IT REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• она просила генерального секретаря обеспечить

Примеры использования It requested the secretary-general to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Secretary-General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities.
В ней к Генеральному секретарю обращена просьба обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов.

Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations.
Подтверждая свою резолюцию 42/ 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций.

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель относительно выпуска документации.

This was recently recognized by the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
Этот тезис был недавно подтвержден Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, где она просила Генерального секретаря обеспечить четкое определение в рамках всех разделов предлагаемого бюджета по программам ресурсов, предназначенных для осуществления функций контроля и оценки.

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель для обеспечения своевременного выпуска документов.

The Assembly also emphasized the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the organization's documentation, archives and data banks in all official languages, and it requested the Secretary-General to ensure the strict implementation of the resolutions establishing language arrangements for both the official and working languages of the Secretariat.
Ассамблея также подчеркнула важность обеспечения доступа всех правительств и всех секторов гражданского общества к документации, архивам и банкам данных Организации на всех официальных языках и просила Генерального секретаря следить за строгим соблюдением резолюций, устанавливающих языковой режим как в отношении официальных, так и в отношении рабочих языков Секретариата.

It requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
Она просила Генерального секретаря обеспечить четкое определение в рамках всех разделов предлагаемого бюджета по программам ресурсов, предназначаемых для осуществления функций контроля и оценки.

Recalling its resolution 53/132 of 9 December 1998, in which it requested the Secretary-General to ensure the financial and personnel resources necessary for the implementation of the Programme of Action.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 132 от 9 декабря 1998 года, в которой она просит Генерального секретаря обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для осуществления Программы действий.

To that end, it requested the Secretary-General to ensure that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotional and incremental steps are under consideration.
В этих целях она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы использование какого-либо другого из шести рабочих языков надлежащим образом поощрялось и учитывалось, в частности при присвоении очередных классов и ступеней.

Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
Подтверждает пункт 2 своей резолюции 56/ 288 от 27 июня 2002 года, в котором она просила Генерального секретаря обеспечивать конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета без ущерба для другого конференционного обслуживания;

It requested the Secretary-General to ensure that the Office of Human Resources Management continues to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies.
Она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление людских ресурсов продолжало усиливать свой контроль за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами, в том числе за достижением целевых показателей в области географического представительства и гендерного баланса и оперативным заполнением вакансий.

Reiterate paragraph 2 of its resolution 56/288, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
Подтвердить пункт 2 своей резолюции 56/ 288, в которой она просила Генерального секретаря обеспечивать конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета без ущерба для другого конференционного обслуживания;

It requested the Secretary-General to ensure the development of concrete indicators as a basis for future action to determine the situation of women migrant workers in sending and receiving countries and to consider establishing an expert group to submit recommendations for improving coordination of the various efforts of the United Nations on behalf of migrant workers, for submission to the Assembly at its fiftieth session.
Она просила Генерального секретаря обеспечить в качестве основы для будущей деятельности разработку конкретных показателей для определения положения трудящихся женщин- мигрантов в направляющих и принимающих странах и рассмотреть возможность учреждения группы экспертов, поручив ей выработку рекомендаций относительно улучшения координации различных усилий Организации Объединенных Наций в защиту трудящихся- мигрантов для их представления Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Recalling also its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session.
Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 151 от 20 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение резолюции и представить через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

Recalling also General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to it at its sixtieth session.
Ссылаясь также на резолюцию 59/ 151 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение резолюции и представить ей через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад по этому вопросу на ее шестидесятой сессии.

Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, it requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
Напоминает, что в пункте 9 своей резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы при представлении бюджета по программам в него включались ожидаемые достижения и, когда это возможно, показатели достижения результатов для оценки достижений в осуществлении программ Организации, а не программ отдельных государств- членов;

Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
Особо отмечает важность полного осуществления ее резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года, в разделе С которой она просила Генерального секретаря обеспечить возможность для получения на ежедневной основе через веб- сайт Организации Объединенных Наций текстов всех новых предназначенных для широкого пользования документов на всех шести официальных языках и информационных материалов Организации Объединенных Наций и незамедлительный доступ к ним государств- членов;

It subsequently requested the Secretary-General to ensure that the board provide the necessary level of technical supervision resolution 62/87, para. 26.
Впоследствии она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой принять меры, чтобы совет обеспечивал необходимый уровень технического надзора резолюция 62/ 87, пункт 26.

