Примеры использования Proposing the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having considered, to this end, the report of the Secretary-General proposing the establishment of a United Nations Advance Mission in Cambodia S/23097.
Рассмотрев с этой целью доклад Генерального секретаря от 30 сентября 1991 года( S/ 23097), в котором предлагается учредить Передовую миссию Организации Объединенных Наций в Камбодже.However, the Government of Rwanda feels constrained to make the following substantive comments with regard to the annex to the draft resolution proposing the establishment of the Tribunal.
Вместе с тем приложение к проекту резолюции, где предлагается учредить этот Трибунал, вызывает у заирского Правительства следующие замечания по существу.After the conference, the participants adopted a declaration proposing the establishment of a task force adjunct to the UN that would give legal clarifications for Diaspora-related issues and adopt a joint declaration or convention regarding the diaspora.
В итоге было принято Ереванское заявление, в котором предлагалось создать при ООН рабочую группу по выработке правовых основ проблем диаспор и принять совместную декларацию или конвенцию о диаспоре.OIOS initiated a working group to develop the Organization's first whistleblower protection policy and proposing the establishment of an ethics office.
УСВН Israel submitted a paper(E/CONF.94/CRP.89 and Add.1) proposing the establishment of a working group on the pronunciation of geographical names,the members of which would deal with the transcription and pronunciation of Roman and non-Roman characters.
Израиль представил документ( E/ CONF. 94/ CRP. 89 и Add. 1), в котором предлагалось создать рабочую группу по произношению географических названий, члены которой занимались бы составлением транскрипций и определением произношения латинских и нелатинских названий.
Люди также переводят
African Ministers were thus able to submit a resolution at the twenty-first session of the UN-Habitat Governing Council in May 2007 proposing the establishment of a fund for slum eradication.
По итогам этой конференции участвовавшие в ней министры подготовили резолюцию для двадцать первой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат, которая прошла в мае 2007 года, и предложили создать фонд ликвидации трущоб.Представитель Нигерии внес на рассмотрение проект решения, в котором предлагается учредить специальную рабочую группу для проведения совместной работы с Группой по техническому обзору и экономической оценке над ее исследованием по вопросу о пополнении Многостороннего фонда на 2003- 2005 годы.Конференция отмечает принятие Генеральной Ассамблей без голосования двадцатый год подряд резолюции, в которой предлагается создать зону, свободную от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.In my report proposing the establishment of UNAVEM III(S/1995/97), I emphasized that many humanitarian activities related to the peace process, including crucial programmes in demining and demobilization of troops, relied in large part on voluntary contributions for funding.
В моем докладе, в котором предлагается учредить КМООНА III( S/ 1995/ 97), я подчеркиваю, что многие виды гуманитарной деятельности, касающиеся мирного процесса, включая чрезвычайно важные программы разминирования и демобилизации войск, в основном полагаются на добровольные взносы в целях финансирования.In this regard, the Conference notes with satisfaction the adoption by consensus by the General Assembly, for the twentieth consecutive year, of a resolution proposing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
В этой связи Конференция с удовлетворением отмечает принятие Генеральной Ассамблеей консенсусом двадцатый год подряд резолюции, предлагающей создать зону, свободную от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.In the Human Resources Information Systems Section, the Secretary-General is also proposing the establishment of one new position at the P-4 level, to be funded under general temporary assistance, for an Inspira Helpdesk Manager at the Inspira Support Centre in Bangkok.
Кроме того, в Секции автоматизированных систем управления кадрами Генеральный секретарь предлагает учредить одну новую должность класса С4, которая будет финансироваться за счет средств, выделяемых на привлечение временного персонала общего назначения, для руководителя службы оперативной помощи по системе<< Инспира>> в Центре по поддержке системы<< Инспира>> в Бангкоке.Whistleblower protection policy: the Office initiated a working group which prepared the drafts for the Organization's first whistleblower protection policy, proposing the establishment of an ethics office at the United Nations.
Политика защиты осведомителей: Управление стало инициатором создания рабочей группы, которая подготовила проекты первого документа Организации о политике защиты осведомителей, предложив создать в Организации Объединенных Наций управление по вопросам этики;Pursuant to resolution 856(1993),the Secretary-General presented a report to the Security Council on 9 September 1993(S/26422) proposing the establishment of UNOMIL, including the scope of its operation, together with an explanation of the respective roles and responsibilities of UNOMIL and ECOMOG in the implementation of the Peace Agreement and of how the coordination between UNOMIL and ECOMOG would be ensured.
