REQUESTED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• предложено обеспечить
• просьба обеспечить
• поручено обеспечить
• предложено обеспечивать

Примеры использования Requested to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat was requested to ensure that all language versions were consistent.
Секретариату было предложено обеспечить соответствие вариантов текста на всех языках.

In order to assist the Committee to follow up progress, the secretariat, its relevant bodies, as well as the project groups were requested to ensure appropriate monitoring of their implementation.
Для оказания Комитету помощи в отслеживании хода этой работы к секретариату, его соответствующим органам, а также проектным группам была обращена просьба обеспечить надлежащий мониторинг их осуществления.

The secretariat was requested to ensure that work on commodities be treated as a priority.
Секретариату было предложено обеспечить уделение приоритетного внимания работе в области сырьевых товаров.

The Bureau and the Working Group on Implementation were requested to ensure that the strategic approach was implemented.
Президиуму и Рабочей группе по осуществлению была адресована просьба обеспечить внедрение стратегического подхода.

UNICEF was requested to ensure an adequate representation of programme countries in the hiring of staff.
ЮНИСЕФ было предложено обеспечить надлежащее представительство охватываемых программами стран при приеме на работу персонала.

In the meantime, the Secretary-General was requested to ensure adequate interim secretariat arrangements.
Тем временем Генеральному секретарю было предложено обеспечить достаточные промежуточные секретариатские ресурсы.

Requested to ensure coordination between the Task Force created after the ECE/Eurostat Seminar on Migration Statistics(March 2005) and the Steering Group.
Поручила обеспечить координацию между целевой группой, созданной после Семинара ЕЭК/ Евростата по статистике миграции( март 2005 года), и руководящей группой.

Notwithstanding the provisions in the Rules of Procedure, the TIR Secretary was requested to ensure the distribution of all working documents at least in English.
Невзирая на положения Правил процедуры секретарю МДП было поручено обеспечить распространение всех рабочих документов по крайней мере на английском языке.

The Secretariat was requested to ensure that the cross-references in paragraph(3) were appropriate and accurate.
Секретариату было предложено обеспечить уместность и точность перекрестных ссылок в пункте 3.

The need to read resolutions in a comprehensive way was emphasized and the Secretariat was requested to ensure a more objective and transparent rendering of those resolutions.
Была подчеркнута необходимость целостного прочтения резолюций, а Секретариату было предложено обеспечить более эффективное и транспарентное их отражение.

The secretariat was requested to ensure the necessary guidance and moderation of these activities.
Секретариату было поручено обеспечить необходимое руководство этими мероприятиями и их координацию.

Requested to ensure that full internal audit and management review services be provided from Headquarters for the mandated period of the Mission;
Будет предложено обеспечить предоставление Центральными учреждениями всех услуг по проведению внутренней ревизии и анализа управления на период действия мандата Миссии;

In addition to providing these dynamic modelling data, NFCs were requested to ensure consistency between critical loads and dynamic modelling.
Помимо представления этих данных динамического моделирования НКЦ было предложено обеспечить согласованность между критическими нагрузками и результатами динамического моделирования.

Member States were requested to ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on any reported effect on operator health.
Государствам- членам было предложено обеспечить, чтобы обладатели разрешений сообщали о любом воздействии на здоровье операторов не позднее 31 декабря каждого года.

In addition to information on target loads and target years, NFCs were also requested to ensure consistency between critical loads and dynamic modelling.
Помимо информации о целевых нагрузках и целевых годах НКЦ было также предложено обеспечить согласованность между данными критических нагрузок и результатами динамического моделирования.

The Secretariat was requested to ensure a uniform and structured approach in the guidance to each procurement method.
К Секретариату была обращена просьба обеспечить, чтобы подход, используемый в руководящих положениях по каждому методу закупок, был единообразным и структурно организованным.

In this connection, the Advisory Committee recalls that the Secretary-General was requested to ensure coherence with the outcome of the ongoing review on oversight see para. 2 above.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что к Генеральному секретарю была обращена просьба обеспечить согласованность с результатами осуществляемого обзора системы надзора см. пункт 2 выше.

