REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря обеспечить
• просьба к генеральному секретарю обеспечить
• просит генерального секретаря обеспечивать
• просит генерального секретаря следить

Примеры использования Requests the secretary-general to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to ensure that equal employment opportunities exist for all staff;
Просит Генерального секретаря обеспечить для всех сотрудников равные возможности в области занятости;

Subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
С учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;

Requests the Secretary-General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities;
Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов;

Reaffirms the provisions of paragraph 26 of section III.B of its resolution 51/226, and requests the Secretary-General to ensure full compliance in the future;
Подтверждает положения пункта 26 раздела III. B своей резолюции 51/ 226 и просит Генерального секретаря обеспечивать их полное соблюдение в будущем;

Requests the Secretary-General to ensure the widest possible circulation of the plans of action;
Просит Генерального секретаря обеспечить максимально широкое распространение планов действий;

Notes that the Secretary-General concurs with the recommendations of the Office, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
Отмечает, что Генеральный секретарь согласен с рекомендациями Управления, и просит Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление;

The Special Committee requests the Secretary-General to ensure their completion before the end of 2011.
Специальный комитет просит Генерального секретаря обеспечить их подготовку до конца 2011 года.

Emphasizes that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management, and requests the Secretary-General to ensure its rigorous implementation;
Особо отмечает, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, и просит Генерального секретаря обеспечивать ее строгое применение;

Requests the Secretary-General to ensure the effective implementation of the programme of the Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программы Комиссии;

Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary-General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings;
Выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества;

Requests the Secretary-General to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;

General Assembly resolution 61/221 on this issue, which Thailand co-sponsored, requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up on all such initiatives within the United Nations framework.
В резолюции 61/ 221 Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, соавтором которой является и Таиланд, содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить систематическую и организационную последующую работу над всеми межрелигиозными, межкультурными и межцивилизационными вопросами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-term Strategy;
Просит Генерального секретаря обеспечить соответствующую поддержку эффективного функционирования Долгосрочной стратегии;

Reaffirms its resolution 59/296 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions;
Подтверждает свою резолюцию 59/ 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение ее соответствующих положений в полном объеме;

Requests the Secretary-General to ensure that the workload indicators are monitored and checked for accuracy and consistency;
Просит Генерального секретаря обеспечить контроль и проверку правильности и последовательности показателей рабочей нагрузки;

The Special Committee also requests the Secretary-General to ensure that the Working Group benefits from full conference services.
Специальный комитет также просит Генерального секретаря обеспечить полное конференционное обслуживание заседаний Рабочей группы.

Requests the Secretary-General to ensure a more consistent and balanced presentation of proposals for all the departments;
Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;

In paragraph 15, the draft resolution requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the present resolution.
В пункте 15 проекта резолюции к Генеральному секретарю обращается просьба обеспечить максимальное распространение соответствующих материалов Организации Объединенных Наций, связанных с данной резолюцией.

Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick-impact projects for the financial period 2006/07;
Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление дающих быструю отдачу проектов, запланированных на 2006/ 07 финансовый год;

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/__ of__ June 2005;
Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59/___ от___ июня 2005 года;

Requests the Secretary-General to ensure that United Nations system-wide activity on this and related issues is effectively coordinated.
Просит Генерального секретаря обеспечить эффективную координацию деятельности всей системы Организации Объединенных Наций по этому и другим соответствующим вопросам.

Requests the Secretary-General to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of the programmes of the Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии;

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, что Рабочая группа получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of General Assembly resolution 56/242, utilizing the following options.
Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи в полном объеме с использованием следующих возможностей.

Requests the Secretary-General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community.
Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции и содействовать распространению информации о ней в международном сообществе.

Requests the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office, including through the expeditious filling of vacancies;
Просит Генерального секретаря обеспечить функционирование Бюро по вопросам этики в полном объеме, в том числе посредством оперативного заполнения вакансий;

The Committee requests the Secretary-General to ensure full uniformity in the presentation of various expenditures in the next programme budget.
Комитет просит Генерального секретаря обеспечивать большую степень согласованности при представлении различных статей и расходов в рамках следующего бюджета по программам.

Requests the Secretary-General to ensure maximum economy in the operations of ONUMOZ, while remaining mindful of the importance of an effective discharge of its mandate;
Просит Генерального секретаря обеспечивать максимальную экономию средств в рамках операций ЮНОМОЗ, по-прежнему памятуя о важности эффективного выполнения ее мандата;

Requests the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee, without adversely affecting other conference services;
Просит Генерального секретаря обеспечивать конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета без ущерба для другого конференционного обслуживания;

Requests the Secretary-General to ensure that all budget proposals are fully commensurate with the related mandates in order to ensure their full and effective implementation;
Предлагает Генеральному секретарю обеспечить полное соответствие всех бюджетных предложений соответствующим мандатам с целью обеспечить их полное и эффективное осуществление;