REQUESTED ME TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• просил меня учредить
• просил меня создать

Примеры использования Requested me to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 1 of the resolution the Council requested me to establish the focal point within the Secretariat Security Council Subsidiary Organs Branch.
В пункте 1 этой резолюции Совет попросил меня создать контактный центр в Секретариате Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности.

It will be recalled that, in order to investigate these reports, the Security Council, in its resolution 1013(1995) of 7 September, requested me to establish an International Commission of Inquiry.
Необходимо напомнить, что для расследования этих сообщений Совет Безопасности в своей резолюции 1013( 1995) от 7 сентября просил меня учредить Международную комиссию по расследованию.

In the same resolution, the Security Council requested me to establish a United Nations electoral observer mission immediately following the end of the mandate of BNUB.
В этой же резолюции Совет Безопасности просил меня учредить Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами сразу же после завершения выполнения мандата ООНБ.

The Assembly reconvened its tenth emergency special session to consider the issue and, on 20 July 2004, adopted resolution ES-10/15, in which it acknowledged the advisory opinion, demanded that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the opinion, called upon Member States to comply likewise with their legal obligations and requested me to establish a register of damage caused as a result of the construction of the wall.
Ассамблея вновь созвала свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения этого вопроса и 20 июля 2004 года приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой признала консультативное заключение, потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в заключении, призвала государства- члены также соблюдать свои правовые обязательства и просила меня создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства стены.

I have the honour to refer to resolution 1012(1995), in which the Security Council requested me to establish, as a matter of urgency, an international commission of inquiry in Burundi.
Имею честь сослаться на резолюцию 1012( 1995), в которой Совет Безопасности просил меня учредить в первоочередном порядке международную комиссию по расследованию в Бурунди.

The Government of Tajikistan has requested me to establish a United Nations integrated office in Dushanbe to provide advice and assistance in developing the economic and social infrastructure of the country, as well as to coordinate the humanitarian efforts of the international community.
Правительство Таджикистана просило меня создать объединенное отделение Организации Объединенных Наций в Душанбе для оказания консультативной помощи и содействия в развитии экономической и социальной инфраструктуры страны, а также координации гуманитарных усилий международного сообщества.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1620(2005), by which the Council requested me to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL), beginning on 1 January 2006.
Имею честь сослаться на резолюцию 1620( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня учредить Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) начиная с 1 января 2006 года.

The General Assembly also requested me to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Генеральная Ассамблея также просила меня учредить группу правительственных экспертов, которая изучила бы осуществимость заключения, сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

In order to move forward on the implementation of the Court's decision, both heads of State requested me to establish a Mixed Commission, to be chaired by my Special Representative, Mr. Ahmedou OuldAbdallah.
С тем чтобы процесс осуществления решения Международного Суда мог начаться, оба президента обратились ко мне с просьбой создать смешанную комиссию под председательством моего Специального представителя гна Ахмеду ульд Абдаллы.

In paragraph 2 of the resolution, the Security Council requested me to establish a Monitoring Group composed of up to four experts, for a period of 6 months, commencing as soon as possible from the date of the adoption of the resolution, to be based in Nairobi, with the mandate referred to in subparagraphs 2(a) through(f), which should focus on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single use weapons and small arms.
В пункте 2 резолюции Совет Безопасности просил меня учредить, как можно скорее после принятия указанной резолюции, группу контроля в составе до четырех экспертов на период шесть месяцев, которая будет базироваться в Найроби, с мандатом, изложенным в подпунктах 2( a)-( f), в центре внимания которого должны находиться текущие нарушения эмбарго на поставки оружия, включая поставки боеприпасов, оружия одноразового действия и стрелкового оружия.

I have the honour to refer to the presidential statement dated 2 June 2000(S/PRST/2000/20), in which the Security Council requested me to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20), в котором Совет просил меня учредить группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.

By its resolution 780( 1992) of 6 October 1992, the Security Council requested me to establish a Commission of Experts to examine and analyse information gathered with a view to providing the Secretary-General with its conclusions on the evidence of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia. On 26 October 1992 I appointed a five-member Commission, chaired by Professor Frits Kalshoven and, following the latter 's resignation, by Professor Cherif Bassiouni.
В своей резолюции 780( 1992) от 6 октября 1992 года Совет Безопасности просил меня создать комиссию экспертов для рассмотрения и изучения информации, которую она соберет с целью предоставления Генеральному секретарю своих выводов в отношении фактов серьезных нарушений Женевских конвенций и других нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии. 26 октября 1992 года я назначил Комиссию в составе пяти человек, которую возглавил профессор Фритс Калсховен, а затем, после его ухода в отставку, профессор Шериф Бассиуни.

