GENERAL ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просила генерального секретаря создать
• генеральная ассамблея просила генерального секретаря учредить

Примеры использования General assembly requested the secretary-general to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the trust fund.5.
В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить этот целевой фонд5.

In that respect, I wish to draw attention to resolution 55/7, entitled"Oceans and the law of the sea", of 30 October 2000, whereby the General Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary Trust Fund to assist developing states in the settlement of disputes through the Tribunal.
В этой связи я хотел бы обратить внимание на резолюцию 55/ 7, озаглавленную<< Мировой океан и морское право>>, от 30 октября 2000 года, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить добровольный Целевой фонд для оказания развивающимся государствам помощи в урегулировании споров через Трибунал.

Therefore, the General Assembly requested the Secretary-General to establish such funds6 see paras. 65-69.
В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить такие фонды6 см. пункты 65- 69.

In paragraph 16 of its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to establish proper accountability mechanisms for underperformance at all levels.
В пункте 16 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать надлежащие механизмы подотчетности за неудовлетворительную работу на всех уровнях.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику широкой мобильности между подразделениями, департаментами и местами службы.

In its resolution 46/36 L, on transparency in armaments, the General Assembly requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms.
В резолюции 46/ 36 L о транспарентности в вооружениях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать и ввести универсальный и недискриминационный Регистр обычных вооружений.

Moreover, in paragraph 11, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an ad hoc secretariat unit, including personnel of the relevant organizations and programmes of the United Nations system, to assist in the preparatory process and the substantive work of the Preparatory Committee.
Кроме того, в пункте 11 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать специальное секретариатское подразделение, включая сотрудников соответствующих организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, для содействия процессу подготовки и основной работе Подготовительного комитета.

This objective is strengthened and supported by resolution 48/218 A, in which, under section I. E, paragraph 5, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a system of accountability and responsibility for programme delivery, which should include performance indicators, a mechanism for ensuring the accountability of programme managers for effective personnel and financial management, performance appraisal techniques for all officials, and effective training of staff in financial and management responsibilities.
Укрепление и поддержка этой цели предусмотрены резолюцией 48/ 218 А, в пункте 5 раздела I. Е которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать систему подотчетности и ответственности за выполнение программ, которая должна включать показатели выполнения, механизм обеспечения ответственности руководителей программ за эффективное управление кадровыми и финансовыми ресурсами, служебную аттестацию всех должностных лиц и эффективную подготовку персонала по вопросам выполнения финансовых и управленческих функций.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, on the basis of equitable geographical distribution, a group of governmental experts to conduct a study, commencing in 2012, on outer space transparency and confidence-building measures resolution 65/68.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить на основе справедливого географического распределения группу правительственных экспертов для проведения, начиная с 2012 года, исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе резолюция 65/ 68.

In its resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a Senior Advisory Group to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues.
В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Консультативную группу высокого уровня для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.

By its resolution 60/180, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the Peacebuilding Support Office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
В своей резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать Управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.

Under resolution 65/289, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, by October 2011, a senior advisory group to consider rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues.
В соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать к октябрю 2011 года консультативную группу высокого уровня, которая будет анализировать ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

In resolution 65/36, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the activities for the Year, to which Member States and all relevant donors were encouraged to contribute.
В своей резолюции 65/ 36 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить добровольный фонд для финансирования мероприятий, связанных с Международным годом, в который государствам- членам и всем соответствующим донорам предлагается вносить взносы.

In paragraph 11 of its resolution 47/92, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an ad hoc secretariat unit, including personnel of the relevant organizations and programmes of the United Nations system, to 94-03385(E) 250194/… English Page.
В пункте 11 своей резолюции 47/ 92 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать специальное секретариатское подразделение, включая сотрудников соответствующих организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, для содействия процессу подготовки и основной работе Подготовительного комитета.

By its resolution 60/1, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission, drawing from the best expertise available.
В своей резолюции 60/ 1 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать в Секретариате и в рамках имеющихся ресурсов небольшое подразделение по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству с использованием в своей работе самого передового опыта.

For example, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to look into"the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Например, в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов для изучения" осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

In paragraph 12, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to OIOS and to report on the establishment of such a mechanism to the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session.
В пункте 12 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать административный механизм для обязательного представления руководителями программ УСВН информации о предполагаемых проступках и представить Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестидесятой сессии доклад о создании такого механизма.

