Примеры использования Proposed the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommendation 2 therefore proposed the establishment of an Ombudsman's office.
They proposed the establishment of an NGO consultative committee at the GEF, as well as regular NGO meetings between COP sessions to be coordinated by the CCD secretariat.
Они предложили создать при ГЭФ консультативный комитет НПО, а также проводить регулярные совещания НПО в период между сессиями КС при координации со стороны секретариата КБО.At the Monterrey Summit, the Bolivarian Republic of Venezuela proposed the establishment of an international humanitarian fund.
На Монтеррейском саммите Боливарианская Республика Венесуэла предложила создать международный гуманитарный фонд.It also proposed the establishment of a trust fund to address the backlog.
Она также предложила создать целевой фонд для решения этого вопроса.He underlined the need to coordinate the ongoing initiatives and proposed the establishment of a transitional mechanism in Libya.
Он подчеркнул необходимость координации осуществляемых инициатив и предложил создать переходный механизм в Ливии.
Люди также переводят
Участники форума предложили создать организацию глобального управления сельским хозяйством.It demonstrated that the existing oversight mechanisms lacked power, independence and financial andhuman resources and proposed the establishment of an Office of Accountability and Oversight.
В нем говорится, что существующим механизмам надзора недостает возможностей, независимости и финансовых илюдских ресурсов, и предлагается создать управление по вопросам отчетности и надзора.To that end they proposed the establishment of a"panAfrican cooperative fund.
In order to address the problem of domestic violence against women, the Domestic Violence(Family Protection)Bill 2002 proposed the establishment of a fund to provide financial assistance, shelters and counselling and legal services for victims of domestic violence.
Для борьбы с бытовым насилием в отношении женщин в Законе о бытовом насилии( защите семьи)2002 года предлагается создание фонда, средства которого использовались бы для оказания материальной помощи, предоставления жилья и консультативных услуг и правовой защиты жертв бытового насилия.Several proposed the establishment of a standing committee under the SBI to give effect to Article 13.
В нескольких предлагалось создание Постоянного комитета под эгидой ВОО для осуществления статьи 13.Regarding sustainable development governance at the national level, youth proposed the establishment of national councils for sustainable development and supported advertisement-free zones.
В связи с вопросом об управлении в интересах устойчивого развития на национальном уровне представители молодежи предложили учредить национальные советы по устойчивому развитию и выступили за создание зон, свободных от рекламы.He also proposed the establishment of a civil society consultative body in support of the negotiations process.
Он также предложил создать консультативный орган из числа представителей гражданского общества в поддержку процесса переговоров.Независимый эксперт предложил создать комитет по правам человека.Губернатор предложил учредить программу выпуска пенсионных облигаций/ устранения дефицита с целью покрыть необеспеченные обязательства пенсионного фонда на сумму 750 млн. долл.President Hugo Chávez Frías yesterday proposed the establishment of a goodwill international commission to seek peace in Libya.
Вчера президент Уго Чавес Фриас предложил учредить международную комиссию доброй воли, которая займется обеспечением мира в Ливии.Some participants proposed the establishment of a commission on globalization, and indicated that UNCTAD's intergovernmental bodies needed to specialize in analysing systemic issues.
Несколько участников предложили создать комиссию по глобализации и указали на то, что межправительственным органам ЮНКТАД необходимо специализироваться на анализе системных вопросов.In addition, in 1990 President Hosni Mubarak proposed the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the same region.
Кроме того, в 1990 году Президент Хосни Мубарак предложил создать в этом же регионе зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения.I also proposed the establishment of a Global AIDS and Health Fund in order to mobilize the $7 to $10 billion necessary to appropriately address the AIDS epidemic.
Я также предложил создать глобальный фонд по СПИДу и здравоохранению, с тем чтобы мобилизовать от 7 до 10 млрд. долл. США, необходимых для надлежащего решения проблемы эпидемии СПИДа.В Типовом плане действий, принятом на Токийской конференции, предлагается создать международную сеть обмена информацией и ее анализа.She proposed the establishment of a contact group to discuss the proposed amendment, along with another amendment proposed by the Federated States of Micronesia.
Она предложила учредить контактную группу для обсуждения В представленном Совету Безопасности докладе Генерального секретаря по Анголе( S/ 2002/ 834), в котором предлагалось учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА), подчеркивалось важное значение защиты и реабилитации детей.They proposed the establishment of a Stabilization Fund to support developing countries that have low rates of deforestation and want to maintain their existing forests.
Эти страны предложили создать стабилизационный фонд для оказания поддержки развивающимся странам, для которых характерны низкие уровни обезлесения и которые стремятся сохранить свои существующие леса.In observing today's deliberations, one might easily forget that,far from accepting that resolution because it proposed the establishment of an Arab state in part of the original Mandate territory,the Arab world rejected it out of hand, as it contained a concomitant proposal for the establishment of a Jewish State as well.
Участвуя в сегодняшних праздничных прениях, можно легко забыть о том, чтозадолго до принятия этой резолюции, поскольку в ней предлагалось создание арабского государства на части первоначально определенной подмандатной территории, арабский мир отверг ее с самого начала, поскольку в ней параллельно содержалось предложение о Recommendation 1 proposed the establishment of an office for the settlement of disputes and the administration of justice.
В рекомендации 1 предлагается создать отдел по урегулированию споров и отправлению правосудия.To overcome this problem, Iran proposed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in 1974.
В целях решения этой проблемы Иран предложил создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в 1974 году.Генеральный секретарь предложил учредить следующие 35 новых должностей в рамках компонентов 1 и 2 и компонента руководства и управления.By a letter dated 26 May 2000,5 the Secretary-General proposed the establishment of the mission for a limited time to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation.
В письме от 26 мая 2000 года5 Генеральный секретарь предложил учредить на ограниченный срок миссию для достижения целей постконфликтного миростроительства и консолидации.One participant proposed the establishment of a group of experts to also analyse the impacts of external debt on developing countries and determine appropriate mechanisms to reduce its burden.
Один участник предложил создать группу экспертов для анализа последствий внешней задолженности для развивающихся стран и определения надлежащих механизмов для уменьшения ее бремени.He therefore proposed the establishment of a special technical assistance fund for that purpose and announced that a proposal would be submitted under article 21 of the draft convention.
Поэтому он предложил учредить для этой цели специальный фонд технической помощи и заявил, что соответствующее предложение будет представлено в соответствии со статьей 21 проекта конвенции.
