REQUESTED ME TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• просил меня продолжать
• просила меня продолжать
• просил меня продолжить
• обратился ко мне с просьбой продолжать

Примеры использования Requested me to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also requested me to continue to monitor the situation in Somalia and to keep it informed about further developments.
Совет также просил меня продолжать следить за положением в Сомали и информировать его о дальнейшем развитии событий.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1084(1996) of 27 November 1996, in which the Council requested me to continue my efforts to break the impasse blocking the implementation of the settlement plan.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой Совет просил меня продолжить свои усилия по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление плана урегулирования.

It also requested me to continue monitoring the situation in Somalia and to report to it in an appropriate manner on those consultations and on developments in the situation generally.
Он также просил меня продолжать следить за ситуацией в Сомали и докладывать ему соответствующим образом об этих консультациях и об изменении в ситуации в целом.

By resolution 981(1995), the Security Council approved the establishment of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, which is known as UNCRO, and requested me to continue consultations with all concerned on the detailed implementation of its mandate.
В резолюции 981( 1995) Совет Безопасности одобрил учреждение Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД, и просил меня продолжать консультации со всеми заинтересованными сторонами о детальном осуществлении ее мандата.

In a letter dated 29 May, the President of the Council requested me to continue to keep the Council informed of the measures taken to monitor the situation in the Bakassi peninsula.
В письме от 29 мая Председатель Совета Безопасности просил меня продолжать информировать Совет о мерах, принимаемых в целях наблюдения за ситуацией на полуострове Бакасси.

By its resolution 1561(2004) of 17 September 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 19 September 2005 and requested me to continue to report periodically on progress in the implementation of the mandate of UNMIL.
В своей резолюции 1561( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 19 сентября 2005 года и просил меня продолжать представлять периодические доклады о ходе осуществления мандата МООНЛ.

In its resolution 1781(2007), the Security Council requested me to continue to explore options for the implementation of the UNOMIG recommendations and to inform the Council accordingly.
В своей резолюции 1781( 2007) Совет Безопасности просил меня продолжить изучение вариантов осуществления рекомендаций МООННГ и надлежащим образом информировать об этом Совет.

By its resolution 1561(2004) of 17 September 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 19 September 2005 and requested me to continue to report periodically on progress in the implementation of its mandate.
В своей резолюции 1561( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 19 сентября 2005 года и обратился ко мне с просьбой продолжать представлять периодические доклады о ходе осуществления ее мандата.

The Assembly also requested me to continue to provide assistance to States members of the Committee and to report to the Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution.
Ассамблея также просила меня продолжать оказывать помощь государствам- членам Комитета и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 2063(2012), by which the Council requested me to continue reporting every 90 days on progress in the implementation of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 2063( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня продолжать представлять каждые 90 дней доклад о ходе выполнения мандата Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.

The General Assembly requested me to continue efforts to develop plans for national reconstruction and rehabilitation beginning in areas of peace and security, on the basis of the recommendations set out in my previous report A/50/737.
Генеральная Ассамблея просила меня продолжать усилия по разработке планов национального восстановления и реконструкции, в первую очередь в зонах мира и безопасности, на основе рекомендаций, изложенных в моем предыдущем докладе A/ 50/ 737.

Unfortunately, due to circumstances of which we are all aware we were not able in August 1993 to take any decision on the expansion of the membership of the Conference and, at that time, the Conference requested me to continue the endeavours so that a consensus on the subject could be reached.
К сожалению, в силу обстоятельств, о которых все мы знаем, в августе 1993 года мы не смогли принять никакого решения относительно расширения членского состава Конференции, и тогда Конференция просила меня продолжить усилия, с тем чтобы можно было достичь консенсуса по этому вопросу.

In paragraph 20 of resolution 1087(1996), the Security Council requested me to continue planning for a follow-on United Nations presence in Angola and to report thereon no later than 10 February 1997.
В пункте 20 резолюции 1087( 1996) Совет Безопасности просил меня продолжать планирование в отношении дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе и представить доклад по этому вопросу не позднее 10 февраля 1997 года.

In those letters, the President of the Council stated that the members welcomed my proposal to the parties that I should send a fact-finding mission to the Bakassi peninsula, urged the two Governments concerned to cooperate fully with this mission, and requested me to continue to monitor this matter closely and to report to the Council.
В этих письмах Председатель Совета заявил о том, что члены Совета приветствовали мое адресованное сторонам предложение относительно направления мною на полуостров Бакасси миссии по установлению фактов, настоятельно призвали правительства обеих стран оказывать всяческое содействие работе этой миссии и просили меня продолжать пристально следить за этим вопросом и представить Совету доклад.

The members of the Council requested me to continue my efforts and to report to the Security Council within two months on the progress made and to make specific recommendations regarding all outstanding issues.
Члены Совета просили меня продолжать мои усилия и представить Совету Безопасности в течение двух месяцев доклад о достигнутом прогрессе и вынести в этом докладе конкретные рекомендации, касающиеся всех нерешенных вопросов.

The present report, which covers the period from January to December 2012, is submitted pursuant to Security Council resolution 2068(2012), by which the Council requested me to continue to submit annual reports on the implementation of its resolutions and presidential statements on children and armed conflict.
Настоящий доклад, охватывающий период с января по декабрь 2012 года, представляется во исполнение резолюции 2068( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня продолжать представлять ежегодные доклады об осуществлении его резолюций и заявлений Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

In the same resolution, the Council requested me to continue to keep it regularly informed and to report three months after the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG.
В той же резолюции Совет просил меня продолжать регулярно информировать Совет и через три месяца со дня принятия данной резолюции представить ему доклад о ситуации в Абхазии, Грузия, в том числе об операциях МООННГ.