В соответствии с резолюцией 856( 1993)Генеральный секретарь представил Совету Безопасности 9 сентября 1993 года доклад( S/ 26422), в котором предлагается учредить МНООНЛ, включая масштабы ее операции, вместе с объяснением соответствующей роли и обязанностей МНООНЛ и ЭКОМОГ в деле осуществления Мирного соглашения и путей обеспечения координации между МНООНЛ и ЭКОМОГ.Stresses the need for the Secretary-General to consider the status of the existing field presence of the United Nations entities engaged in promoting peace and security,taking into account their respective mandates, before proposing the establishment of regional offices;
Подчеркивает необходимость рассмотрения Генеральным секретарем статуса существующих представительств структур Организации Объединенных Наций на местах, занимающихся содействием миру и безопасности,с учетом их соответствующих мандатов, прежде чем предлагать создание региональных отделений;Инициативу подготовки национальных докладов выдвинул Генеральный секретарь Конференции 3 апреля 1992 года в письме в адрес всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, в котором предлагалось учредить национальные комитеты по подготовке к Конференции и подготовить национальные доклады по теме народонаселения и развития.Under component 1, Political and civil affairs, the Secretary-General is proposing the establishment of two National Professional Officer posts for Civil Affairs Officers to assist in the resolution of sector-level administrative and urban planning issues and to collaborate with other international UNFICYP personnel based in the sectors to encourage reconciliation between the communities in the buffer zone and elsewhere on the island A/67/706, para. 17.
Генеральный секретарь предлагает учредить в компоненте 1<< Политические и гражданские вопросы>> две должности национальных сотрудников- специалистов по гражданским вопросам, которые будут содействовать решению вопросов административного управления и вопросов городского планирования на уровне секторов и совместно с другими базирующимися в секторах международными сотрудниками ВСООНК способствовать примирению между общинами в буферной зоне и других районах острова А/ 67/ 706, пункт 17.Президент Украины г-н Леонид Кучма в своем выступлении на Специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, предлагая создать совет экономической безопасности, обрисовал его основные задачи следующим образом.In the Transport Section, UNSOA is proposing the establishment of two Field Service posts: one Transport Officer responsible for budget management, statistics, information technology systems, plans, safety and rental of transport services; and one Transport Assistant(Vehicle Maintenance) who will be responsible for vehicle management, reporting systems, testing and driving licences, vehicle log management, inspections and the transport assets inventory.
В Транспортной секции ЮНСОА предлагает создать две должности категории полевой службы: одну должность сотрудника по вопросам транспорта, который будет отвечать за управление бюджетом, статистические данные, системы информационных технологий, планирование, обеспечение безопасности и предоставление транспортных услуг на условиях аренды, и одну должность транспортного помощника( по обслуживанию автотранспортных средств), который будет отвечать за управление парком транспортных средств, системы отчетности, тестирование водителей и выдачу водительских удостоверений, ведение журнала автотранспортных средств, проведение проверок и инвентаризацию транспортных средств.Начало деятельности по составлению национальных докладов было положено Генеральным секретарем Конференции 3 апреля 1992 года в письме в адрес всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, в котором предлагалось учредить национальные комитеты по подготовке к Конференции и подготовить национальные доклады по народонаселению.CCISUA had decided to send a letter to the Chairman of ICSC proposing the establishment of a tripartite working group composed of representatives of the Administration of the United Nations,the Commission and the staff to prepare a report that would be submitted directly to the General Assembly regarding the methodologies and decision-making process in the work of the Commission, the ultimate objective being to enable all partners to participate in a genuine manner in the drafting of projects and in the decision-making process.
ККСАМС решил направить письмо председателю КМГС с предложением создать трехстороннюю рабочую группу в составе представителей Администрации Организации Объединенных Наций, Комиссии и персонала, в целях подготовки доклада, который был бы представлен непосредственно Генеральной Ассамблее и посвящен методологиям и процессу принятия решений в работе Комиссии, причем конечная цель состояла бы в том, чтобы дать всем партнерам возможность принять реальное участие в подготовке проектов и процессе принятия решений.Инициативу подготовки национальных докладов выдвинул 3 апреля 1992 года Генеральный секретарь Международной конференции по народонаселению иразвитию в письме в адрес всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, в котором предлагалось учредить национальные комитеты по подготовке к Конференции и подготовить национальные доклады по теме народонаселения и развития.Генеральный секретарь ИМО обратил на вопрос о спасаемых на море людях внимание ряда компетентных специализированных учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций,указав при этом на необходимость скоординированного подхода ко всем сопутствующим аспектам на межучрежденческом уровне и предложив создать механизм, позволяющий обеспечивать координацию ответных мер в случае аварийных ситуаций в будущем.In this respect, SICA members andMexico fully support the draft resolution coordinated by the delegation of the United Kingdom on behalf of seven sponsors, proposing the establishment of an open-ended working group to pursue discussions on the issue in a staggered, open and transparent manner in order to ultimately reach a legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional weapons.
В этой связи государства-- члены СЦАИ иМексика безоговорочно поддерживают проект резолюции, согласованный делегацией Соединенного Королевства от имени семи авторов, в котором предлагается учредить рабочую группу открытого состава для продолжения обсуждения данного вопроса поэтапным, открытым и транспарентным образом с целью подготовки в конечном итоге имеющего обязательную юридическую силу документа по вопросу импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Генеральный секретарь предлагает создать следующие 14 новых должностей.В связи с этим Группа предлагает учредить целевой фонд в интересах вовлечения гражданского общества.Генеральный секретарь предлагает создать одну должность заместителя Исполнительного секретаря уровня Д2.Участники форума предложили создать организацию глобального управления сельским хозяйством.Генеральный секретарь предлагает учредить 20 новых должностей, а именно.Генеральный секретарь предлагает создать следующие должности.В Декларации также предлагается учредить региональное бюро ПКНСООН в Юго-Западной Азии.
