализа информации, представленной во исполнение указанной резолюции, в целях представления Генеральному секретарю своих выводов по поводу доказательств серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

On 6 October 1992 the Security Council adopted resolution 780(1992), by which it requested the Secretary-General to establish a Commission of Experts to examine and analyse, inter alia, information submitted pursuant to Security Council resolutions 771(1992) of 13 August 1992 and 780(1992) of 6 October 1992, with a view to providing the Secretary-General with its conclusions on the evidence of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
Октября 1992 года Совет Безопасности принял резолюцию 780( 1992), в которой он просил Генерального секретаря создать Комиссию экспертов для рассмотрения и изучения, в частности, информации, представляемой во исполнение резолюций Совета Безопасности 771( 1992) от 13 августа 1992 года и 780( 1992) от 6 октября 1992 года с целью предоставления Генеральному секретарю своих выводов относительно фактов серьезных нарушений Женевских конвенций и других нарушений международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии.

On 12 June 2009, the Security Council unanimously adopted resolution 1874(2009), in which it requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts mandated to gather, examine and analyse information regarding the implementation of the measures imposed by the Council in its resolutions 1718(2006) and 1874(2009), in particular incidents of non-compliance; make recommendations on actions that the Council, the Committee or Member States may consider to improve implementation of those measures; and assist the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) in carrying out its functions.
Июня 2009 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой он просил Генерального секретаря учредить Группу экспертов для выполнения следующих задач: собирать, изучать и анализировать информацию об осуществлении мер, введенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета, особенно о случаях неисполнения; выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление этих мер; и оказывать Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006) помощь в выполнении его мандата.

It requests the Secretary-General to establish a trust fund to support such activities and calls on all Member States to make early contributions to it..
Он просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для поддержки такой деятельности и призывает все государства- члены оперативно внести в него взносы.

Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and its resolution 57/273 of 20 December 2002, in which it requests the Secretary-General to establish appropriate arrangements for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference.
Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 210 B от 9 июля 2002 года, в которой она одобрила Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, и резолюцию 57/ 273 от 20 декабря 2002 года, в которой она просила Генерального секретаря создать надлежащий механизм для непрерывного осуществления в рамках Организации Объединенных Наций последующих мер по выполнению достигнутых на Конференции соглашений и принятых на ней обязательств.

Third, it requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report back to the General Assembly within 30 days.
В-третьих, оно требует, чтобы Генеральный секретарь учредил миссию по установлению фактов для расследования нападения, совершенного в Бейт- Хануне 8 ноября 2006 года, и в течение 30 дней доложил Ассамблее о результатах этого расследования.

It also requested the Secretary-General to establish a central repository for national legislation on organized crime.
Он просил также Генерального секретаря учредить центральное хранилище для материалов по национальному законодательству в области организованной преступности.

On 20 December, the Council unanimously adopted resolution 2085(2012), in which it authorized the deployment of AFISMA and requested the Secretary-General to establish, in consultation with national authorities, a multidisciplinary United Nations presence in Mali.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 2085( 2012), в которой он санкционировал развертывание АФИСМА и просил Генерального секретаря учредить в консультации с национальными властями многопрофильное присутствие Организации Объединенных Наций в Мали.

When the Economic and Social Council established the Forum, by Council resolution 2000/35, and requested the Secretary-General to establish a compact secretariat, it made specific reference to strengthening the compact secretariat through secondments of staff from the secretariats of international and regional organizations.
Когда Экономический и Социальный Совет своей резолюцией 2000/ 35 учредил Форум и просил Генерального секретаря создать небольшой секретариат для него, он прямо указал на укрепление этого небольшого секретариата путем прикомандирования персонала из секретариатов международных и региональных организаций.

On 26 June, the Council unanimously adopted resolution 1876(2009), by which it extended the mandate of UNOGBIS until 31 December 2009 and requested the Secretary-General to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS) to succeed UNOGBIS, for an initial period of 12 months, beginning on 1 January 2010.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1876( 2009), в которой он продлил срок действия мандата ЮНОГБИС до 31 декабря 2009 года и просил Генерального секретаря создать Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) в качестве преемника ЮНОГБИС на первоначальный 12месячный период, начинающийся 1 января 2010 года.

On 1 February 2005, the Council unanimously adopted resolution 1584(2005), by which it authorized the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French forces which support it to monitor the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1572(2004) and requested the Secretary-General to establish a group of experts to monitor the arms embargo and sanctions for a period of six months.
Февраля 2005 года Совет единогласно принял резолюцию 1584( 2005), в которой он уполномочил Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и французские силы, которые оказывают ей поддержку, наблюдать за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572( 2004), и просил Генерального секретаря создать на период в шесть месяцев группу экспертов для наблюдения за соблюдением санкций и эмбарго на поставки оружия.

The programme will be implemented by the Sustainable Development Division, which it is proposed to establish in accordance with resolution 47/191, in which the Assembly requested the Secretary-General to establish, within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, a clearly identifiable, highly qualified and competent secretariat support structure to provide support for the Commission on Sustainable Development, the Inter-agency Committee on Sustainable Development and the High-level Advisory Board.
Настоящая программа будет осуществляться Отделом по устойчивому развитию, который предлагается учредить в соответствии с положениями резолюции 47/ 191, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря учредить в рамках Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития четко определенную, высококвалифицированную и компетентную структуру секретариатского обслуживания для оказания помощи Комиссии по устойчивому развитию, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию и Консультативному совету высокого уровня.

The Council, at its substantive session of 2013, provided a defining moment to set out an approach for ways in which the United Nations system responds to country demand for technical assistance when it adopted resolution 2013/12, in which the Council requested the Secretary-General to establish the United Nations Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, convened and led by WHO and reporting to the Council through the Secretary-General..
На своей основной сессии 2013 года Совет принял принципиально важное решение относительно подходов системы Организации Объединенных Наций к удовлетворению просьб стран о технической помощи, сформулированное в его резолюции 2013/ 12, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которую будет созывать и которой будет руководить ВОЗ и которая будет отчитываться перед Советом через Генерального секретаря..

It would request the Secretary-General to establish and maintain close cooperation with Member States, intergovernmental organizations and other entities with respect to the prevention and control of the laundering of the proceeds of crime and, within the overall existing resources, facilitate the organization of regional training seminars and elaborate model curricula and manuals for higher legal education.
Он просит Генерального секретаря установить и поддерживать тесное сотрудничество с государствами- членами, межправительственными организациями и другими учреждениями в деятельности по предупреждению и борьбе с отмыванием доходов от преступной деятельности и в рамках имеющихся ресурсов оказывать помощь в организации региональных учебных семинаров и разработать типовые учебные программы и руководства для юридических факультетов высших учебных заведений.