It also requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff for the operations of the Fund.
Она также просила Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение необходимого персонала для деятельности Фонда.

It also requested the Secretary-General to ensure that the Chambers, in consultation with the key actors, prepared a completion strategy with a clear road map and to report thereon by no later than at the main part of its sixty-ninth session.
Она также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы палаты, действуя в консультации с основными участниками процесса, подготовили стратегию завершения работы с изложением четкого плана деятельности и представили доклад по этому вопросу не позднее, чем на основной части ее шестьдесят девятой сессии.

It also requested the Secretary-General to ensure that relevant issues identified during the sessions of the Commission were compiled and forwarded in an index report, indicating recurrent themes and key elements found therein, to the sixty-ninth session of the Assembly, along with the findings of the operational review resolution 65/234.
Кроме того, она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие вопросы, выявленные на сессиях Комиссии по народонаселению и развитию, были сведены в единый документ, который будет препровожден Ассамблее в ходе ее шестьдесят девятой сессии вместе с докладом, содержащим указатель повторяющихся тем и их ключевых элементов, а также выводы оперативного обзора резолюция 65/ 234.

It also requested the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages were followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of Assembly resolution 55/222.
Она также просила Генерального секретаря обеспечить соблюдение правил, касающихся одновременного распространения документов на всех официальных языках, в отношении размещения документации заседающих органов в Системе официальной документации и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III резолюции 55/ 222 Ассамблеи.

It further requested the Secretary-General to ensure that the commissioning of external consultants in the Organization by senior management and programme managers was conducted according to established administrative procedures and financial regulations and rules, with full respect for the mandates of internal and external oversight bodies and the oversight role of the General Assembly, and to report thereon.
Далее она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы привлечение в Организацию внешних консультантов старшими руководителями и руководителями программ осуществлялось в соответствии с установленными административными процедурами и финансовыми положениями и правилами и с учетом в полной мере мандатов внутренних и внешних надзорных органов и надзорной роли Генеральной Ассамблеи, и представить доклад по этому вопросу.

It also requested the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measurement specifically developed quantitative and qualitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
Она также просила Генерального секретаря в рамках текущей и запланированной работы в связи с нормами выработки и показателями выполнения работы обеспечить разработку конкретных методов и показателей для количественной и качественной оценки производительности, результативности и финансовой эффективности, а также для оценки качества услуг и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

In section III, paragraphs 20 and 21, of its resolution 57/283 B, the Assembly reaffirmed all its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General fully to ensure the issuance of all documents and publications of the Commission in Arabic and requested the Secretary-General to ensure the full implementation of those resolutions and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
В пунктах 20 и 21 раздела III своей резолюции 57/ 283 B Ассамблея подтвердила все свои соответствующие резолюции, в которых она просила Генерального секретаря полностью обеспечить выпуск всех документов и публикаций Комиссии на арабском языке, и просила Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих резолюций и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.

It also requested the Secretary-General to ensure the continued cooperation with the Division of the relevant United Nations system entities and invited all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division.
Она также просила Генерального секретаря обеспечивать постоянное сотрудничество Отдела с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций и предложила всем правительствам и организациям оказывать Отделу содействие в выполнении его задач.

It also requested the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention was adequately funded.
Генеральному секретарю предлагается также обеспечить надлежащее финансирование нового механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции.

It further requested the Secretary-General to ensure implementation of the resolution in the context of his first performance report of the programme budget for the biennium 1994-1995, if necessary and as appropriate, through the use of the contingency fund.
Совет также просил Генерального секретаря обеспечить выполнение этой резолюции в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, при необходимости и по мере целесообразности, за счет использования резервного фонда.

It also requested the Secretary-General to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets and to strongly encourage Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels, including in peacekeeping operations.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить ответственность руководителей за выполнение заданий по достижению равного соотношения полов, а также настоятельно рекомендовать государствам- членам находить и регулярно представлять для назначения на должности в системе Организации Объединенных Наций больше кандидатов из числа женщин, особенно на должности более высокого управленческого и директивного уровня, в том числе в рамках операций по поддержанию мира.

It also requests the Secretary-General to ensure that the integrated office undertakes the following additional task.
Он просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы это объединенное представительство взяло на себя выполнение следующей дополнительной задачи.