I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000, in which the Security Council requested me to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
Хотел бы сослаться на заявление Председателя от 2 июня 2000 года, в котором Совет Безопасности просил меня учредить на шестимесячный период группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.

By its resolution 60/226, the General Assembly requested me to establish a group of governmental experts to assist in preparing a report on the continuing operation and further development of the Register, to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
В своей резолюции 60/ 226 Генеральная Ассамблея просила меня учредить группу правительственных экспертов для содействия в подготовке доклада о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра для его представления Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1760(2007) concerning Liberia, adopted on 20 June 2007, by which the Council requested me to establish, for a period of six months, a Panel of Experts consisting of up to three members with the range of expertise necessary to fulfil the mandate described in that resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1760( 2007) Совета Безопасности по Либерии, принятую 20 июня 2007 года, в которой Совет просил меня назначить на срок в шесть месяцев Группу экспертов в составе до трех членов, обладающих специальными знаниями в пределах, необходимых для осуществления мандата Группы, определенного в этой резолюции.

On 1 July, the Security Council adopted resolution 935(1994), in which it requested me to establish, as a matter of urgency, an impartial commission of experts to examine and analyse information submitted pursuant to the decision by the Council with respect to investigations of the violations of international law in Rwanda, with a view to providing me with its conclusions on the evidence of grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Июля Совет Безопасности принял резолюцию 935( 1994), в которой он просил меня учредить в неотложном порядке беспристрастную комиссию экспертов для изучения и анализа информации, предоставленной во исполнение решения Совета относительно расследования случаев нарушения норм международного права в Руанде, в целях представления мне своих выводов в отношении доказательств серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1013 of 7 September 1995, by which the Council requested me to establish, as a matter of urgency, an International Commission of Inquiry to investigate reports of military training and arms transfers to former Rwandan government forces.
Имею честь сослаться на резолюцию 1013 Совета Безопасности от 7 сентября 1995 года, в которой Совет просил меня в срочном порядке создать международную комиссию по расследованию сообщений, касающихся военной подготовки бывших руандийских правительственных сил и поставок им оружия.

By resolution 1719(2006) of 25 October 2006, the Council requested me to establish the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) following the withdrawal of ONUB, for an initial period of 12 months commencing on 1 January 2007.
В резолюции 1719( 2006) от 25 октября 2006 года Совет просил меня создать после вывода ОНЮБ Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) на первоначальный период в 12 месяцев, начиная с 1 января 2007 года.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2137(2014) of 13 February 2014, by which the Council requested me to establish a United Nations electoral observer mission to follow and report on the electoral process in Burundi immediately at the end of the mandate of the United Nations Office in Burundi.
Имею честь сослаться на резолюцию 2137( 2014) Совета Безопасности от 13 февраля 2014 года, в которой Совет просил меня учредить миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами для наблюдения за избирательным процессом и представления информации о нем сразу же после завершения мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди.

Finally, the Council, in its resolution 935(1994) of 1 July 1994, requested me to establish, as a matter of urgency, a Commission of Experts to examine and analyse information on the violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
И наконец, Совет в своей резолюции 935( 1994) от 1 июля 1994 года просил меня учредить в неотложном порядке Комиссию экспертов для изучения и анализа информации о нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

In accordance with resolution 1013(1995) of 7 September, in which the Security Council requested me to establish an international commission of inquiry to investigate reports of military training and arms transfers to the former Rwandese Government Forces, I informed the Council on 16 October that arrangements for the establishment of the Commission had been completed.
В соответствии с резолюцией 1013( 1995) от 7 сентября, в которой Совет Безопасности просил меня создать Международную комиссию по расследованию для проведения расследований сообщений о военной подготовке и поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам, 16 октября я информировал Совет о том, что мероприятия по созданию такой Комиссии завершены.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1959(2010), by which the Council requested me to establish the United Nations Office in Burundi(BNUB) to support recent progress in consolidating peace, democracy and development in Burundi, and to keep it informed of the implementation of the mandate of BNUB, which replaced the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) in January 2011.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1959( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня создать Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) для поддержки прогресса, достигнутого в последние годы в деле укрепления мира, демократии и развития в Бурунди, и информировать Совет об осуществлении мандата ОООНБ, которое в январе 2011 года заменило Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди ОПООНБ.