The secretariat was requested to ensure that, for all ECE meetings, invitations to capital-based experts are copied to the missions in Geneva.
Секретариату было поручено обеспечить направление копий приглашений для участия во всех совещаниях ЕЭК, рассылаемых экспертам, находящимся в столицах, в представительства стран в Женеве.

The various United Nations funds, programmes and agencies are requested to ensure the integration of conference and summit outcomes in their respective work programmes.
К различным фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций была обращена просьба обеспечить учет решений конференций и встреч на высшем уровне в их соответствующих программах работы.

The Secretariat was also requested to ensure that language throughout the document was consistent in relation to matters of notification to the parties.
В адрес Секретариата также была обращена просьба обеспечить согласованность формулировок, касающихся вопросов уведомления сторон, по всему тексту документа.

The Security Council endorsed this objective in resolution 1261(1999), in which the SecretaryGeneral was requested to ensure that personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding activities have appropriate training on the protection, rights and welfare of children.
Совет Безопасности поддержал эту инициативу в своей резолюции 1261( 1999), в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба обеспечить надлежащую подготовку по вопросам охраны, защиты прав и благополучия детей для сотрудников, задействуемых в деятельности по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству.

The Secretary-General was requested to ensure that United Nations entities take into account the rights and particular needs of girls in country programmes.
К Генеральному секретарю была обращена просьба обеспечить, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций учитывали права и особые потребности девочек в страновых программах.

The High Commissioner for Human Rights was also requested to ensure adequate coordination between the work of the Commission of Experts and the Special Rapporteur.
К Верховному комиссару по правам человека была также обращена просьба обеспечить надлежащую координацию деятельности Комиссии экспертов и Специального докладчика.

For the latter, ECE is requested to ensure an overall monitoring of the Programme of Joint Action through joint meetings of the bureaux of the Inland Transport Committee and of the Committee on Environmental Policy, to which representatives of other European and worldwide institutions will be invited.
Применительно к региональному уровню ЕЭК было предложено обеспечить общее наблюдение за осуществлением Программы совместных действий через организацию совместных совещаний бюро Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике, на которые будут приглашаться представители других европейских и всемирных учреждений.

The heads of peacekeeping operations have also been requested to ensure more systematic dialogue with parties to conflict to address grave violations of children's rights.
К руководителям операций по поддержанию мира была также обращена просьба обеспечить проведение на более систематической основе диалога со сторонами конфликта в целях рассмотрения серьезных нарушений прав детей.

The secretariat was requested to ensure that the above-mentioned documents of the Ad hoc group of experts(TRANS/SC.3/WP.3/AC.2) were circulated to all Governments participating in the work of SC.3/WP.3.
Секретариату было поручено обеспечить распространение вышеупомянутых документов Специальной группы экспертов( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ AC. 2) среди всех правительств, участвующих в работе SC. 3/ WP. 3.

The High Commissioner was also requested to ensure adequate coordination between the work of the Commission of Experts and the Special Rapporteur.
К Верховному комиссару была также обращена просьба обеспечить надлежащую координацию деятельности Комиссии экспертов и Специального докладчика.

The secretariat was requested to ensure the necessary resources for engaging external expertise, as appropriate, the involvement of which is considered essential for the success of this work.
Секретариату было поручено обеспечить необходимые ресурсы, с тем чтобы надлежащим образом использовать услуги внешних высококвалифицированных кадров, участие которых считается крайне важным для успешного осуществления этой деятельности.

By decision VI/2(paras. 41-42), Azerbaijan had been requested to ensure that its draft framework law on environmental assessment and its implementing regulations complied with the Convention.
В решении VI/ 2( пункты 41- 42) Азербайджану было предложено обеспечить приведение проекта рамочного закона об оценке воздействия на окружающую среду и его подзаконных актов в соответствие с Конвенцией.

The Secretary-General was also requested to ensure proper coordination of the activities of the Commission on the Status of Women in this area, as well as those of the other bodies of the Council.
Генеральному секретарю было также предложено обеспечить надлежащую координацию деятельности Комиссии по положению женщин в этой области с деятельностью других органов Совета.