IT REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• она просила генерального секретаря продолжать
• она просила генерального секретаря продолжить

Примеры использования It requested the secretary-general to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Secretary-General to continue reporting to the Council every 30 days from the date of extension of MINURSO's mandate.
Он просил Генерального секретаря продолжать информировать Совет каждые 30 дней начиная с даты продления мандата МООНРЗС.

Its resolution 1998/21 of 28 July 1998, in section I of which it requested the Secretary-General to continue the information-gathering.
На свою резолюцию 1998/ 21 от 28 июля 1998 года, в разделе I которой Совет просил Генерального секретаря продолжить сбор информации;

It requested the Secretary-General to continue his consultations with a view to enabling the Board to adopt the Strategy formally at its fifteenth executive session.
Он просил Генерального секретаря продолжить консультации, с тем чтобы Совет смог официально принять Стратегию на своей пятнадцатой исполнительной сессии.

Recalling its resolutions 45/15 of 20 November 1990, 46/109 A of 17 December 1991, 47/118 of 18 December 1992 and, in particular, 48/161 of 20 December 1993, in which it requested the Secretary-General to continue his support to the peace process in Guatemala.
Ссылаясь на свои резолюции 45/ 15 от 20 ноября 1990 года, 46/ 109 А от 17 декабря 1991 года, 47/ 118 от 18 декабря 1992 года и, особенно, 48/ 161 от 20 декабря 1993 года, в которой она просила Генерального секретаря продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Гватемале.

Furthermore, it requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of that resolution.
Кроме того, она просила Генерального секретаря продолжать оказывать помощь государствам-- членам Комитета; и представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

In its resolution 57/305 of 15 April 2003, the General Assembly also reaffirmed the guidelines, principles and comments contained in section VIII, paragraph 11, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, in which it requested the Secretary-General to continue to submit reports to the Assembly on consultants hired by the United Nations, with an indication of their functions.
Наряду с этим в своей резолюции 57/ 305 от 15 апреля 2003 года Генеральная Ассамблея подтвердила руководящие указания, принципы и замечания, упомянутые в пункте 11 раздела VIII резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять Генеральной Ассамблее доклады о найме консультантов Организацией Объединенных Наций с описанием их функций.

Its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,** For the discussion.
Свою резолюцию 1996/ 16 от 23 июля 1996 года, в которой он просил Генерального секретаря продолжать содействовать использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In section II. A, paragraph 11, of its resolution 65/245, the General Assembly noted that ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference centre of the Economic Commission for Africa had led to a sustained trend in utilization of the premises in 2009, and, in paragraph 12, it requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session.
В пункте 11 раздела II. A своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея отметила, что продолжающиеся рекламные усилия и инициативы, осуществляемые руководством конференционного центра в Экономической комиссии для Африки, привели к сохранению устойчивой тенденции в использовании помещений в 2009 году, а в пункте 12 она просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.

Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice matters.
Учитывая свою резолюцию 1996/ 16 от 23 июля 1996 года, в которой он просил Генерального секретаря продолжать содействовать использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.
Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции.

For an initial period of six months, and its resolution 49/137 of 19 December 1994, in which it requested the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process, through his representative, and his assistance in implementing the agreements.
На первоначальный период в шесть месяцев, а также на свою резолюцию 49/ 137 от 19 декабря 1994 года, в которой она просила Генерального секретаря продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Гватемале с помощью своего представителя и свое содействие осуществлению соглашений.

It requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference and to report to the Assembly at its fifty-seventh session.
Она просила Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission adopted resolution 1996/7, entitled“Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”, in which it requested the Secretary-General to continue to keep the Sub-Commission informed of relevant reports and United Nations measures to prevent human rights violations in the Islamic Republic of Iran, including violations of the religious freedoms of the Baha'i and the Christian communities in Iran.
На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1996/ 7, озаглавленную" Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран", в которой она просила Генерального секретаря продолжить информировать Подкомиссию о соответствующих сообщениях и принимаемых Организацией Объединенных Наций мерах с целью предотвращения нарушений прав человека в Исламской Республике Иран, включая нарушения религиозных свобод общин бехаистов и христиан в Иране.

It requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its fortieth session a report on the progress made in the implementation of the resolution.
Он просил Генерального секретаря продолжать обзор положения палестинских женщин и оказывать им помощь всеми доступными средствами и представить Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

The Assembly, in its resolution 65/244, also endorsed the conclusions and recommendations of the Committee set out in chapter II.B of the report on its fiftieth session, in which it requested the Secretary-General to continue his efforts to improve the programme performance report and, in that regard, to emphasize the need for more clarity and explanation concerning the implementation rate, as well as the reasons for addition, postponement and termination of outputs.
В своей резолюции 65/ 244 Ассамблея также одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы II доклада о работе пятидесятой сессии, в котором она просила Генерального секретаря продолжить его усилия по совершенствованию доклада об исполнении программ и в этой связи особо отметить необходимость более четкого определения и более подробного объяснения показателя осуществления мероприятий, а также причин добавления, отсрочки и отмены мероприятий.

