REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря учредить
• просит генерального секретаря создать
• просит генерального секретаря открыть
• просит генерального секретаря установить
• просьба к генеральному секретарю создать

Примеры использования Requests the secretary-general to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requests the Secretary-General to establish this panel, for a period of six months, with the following mandate.
Совет просит Генерального секретаря учредить такую группу на шестимесячный период, наделив ее следующим мандатом.

Decides to appropriate an amount of 52,531,100 dollars for the Mission, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Mission;
Постановляет ассигновать на финансирование Миссии сумму в размере 52 531 100 долл. США и просит Генерального секретаря учредить специальный счет для этой Миссии;

Requests the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, an international commission of inquiry, with the following mandate.
Просит Генерального секретаря учредить в первоочередном порядке международную комиссию по расследованию со следующим мандатом.

Decides to appropriate an amount of $52,531,100 for the United Nations Mission in East Timor, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Mission;
Постановляет ассигновать на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе сумму в размере 52 531 100 долл. США и просит Генерального секретаря учредить специальный счет для этой Миссии;

Requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 within thirty days;
Просит Генерального секретаря создать в течение 30 дней миссию по установлению фактов в связи с нападением, имевшим место 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне;

Calls upon the Secretary-General to promulgate criteria for the consideration of requests for regular budget support by the regional institutes, and requests the Secretary-General to establish such criteria by 31 May 1995;
Призывает Генерального секретаря опубликовать критерии для рассмотрения просьб региональных институтов о поддержке за счет средств регулярного бюджета и просит Генерального секретаря установить такие критерии к 31 мая 1995 года;

It requests the Secretary-General to establish a trust fund to support such activities and calls on all Member States to make early contributions to it.
Он просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для поддержки такой деятельности и призывает все государства- члены оперативно внести в него взносы.

Stresses that the expenses for the force will be borne by the participating Member States concerned and requests the Secretary-General to establish a trust fund through which contributions could be channelled to the States or operations concerned;
Подчеркивает, что расходы на содержание сил будут нести соответствующие участвующие в них государства- члены, и просит Генерального секретаря учредить целевой фонд, через который взносы могли бы направляться соответствующим государствам или операциям;

Requests the Secretary-General to establish, in consultation with the Security Council, criteria and procedures for bestowing and administering this Medal;
Просит Генерального секретаря установить в консультации с Советом Безопасности критерии и процедуры для награждения этой медалью и решения связанных с этим организационных вопросов;

Recalls paragraph 39 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to establish a more robust system of sanctions to address the underperformance of staff in order to create a culture of accountability;
Ссылается на пункт 39 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и просит Генерального секретаря создать более эффективную систему наказаний в случае неудовлетворительной работы сотрудников в целях создания культуры подотчетности;

Requests the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion;
Просит Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен всем затронутым физическим или юридическим лицам по смыслу пунктов 152 и 153 консультативного заключения;

Recalls paragraph 39 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to establish a more robust system of sanctions to address the underperformance of staff in order to create a culture of accountability;
Ссылается на пункт 39 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря создать более действенную систему взысканий для решения проблемы неудовлетворительной работы сотрудников в целях формирования культуры подотчетности;

Requests the Secretary-General to establish, as a supplement to financing as an expense of the Organization, a trust fund to receive voluntary contributions to finance the commission of inquiry;
Просит Генерального секретаря учредить, в дополнение к финансированию в порядке покрытия расходов Организации, целевой фонд для добровольных взносов на финансирование комиссии по расследованию;

Notes in this regard the development by MONUC of a Policy Paper setting out the conditions under which the Mission can provide support to FARDC units, and requests the Secretary-General to establish an appropriate mechanism to regularly assess the implementation of this Policy;
Отмечает в этой связи подготовку МООНДРК директивного документа, устанавливающего условия, при которых Миссия может оказывать поддержку подразделениям ВСДРК, и просит Генерального секретаря создать надлежащий механизм для регулярной оценки осуществления положений этого директивного документа.

The Security Council requests the Secretary-General to establish, within the Secretariat(Security Council Subsidiary Organs Branch), a focal point to receive de-listing requests..
Совет Безопасности просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.

A valuable contribution to moving the process forward could come from General Assembly resolution 67/53 of 3 December 2012, which requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts that will make recommendations on possible aspects that could contribute to such a treaty.
Ценный вклад в поступательное продвижение процесса могла бы внести резолюция 67/ 53 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2012 года, содержащая просьбу к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов, которая даст рекомендации по возможным аспектам, которые могли бы способствовать такому договору.

