Примеры использования Proposing new на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A competition which aimed at proposing new kinds of sustainable housing for the information age.
Конкурс направлен на предложение новых видов мест обитания в век информации.The expert from the EC introduced informal document No. GRE-53-10 proposing new provisions for an EBLD.
Эксперт от ЕС представил неофициальный документ№ GRE- 53- 10, в котором предлагаются новые положения о СОАТ.Finding and proposing new solutions, both in terms of work commitments, and in the sphere of Company's interests.
Поиск и предложение новых решений, как в сфере трудовых обязательств, так и шире- в сфере интересов Компании.It is also addressing the issue of seabird, pelagic shark andturtle by-catch by proposing new longline technology.
Кроме того, решается вопрос о прилове морских птиц, пелагических акул ичерепах за счет выдвижения новых методов ярусного промысла.Finding and proposing new solutions in the domain of our work commitments, as well as in the area of the Company's general interests.
Поиск и предложение новых решений, как в сфере рабочих обязанностей, так и в сфере интересов Компании.It is still generally the same small group of countries that is most active in proposing new entries or deletions.
В целом это все та же небольшая группа стран, которые проявляют наибольшую активность в предложении новых позиций или просьб об исключении.Holders, before proposing new products to customers, They ensure the quality, material, comfort and all their qualities.
Держатели, прежде, чем предлагать новые продукты для клиентов, Они обеспечивают качество, материал, комфорт и все их качества.The expert from Italy presented TRANS/WP.29/GRPE/2003/4 proposing new provisions for a manual valve device.
Эксперт от Италии представил документ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2003/ 4, в котором предлагаются новые положения, касающиеся ручных вентильных устройств.Proposing new wording for the definition of concepts such as"discrimination","direct discrimination" and"indirect discrimination";
Предложена новая редакция определения таких понятий, как" дискриминация"," прямая дискриминация"," косвенная дискриминация";The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/8 proposing new provisions regarding distributed lighting systems.
Эксперт от БРГ представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 8, в котором предлагаются новые положения о распределенных системах освещения.States may also be discouraged by the apparent lack of success of de-listing petitions,which in turn may discourage them from proposing new names for listing.
Государства могут также воздерживаться от этого, видя безрезультатность ходатайств об исключении из перечня, что, в свою очередь,может служить для них мотивом, объясняющим их нежелание предлагать новые имена для внесения в перечень.The expert from Germany introduced GRSG-104-02 proposing new requirements for the main engine compartment door to prevent accidents.
Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRSG- 104- 02, в котором предлагаются новые требования для двери главного моторного отсека в целях предотвращения ДТП.There are many opportunities for contributing to Wikidata, from improving andtranslating documentation to planning and proposing new properties in support of data.
В Викиданных много работы: от улучшения иперевода документации до разработки и предложения новых свойств для описания данных.On behalf of IGPG, he introduced GRSG-106-16 proposing new provisions on plastic glazing for windscreens and laminated plastic panes other than windscreens.
От имени НГПСМ он представил документ GRSG- 106- 16, в котором предлагаются новые положения, касающиеся пластиковых стекловых материалов, используемых в ветровых стеклах, и многослойных безосколочных стекол, не являющихся ветровыми.There are many opportunities for contributing to Wikidata, from improving andtranslating documentation to planning and proposing new properties in support of data.
В Викиданных можно делать много разных вещей,от улучшения и перевода документации до планирования и предложения новых свойств.In this respect, he introduced GRB-49-08 proposing new provisions into Regulation No. 117, taking into account the new standard ISO 28580 aimed at improving the accuracy of the measurement method.
В этой связи он представил документ GRB- 49- 08, в котором предлагаются новые положения для Правил№ 117, с учетом These studies are based on"queer theory", a philosophical concept, proposing new understanding of how a person creates identity.
В основе их лежит квир- теория- философская концепция, предлагающая новое понимание того, как человек выстраивает свою идентичность.Additionally, FI employees andother stakeholder seeking to“convince” managers of the importance of an effective mechanism will find this tool useful for crafting these arguments and proposing new ideas.
Кроме того, сотрудники ФО и другие заинтересованные лица,стремящиеся« убедить» руководство в важности существования эффективного механизма, найдут данный инструмент полезным для создания аргументов и выдвижения новых идей.Such discussions, however, do not constitute a valid reason for proposing new arms control measures for outer space.
Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.The expert from Germany introduced GRE-68-04 proposing new provisions for the use of light source control gear in the case of halogen incandescent light sources introduction of a minimum operating voltage.
Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRE- 68- 04, в котором предлагаются новые положения об использовании электронных механизмов управления источником света в случае галогенных ламп накаливания введение положения о минимальном рабочем напряжении.This included the development of a poster for a national media contest on articles proposing new concepts for celebrating the national day.
Эта деятельность включала создание плаката для проводившегося в средствах массовой информации национального конкурса на лучшие статьи, предлагающие новые идеи празднования национального дня страны.Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/8 proposing new provisions regarding distributed lighting systems, the expert from GTB informed GRE that the work on Revision 1 to the document was still in process.
Напомнив о цели документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 8, в котором предлагаются новые положения по распределенным системам освещения, эксперт от БРГ проинформировал GRE о том, что работа над первым пересмотренным вариантом этого документа еще продолжается.The delegation of France enquired why TBG3's queries about the restructuring process andTBG18's concerns(which had led it to stop proposing new projects) had not been covered in the presentations.
Делегация Франции спросила, почему в предоставленной информации небыли отражены запросы ГТД- 3 о процессе реструктуризации и беспокойство ГТД- 18 из-за которого она прекратила предлагать новые проекты.The expert from Finland introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/1 proposing new provisions to allow the installation on vehicles of triangular retro-reflectors of Class IIIB see paras. 24 to 26.
Эксперт от Финляндии внес на рассмотрение документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 1, в котором предлагаются новые положения, разрешающие установку на транспортных средствах треугольных светоотражателей класса IIIB см. пункты 24- 26.Introduction of specific criteria within the Working Group, so as toensure strict adherence to the Purposes and Principles of the U.N. Charter when proposing new or modified human rights norms.
Установление в рамках Рабочей группы конкретных критериев, с тем чтобы обеспечить строгую реализацию целей и принципов,закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, тогда, когда предлагаются новые или измененные нормы в области прав человека;We consider that the panel of governmental experts should refrain from proposing new instruments or bodies for the purpose of verification, but rather to suggest possible ways and means to improve the effectiveness of the existing ones.
Мы считаем, что задача группы правительственных экспертов должна состоять не в том, чтобы предлагать новые инструменты или органы для обеспечения контроля, а в том, чтобы рекомендовать возможные пути и средства повышения эффективности существующих механизмов или органов.In addition to the issues mentioned above, these developments include further procedures on identifying whether a proposal is inthe public interest and is"unique" in the sense of proposing new concepts or technologies, including institutional checks and balances.
В дополнение к вышеупомянутым вопросам эти изменения включают последующие процедуры, касающиеся определения того, соответствует ли какоелибо The United Kingdom is also willing to engage with member States by proposing new ways to try and generate some progress on an FMCT, as long as their proposals remain firmly grounded in the framework and rules of procedure of the Conference on Disarmament.
Соединенное Королевство также готово взаимодействовать с государствами- членами, предлагая новые способы с целью генерировать какой-то прогресс по ДЗПРМ, коль скоро их предложения по-прежнему прочно опираются на структуру и Правила процедуры Конференции по разоружению.Taking stock of actions taken since the 1996 World Food Summit,at the five-year review of the World Food Summit to be held in November 2001, and proposing new plans at the national and international levels to achieve hunger goals;
Обзор мер, принятых за период после Встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году в рамках пятилетнего обзора результатов Всемирной встречи навысшем уровне по проблемам продовольствия, который будет проведен в ноябре 2001 года, и выдвижение новых планов на национальном и международном уровнях по достижению целей в области решения проблемы голода;The Unit will also be responsible for proposing new initiatives to ensure faster, better and more cost-effective procurement practices, coordinating the preparation of submissions to audit observations, and manage correspondence on procurement activities.
Группа должна будет также предлагать новые способы обеспечения более оперативной, качественной и эффективной в финансовом отношении закупочной деятельности, координировать подготовку материалов для аудиторских проверок и заниматься корреспонденцией, связанной с закупочной деятельностью.