In paragraph 13, it requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre established and developed linkages with other centres and bodies and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences.
В пункте 13 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить его усилия по обеспечению того, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

Recalling also its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1996/ 16 от 23 июля 1996 года, в которой он просил Генерального секретаря продолжать содействовать использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the Central African States in implementing the programme of work of the Standing Advisory Committee, and it also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
Она просила Генерального секретаря продолжать оказывать государствам Центральной Африки помощь в реализации программы работы Постоянного консультативного комитета и представить ей на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/234 of 13 June 1997, in which it requested the Secretary-General to continue his efforts to recover the overpayment of mission subsistence allowance, which was initially estimated at $988,443.50, and to report to the Assembly at its fifty-second session on the results of action taken for its recovery, including measures taken with respect to those responsible for the overpayment.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 234 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года, в которой она просила Генерального секретаря продолжить его усилия по возмещению суммы суточных, переплаченной участникам миссии, которая, по первоначальным оценкам, составляла 988 443, 50 долл. США, и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах мер, принятых в целях ее возмещения, в том числе о мерах, принятых в отношении тех, кто несет ответственность за эту переплату.

It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции против коррупции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

At its forty-sixth session, the Sub-Commission adopted resolution 1994/16, entitled"Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran", in which it requested the Secretary-General to continue to keep the Subcommission informed of relevant reports and United Nations measures to prevent human rights violations in the Islamic Republic of Iran, including, in particular, those concerning the situation of the Kurds and the Arab minority and the religious freedoms of the Baha'i and Christian communities in Iran.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1994/ 16, озаглавленную" Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран", в которой она просила Генерального секретаря продолжать информировать Подкомиссию о соответствующих сообщениях и мерах Организации Объединенных Наций для предотвращения нарушений прав человека в Исламской Республике Иран, включая, в частности, нарушения, связанные с положением курдов и арабского меньшинства и обеспечением религиозных свобод общин бехаистов и христиан в Иране.

At that session, it requested the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti; and also requested him to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution resolution 60/217.
На этой сессии она просила Генерального секретаря продолжать, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Джибути, его усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути; просила также его представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции резолюция 60/ 217.

Also recalls that in its resolution 59/266 it requested the Secretary-General to continue to take the steps necessary to ensure that the Galaxy e-staffing system was available in both of the working languages of the Organization;
Напоминает о том, что в своей резолюции 59/ 266 она просила Генерального секретаря продолжать предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы информация в системе<< Гэлакси>> размещалась на обоих рабочих языках Организации;

It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference, and also requested the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention was adequately funded, in line with Conference resolution 3/1.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции, а также просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование нового механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции в соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции.

On 27 December 2013, the General Assembly adopted resolution 68/242 on the situation of human rights in Myanmar, in which it requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance to the Government in that regard.
Декабря 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 242 о положении в области прав человека в Мьянме, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать оказание своих добрых услуг и обсуждение вопросов, касающихся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении.

It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference, and also requested the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention was adequately funded, in line with the requirements laid out by the Conference.
Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции Государств- участников Конвенции, и просила также Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование нового механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции в соответствии с резолюцией, принятой на Конференции государств- участников.

On 24 December 2012, the General Assembly adopted resolution 67/233 on the situation of human rights in Myanmar, in which it requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, involving all relevant stakeholders, including democracy and human rights groups, and to offer technical assistance to the Government in that regard.
Декабря 2012 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 233 о положении в области прав человека в Мьянме, в которой она просила Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги и продолжать обсуждение вопросов, касающихся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении.

It requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference, and also requested the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention is adequately funded, in line with the resolution adopted by the Conference.
Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции, а также просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование нового механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции в соответствии с резолюцией, принятой на Конференции.

The Council had also adopted a resolution in which it requested the Secretary-General to continue to submit to it a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence, pregnant women and persons with mental or intellectual disabilities.
На сессии Совета была также принята резолюция, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать представлять ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу по вопросу о смертной казни с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения, беременным женщинам и лицам с психической или умственной инвалидностью.

It requested the Secretary-General to continue his good offices role, noted with appreciation the work of the Special Adviser, Jamal Benomar, stressed the importance of their close coordination with international partners, including the Gulf Cooperation Council, Group of Ten ambassadors, and other actors, in order to contribute to the successful transition, and in that regard, further requested the Secretary-General to continue to coordinate assistance from the international community in support of the transition.
Он просил Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги, с удовлетворением отметил работу Специального советника Джамаля Беномара, подчеркнул важность тесной координации ими своих усилий с международными партнерами, в том числе с Советом сотрудничества стран Залива, Группой десяти послов и другими участниками, в интересах успешного осуществления переходного процесса, и в этой связи просил далее Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку переходного процесса.