The Assembly noted with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and OSCE and requested me to continue exploring with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of OSCE possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination.
Ассамблея с удовлетворением отметила дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и просила меня продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем ОБСЕ возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации.

The Council further requested me to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and reiterated its request to me to strengthen the child and women's protection components of UNPOS.
Совет далее просил меня продолжать оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности и вновь просил меня укрепить компоненты ПОООНС, занимающиеся защитой детей и женщин.

In addition, in its resolution 1425(2002) of 22 July 2002, and by its presidential statement of 12 December 2002(S/PRST/2002/35), the Security Council requested me to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit.
Кроме того, в своей резолюции 1425( 2002) от 22 июля 2002 года и в заявлении Председателя Совета от 12 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 35) Совет Безопасности просил меня продолжать последовательно проводить на местах подготовительные мероприятия для подготовки к комплексной миссии по постконфликтному миростроительству в Сомали, которая начнется, как только позволят условия безопасности.

The Council also requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG, and to provide recommendations in that report on the nature of the United Nations presence.
Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия этой резолюции представить ему доклад о ситуации в Абхазии, Грузия, в том числе об операциях МООННГ, и включить в этот доклад рекомендации в отношении характера присутствия Организации Объединенных Наций.

The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 52/137 of 12 December 1997, entitled“Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of that resolution, and to report to the Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 52/ 137 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Мьянме", в котором Ассамблея просила меня продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении данной резолюции и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.

By the same resolution, the Council requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on all aspects of the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG.
В этой же резолюции Совет просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия этой резолюции представить ему доклад о всех аспектах ситуации в Абхазии, Грузия, включая операции МООННГ.

The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 50/194 of 22 December 1995, entitled"Situation of human rights in Myanmar", in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in its efforts for national reconciliation and in the implementation of that resolution, and to report to the Assembly at its fifty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 19 резолюции 50/ 194 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Мьянме", в котором Ассамблея просила меня продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в его усилиях по достижению национального примирения и в осуществлении настоящей резолюции и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

In that statement, the Council, inter alia, requested me to continue to submit an annual report on the implementation of resolution 1325(2000) and underlined the need for timely and systematic reporting on women and peace and security issues.
В заявлении Совет, в частности, просил меня продолжать практику представления ему ежегодного доклада об осуществлении резолюции 1325( 2000) и подчеркнул необходимость представления своевременных и систематических докладов о женщинах и мире и безопасности.

On 30 May 1997, in a presidential statement on Burundi(S/PRST/1997/32), the Council requested me to continue to keep it informed on the situation in Burundi, especially with regard to the steps being taken to encourage a negotiated and peaceful settlement of the ongoing conflict in that country.
Мая 1997 года в заявлении Председателя по вопросу о положении в Бурунди( S/ PRST/ 1997/ 32) Совет просил меня продолжать информировать его о ситуации в Бурунди, особенно о прогрессе в деле мирного урегулирования конфликта в стране путем переговоров.

I also refer to paragraph 18 of resolution 1960(2010), by which the Council requested me to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of resolution 1820(2008) and to submit my next report by December of 2011 on the implementation of resolutions 1820(2008), 1888(2009) and 1960 2010.
Ссылаюсь также на пункт 18 резолюции 1960( 2010), в котором Совет просил меня продолжать представлять Совету ежегодные доклады о ходе осуществления резолюции 1820( 2008) и представить к декабрю 2011 года мой следующий доклад о ходе осуществления резолюций 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960 2010.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1084(1996) of 27 November 1996 in which the Council requested me to continue my efforts with the Government of the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO to break the impasse blocking the implementation of the Plan for the settlement of the question of Western Sahara.
Имею честь сослаться на резолюцию 1084( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года, в которой Совет просил меня продолжить мои усилия вместе с правительством Королевства Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО по выходу из тупиковой ситуации, блокирующей осуществление Плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре.

I have the honour to refer to paragraph 27 of resolution 1888(2009) of 30 September 2009, by which the Security Council requested me to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of resolution 1820(2008) and to submit my next report by September 2010 on the implementation of resolution 1888(2009) and resolution 1820(2008) to include, inter alia.
Имею честь сослаться на пункт 27 резолюции 1888( 2009) от 30 сентября 2009 года, в которой Совет Безопасности просил меня продолжать представлять Совету Безопасности ежегодные доклады о ходе осуществления резолюции 1820( 2008) и представить к сентябрю 2010 года мой следующий доклад о ходе осуществления резолюции 1888( 2009) и резолюции 1820( 2008), который должен, среди прочего, включать.

In paragraph 4 of its resolution 981(1995) of 31 March 1995, the Security Council requested me to continue my consultations with all concerned on the detailed implementation of the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, which is known as UNCRO, as set out in paragraph 3 of that resolution,"and to report to the Council not later than 21 April 1995 for its approval.
В пункте 4 своей резолюции 981( 1995) от 31 марта 1995 года Совет Безопасности просил меня продолжать мои консультации со всеми, кого это касается, по вопросу о детальном осуществлении мандата Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, именуемой ОООНВД, изложенного в пункте 3 этой резолюции," и представить доклад Совету не позднее 21 апреля 1995 года для его утверждения.