By its resolution 1599(2005) of 28 April 2005, the Security Council decided to establish the United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL) and requested me to keep it closely and regularly informed of developments on the ground, the implementation of the mandate of UNOTIL, and the planning for a transition to a sustainable development assistance framework by 20 May 2006.
В своей резолюции 1599( 2005) от 28 апреля 2005 года Совет Безопасности постановил создать Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) и просил меня подробно и регулярно информировать его о событиях в этой стране, об осуществлении мандата ОООНТЛ и планировании перехода к оказанию помощи в целях устойчивого развития к 20 мая 2006 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1098(1997) of 27 February 1997, in which the Council, inter alia, urged the Government of Angola and, in particular, the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to establish without delay the Government of Unity and National Reconciliation, and requested me to report by 20 March 1997 on the status of the formation of that Government.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 3 постановляющей части резолюции 1098( 1997) Совета Безопасности от 27 февраля 1997 года, в котором Совет, в частности, настоятельно призвал правительство Анголы и особенно Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) без задержек сформировать правительство единства и национального примирения( ПЕНП) и просил меня представить к 20 марта 1997 года доклад о положении дел с формированием этого правительства.

I have the honour to refer to resolution 1771(2007) concerning the Democratic Republic of the Congo, adopted on 10 August 2007, by which the Council requested me to re-establish, for a period expiring on 15 February 2008, the Group of Experts established pursuant to paragraph 10 of resolution 1533(2004) and expanded pursuant to paragraph 21 of resolution 1596 2005.
Имею честь сослаться на резолюцию 1771( 2007) по Демократической Республике Конго, принятую 10 августа 2007 года, в которой Совет просил меня воссоздать на период, истекающий 15 февраля 2008 года, Группу экспертов, учрежденную в соответствии с пунктом 10 резолюции 1533( 2004), состав которой был расширен в соответствии с пунктом 21 резолюции 1596 2007.

By paragraph 1 of that resolution, the Security Council decided to extend to 15 December 2005 the mandate of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584(2005), and requested me to take the necessary administrative measures in that regard.
В пункте 1 этой резолюции Совет Безопасности постановил продлить мандат Группы экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1584( 2005), до 15 декабря 2005 года и просил меня принять в этой связи необходимые административные меры.

I have the honour to refer to resolution 2021(2011) concerning the Democratic Republic of the Congo, by which the Council requested me to extend, for a period expiring on 30 November 2012, the Group of Experts established pursuant to resolution 1533(2004) and renewed by subsequent resolutions.
Имею честь сослаться на резолюцию 2021( 2011), касающуюся Демократической Республики Конго, в которой Совет Безопасности просил меня продлить на период, истекающий 30 ноября 2012 года, мандат Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004), полномочия которой продлевались на основании последующих резолюций.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1390(2002) of 16 January 2002, and in particular to paragraph 9, in which the Security Council requested me to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4(a) of resolution 1363(2001) to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 2002.
Имею честь сослаться на резолюцию 1390( 2002) Совета Безопасности от 16 января 2002 года, и в частности пункт 9, в котором Совет Безопасности просил меня поручить Группе контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363( 2001), контролировать в течение 12месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 резолюции 1390 2002.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1719(2006) dated 25 October 2006, by which the Council established the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) and requested me to keep it regularly informed of progress in establishing the Office and in the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1719( 2006) Совета Безопасности от 25 октября 2006 года, в которой Совет создал Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и просил меня регулярно информировать его о прогрессе, достигнутом в создании Представительства и ходе осуществления данной резолюции.

The participants in the Kigali Regional Summit agreed to request me, in consultation with the Secretary-General of OAU, to establish an international force for stabilization and restoration of confidence in Burundi.
Участники встречи на высшем уровне в Кигали договорились просить меня, в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ, создать международные силы для стабилизации и восстановления доверия в Бурунди.