By its resolution 42/37 C, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a mechanism to investigate the alleged use of chemical or biological weapons, and in that context requested him to further develop technical guidelines and procedures for such investigations, and to compile and maintain a list of relevant experts and laboratories.
В своей резолюции 42/ 37 С Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать механизм для расследования сообщений о возможном применении химического или биологического оружия и в этой связи просила его продолжать разработку технических принципов и процедур для таких расследований и составить и вести списки соответствующих экспертов и лабораторий.

By its resolution 33/146 of 20 December 1978, the General Assembly requested the Secretary-General to establish at Beirut a joint coordinating committee of the specialized agencies and other organizations within the United Nations system, headed by a coordinator appointed by him, to assist the Government of Lebanon in its efforts for reconstruction and development.
В своей резолюции 33/ 146 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить в Бейруте совместный координационный комитет специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций во главе с назначенным им координатором для оказания помощи правительству Ливана в его усилиях в целях восстановления и развития.

In paragraph 12 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office of Internal Oversight Services and to report on the establishment of such a mechanism to the Assembly at the resumed part of its sixtieth session.
В пункте 12 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать административный механизм для обязательного представления руководителями программ Управления служб внутреннего надзора информации о предполагаемых проступках и представить Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестидесятой сессии доклад о создании такого механизма.

By its resolution 46/36 L, entitled"Transparency in armaments", the General Assembly requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms, to include data on international arms transfers as well as information provided by Member States on military holdings, procurement through national production and relevant policies.
В своей резолюции 46/ 36 L, озаглавленной" Транспарентность в вооружениях", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать и вести универсальный и недискриминационный Регистр обычных вооружений, который включал бы данные о международных поставках оружия, а также предоставленную государствами- членами информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.

By its resolution 61/72, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, no later than 2008, to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.
В своей резолюции 61/ 72 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.

In the same resolution the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, on the basis of equitable geographical distribution, a group of governmental experts to conduct a study, commencing in 2012, on outer space transparency and confidence-building measures, and to submit to the Assembly a report with an annex containing the study of governmental experts resolution 65/68.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить на основе справедливого географического распределения группу правительственных экспертов для проведения, начиная с 2012 года, исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе и представить Ассамблее доклад, содержащий в приложении к нему исследование группы правительственных экспертов резолюция 65/ 68.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and should discharge its functions as a successor to the already existing voluntary fund established for the first Decade pursuant to Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157 resolution 59/174.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для второго Десятилетия, который для всех юридических целей и действий должен быть учрежден и выполнять свои функции в качестве преемника уже существующего Фонда добровольных взносов, созданного для первого Десятилетия, согласно резолюциям Ассамблеи 48/ 163, 49/ 214 и 50/ 157 резолюция 59/ 174.

At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session resolution 61/72.
На своей шестьдесят первой сессии в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии резолюция 61/ 72.

Also in its resolution 67/226, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system composed of the Joint Inspection Unit, the United Nations Evaluation Group, the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of Internal Oversight Services.
В той же резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в составе Объединенной инспекционной группы, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Департамента по экономическим и социальным вопросам, Управления по координации гуманитарных вопросов и Управления служб внутреннего надзора.

By its resolution 61/89, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session.
В своей резолюции 61/ 89 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов с целью изучить осуществимость заключения, сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.

At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People resolution 32/40 B.
На своей тридцать второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить в рамках Секретариата Специальную группу по правам палестинцев, которая будет подготавливать под руководством Комитета исследования и публикации, относящиеся к неотъемлемым правам палестинского народа, и которая организует в консультации с Комитетом, чтобы начиная с 1978 года 29 ноября ежегодно отмечалось как Международный день солидарности с палестинским народом резолюция 32/ 40 B.

At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters resolution 62/13.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать на основе справедливого географического представительства группу правительственных экспертов для проведения начиная с 2010 года обзора функционирования и дальнейшего развития механизма стандартизированной отчетности о военных расходах с учетом мнений, выраженных государствами- членами по данному вопросу, и докладов Генерального секретаря об объективной информации по военным вопросам резолюция 62/ 13.