Requests the Secretary-General to establish and reinforce mechanisms in the Centre for Human Rights in order to implement the recommendations and decisions taken at the Fourth World Conference on Women;
Просит Генерального секретаря создать и укрепить механизмы Центра по правам человека в целях осуществления рекомендаций и решений, которые будут приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

Decides also to appropriate the amount of 8,771,000 United States dollars gross(8,443,000 dollars net) for the period from 16 June to 15 December 1993, and, accordingly, requests the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in accordance with paragraph 29 of his report; 1/.
Постановляет также выделить на период с 16 июня по 15 декабря 1993 года 8 771 000 долл. США брутто( 8 443 000 долл. США нетто) и соответственно просит Генерального секретаря открыть специальный счет для Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в соответствии с пунктом 29 его доклада 1/;

Third, it requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report back to the General Assembly within 30 days.
В-третьих, оно требует, чтобы Генеральный секретарь учредил миссию по установлению фактов для расследования нападения, совершенного в Бейт- Хануне 8 ноября 2006 года, и в течение 30 дней доложил Ассамблее о результатах этого расследования.

Notes the significant variation in the levels of reserve balances maintained for the United Nations medical and dental reserve funds mentioned in the report of the Secretary-General, and therefore requests the Secretary-General to establish guidelines to ensure greater consistency in future in this regard;
Отмечает упомянутое в докладе Генерального секретаря значительное расхождение в объемах поддерживаемых резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование в Организации Объединенных Наций и в связи с этим просит Генерального секретаря установить руководящие принципы в целях обеспечения большей согласованности в этой области в будущем;

Requests the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which shall accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals;
Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, который будет принимать добровольные взносы государств, частных учреждений и отдельных лиц;

Stresses that the expenses of the International Security Assistance Force will be borne by the participating Member States concerned, requests the Secretary-General to establish a trust fund through which contributions could be channelled to the Member States or operations concerned, and encourages Member States to contribute to such a fund;
Подчеркивает, что расходы в связи с Международными силами содействия безопасности будут нести соответствующие участвующие государства- члены, просит Генерального секретаря создать целевой фонд, через который взносы можно было бы направлять соответствующим государствам- членам или операциям, и призывает государства- члены вносить взносы в такой фонд;

Requests the Secretary-General to establish, in accordance with the Financial Regulations of the International Seabed Authority, a special account to be known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area;
Просит Генерального секретаря учредить, в соответствии с Финансовыми положениями Международного органа по морскому дну, специальный счет, который будет известен как дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе;

Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to the amount of 1,383,000 United States dollars gross(1,364,000 dollars net) for the United Nations Mission in Haiti for the period from 23 September 1993 to 22 March 1994, and requests the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in Haiti;
Постановляет в порядке исключения уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити на период с 23 сентября 1993 года по 22 марта 1994 года в размере, не превышающем 1 383 000 долл. США брутто( 1 364 000 долл. США нетто), и просит Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити;

Requests the Secretary-General to establish a clear linkage between the administration of justice and the system of accountability when the decisions of the Administrative Tribunal result in losses to the Organization due to management irregularities;
Просит Генерального секретаря устанавливать четкую взаимосвязь между отправлением правосудия и системой обеспечения подотчетности, когда Организация несет убытки в результате решений Административного трибунала в связи с нарушениями в управлении;

Decides, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to the amount of 2,786,600 United States dollars gross(2,680,100 dollars net) for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 24 August 1993 to 31 March 1994, should the Security Council extend the mandate beyond 31 January 1994, and requests the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Observation Mission in Georgia;
Постановляет в порядке исключения уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии в размере, не превышающем 2 786 600 долл. США брутто( 2 680 100 долл. США нетто), на период с 24 августа 1993 года по 31 марта 1994 года в случае, если Совет Безопасности продлит мандат Миссии на период после 31 января 1994 года, и просит Генерального секретаря открыть специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии;

Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal, and to report annually to the Meeting of States Parties to the Convention on the status of the fund;
Просит Генерального секретаря учредить добровольный целевой фонд для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала и ежегодно докладывать Совещанию государств- участников Конвенции о состоянии этого фонда;

Operative paragraph 3 of the draft resolution contained in A/C.1/59/L.33 requests the Secretary-General to establish a panel of governmental experts to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in that field.
В пункте 3 постановляющей части проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 59/ L. 33, содержится просьба к Генеральному секретарю создать группу правительственных экспертов для изучения вопроса о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.

Requests the Secretary-General to establish a programme unit in the Centre for Human Rights for the promotion of economic, social and cultural rights, in particular those related to the debt burden of developing countries and the implementation of the right to development;
Просит Генерального секретаря учредить в Центре по правам человека программное подразделение в целях содействия развитию экономических, социальных и культурных прав, в частности прав, связанных с бременем задолженности развивающихся стран, и осуществлению права на развитие;

In its final operative paragraph the draft resolution requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Holocaust and the United Nations", as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education.
В заключительном пункте постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю учредить программу просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с этим вопросам.