REQUESTED THE SECRETARIAT TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• просила секретариат обеспечить
• поручила секретариату обеспечить
• просили секретариат следить
• просил секретариат обеспечить
• поручил секретариату обеспечить
• просит секретариат обеспечить

Примеры использования Requested the secretariat to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants requested the Secretariat to ensure that such page limits were adhered to..
Участники просили Секретариат обеспечить соблюдение требования, касающегося числа страниц.

The Committee also had found useful and thus had supported and approved, the following WP.6 proposals and requested the secretariat to ensure the necessary follow-up to them within the UNECE.
Комитет также счел полезными и поддержал и одобрил следующие предложения РГ. 6 и поручил секретариату обеспечить принятие необходимых последующих мер в рамках ЕЭК ООН.

The Committee requested the Secretariat to ensure the correct translation into Spanish of the text.
Комитет просил Секретариат обеспечить правильный перевод этого текста на испанский язык.

WP.30 also noted that another ITC body, the Working Party on Rail Transport(SC.2), at its forthcoming session on 8 and 9 November 2012 would consider an implementation mechanism for Annex 9(ECE/TRANS/SC.2/2012/6), and requested the secretariat to ensure close cooperation between WP.30 and SC.2 activities in this area.
WP. 30 отметила также, что на своей предстоящей сессии 8 и 9 ноября 2012 года еще один орган КВТ- Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2)- рассмотрит механизм осуществления приложения 9( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2012/ 6), и поручила секретариату обеспечить тесное сотрудничество между WP. 30 и SC. 2 в этой области.

GRRF welcomed that proposal and requested the secretariat to ensure the appropriate action necessary to correct the final text.
GRRF одобрила это предложение и поручила секретариату обеспечить принятие необходимых мер для исправления окончательного текста.

Requested the Secretariat to ensure that such translations are made available and disseminated in print, when requested by the countries.
Просила Секретариат обеспечить наличие таких переводов и их распространение в печатном виде по просьбе стран.

The MOP noted errors in the Russian translation of draft decision VI/8, and requested the secretariat to ensure that they were rectified in the final version of the decision.
СС приняло к сведению ошибки в тексте русского перевода проекта решения VI/ 8 и просило секретариат обеспечить их исправление в окончательном варианте решения.

The Commission requested the Secretariat to ensure consistent references to"suppliers or contractors" throughout the Guide.
Комиссия просила Секретариат обеспечить последовательность ссылок на" поставщиков или подрядчиков" во всем тексте Руководства.

Agreed to revert to the original formulation of paragraph 16(a) of the EMEP Strategy(EB. AIR/GE.1/2000/5 and Corr.1), approved the Strategy, requested the secretariat to ensure its publication after thorough editing, and suggested that the EMEP Steering Body should regularly reconsider the document and update it as necessary;
Решил возвратиться к первоначальной формулировке пункта 16 а Стратегии ЕМЕП( EB. AIR/ GE. 1/ 2000/ 5 и Соrr. 1), одобрил Стратегию, просил секретариат обеспечить ее публикацию после тщательного редактирования и предложил Руководящему органу ЕМЕП регулярно пересматривать этот документ и при необходимости обновлять его;

Requested the secretariat to ensure that the document would be available in all three UNECE working languages for the SC.3 fifty-second session.
Поручила секретариату обеспечить наличие этого документа на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН для рассмотрения на пятьдесят второй сессии SC. 3.

The Committee also drew attention to its mandate to monitor the policy of the Organization on publications, and requested the Secretariat to ensure that appropriate services were provided to the Committee on Conferences through close coordination between the Office of Conference Services and the Department of Public Information.
Комитет также отметил, что на него возложены функции по наблюдению за политикой Организации в области изданий, и просил Секретариат обеспечить предоставление Комитету по конференциям соответствующих услуг посредством тесной координации между Управлением по обслуживанию конференций и Департаментом общественной информации.

It requested the secretariat to ensure that all document references be included in the report of the meeting and in the documentation for future sessions.
Она просила секретариат обеспечить включение всех ссылок на документы в доклад о работе совещания и в документацию, относящуюся к будущим сессиям.

In the same decision, the Conference requested the Secretariat to ensure that an online directory of central authorities be set up as a matter of priority.
В этом же решении Конференция просила Секретариат обеспечить в первоочередном порядке создание функционирующего в режиме онлайн справочника центральных органов.

Requested the secretariat to ensure that during the upcoming negotiations, translation in all FAO languages is provided and that the current negotiated text is available in those languages.
Поручил секретариату обеспечить на предстоящих переговорах перевод на все языки ФАО, а также перевод на эти языки имеющегося переговорного текста.

The SBSTA, at its twenty-fifth session, requested the secretariat to ensure that representatives from relevant accredited observers and experts were invited to the workshop.
На своей двадцать пятой сессии ВОКНТА просил секретариат обеспечить направление приглашений для участия в рабочем совещании представителям соответствующих аккредитованных наблюдателей и экспертам.

Requested the secretariat to ensure that the statement was drawn to Ministers' attention and the paragraph reflected in the draft Ministerial Declaration for Kiev.
Предложил секретариату обеспечить, чтобы это заявление было доведено до сведения министров и чтобы этот пункт был отражен в проекте декларации министров для Киевской конференции.

The Commission therefore requested the Secretariat to ensure that adequate resources were allocated for the effective operation of CLOUT.
В связи с этим Комиссия просила Секретариат обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного функционирования ППТЮ.

The SBSTA requested the secretariat to ensure that representatives from relevant accredited observers and experts are invited to the workshop.
ВОКНТА просил секретариат обеспечить направление представителям соответствующих аккредитованных наблюдателей и экспертам приглашений для участия в этом рабочем совещании.

By paragraph 6 of the same decision, the COP requested the secretariat to ensure the participation of the business and industry entities and to establish formats, guidelines and other tools that might be required for this purpose.
В пункте 6 того же решения КС просила секретариат обеспечить участие предпринимательских и промышленных организаций и подготовить формы, руководящие принципы и другие материалы, которые могут потребоваться с этой целью.

She requested the Secretariat to ensure that the report of the Commission on Sustainable Development was ready before the fifty-fifth session of the General Assembly.
Она просит Секретариат проследить за тем, чтобы доклад Комиссии по устойчивому развитию был подготовлен до начала пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation therefore requested the Secretariat to ensure that the representation of the Islamic Republic of Iran would not remain under the midpoint figure.
В этой связи делегация его страны просит Секретариат обеспечить, чтобы представленность Исламской Республики Иран не опускалась ниже среднего уровня квоты.

Norway requested the secretariat to ensure consistency between the Action Plan and the next joint programme of work for actions that are directed to ECE/FAO.
Норвегия просила секретариат обеспечить соответствие между положениями Плана действий и следующей совместной программы работы, касающимися мероприятий, осуществление которых будет возложено на ЕЭК/ ФАО.

At its ninety-sixth session, the Committee requested the Secretariat to ensure that access of the public be facilitated, in particular for public meetings during sessions held at the United Nations Headquarters in New York.
На своей девяносто шестой сессии Комитет просил Секретариат обеспечить более легкий доступ к его заседаниям для представителей общественности, в частности к его открытым заседаниям в ходе сессий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The CHAIRMAN requested the Secretariat to ensure that all Committee members received a copy of Mr. Valencia Rodriguez's proposal in the event that they might wish to propose amendments.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат обеспечить получение всеми членами Комитета экземпляра предложений г-на Валенсия Родригеса на случай, если они пожелают предложить поправки.

They therefore requested the secretariat to ensure that the needs of the primary end-users of ESCAP technical publications in those countries be met.
В этой связи они просили секретариат позаботиться об удовлетворении потребностей основных адресатов технических публикаций ЭСКАТО в этих странах.

The Committee requested the secretariat to ensure that its findings and recommendations be distributed to the Party concerned and the communicant, and made publicly available, as soon as was feasible.
Комитет просил секретариат обеспечить в кратчайшие сроки передачу своих выводов и рекомендаций соответствующей стороне и автору сообщения, а также их публикацию.

To that end, it requested the secretariat to ensure availability of the compilation and synthesis report in all official United Nations languages before the ninth session of the COP;
С этой целью он поручил секретариату обеспечить наличие доклада о компиляции и обобщении на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до начала девятой сессии КС;

He requested the Secretariat to ensure that all reports to be considered by the Committee during the following part of the resumed session were made available to delegations in a timely manner.
Он просит Секретариат обеспечить своевременное представление делегациям всех докладов, которые будут рассматриваться Комитетом в ходе следующей части возобновленной сессии.

The Working Group requested the secretariat to ensure that the corrections to the report of the forty-seventh session of the Working Group were properly reflected on the Convention website.
Рабочая группа просила секретариат обеспечить надлежащее отражение исправлений, внесенных в доклад о работе сорок седьмой сессии Рабочей группы, на вебсайте Конвенции.

The informal meeting requested the Secretariat to ensure the usual briefings by NGOs regarding those countries that would be reviewed by the Committee at its fortieth session.
Участники неофициального совещания просили Секретариат обеспечить неправительственным организациям возможности для проведения их обычных брифингов по странам, доклады которых будут рассматриваться Комитетом на его сороковой сессии.