PROPOSING MEASURES на Русском - Русский перевод

• предлагать меры
• предложение мер
• предлагаются меры
• предложив меры

Примеры использования Proposing measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposing measures aimed at the exercise of ethnic rights;
Предложение мер, направленных на осуществление прав этнических общин;

UNHCR raised its concern for this category of population, proposing measures for improvement.
УВКБ заявило о своей озабоченности в отношении этой категории населения, предложив меры для улучшения положения.

Proposing measures to improve international cooperation on ageing.
Предлагаемые меры по углублению международного сотрудничества по проблемам старения.

His report made several recommendations to the Government of New Zealand proposing measures aimed at strengthening Maori human rights.
В докладе был сделан ряд рекомендаций, адресованных правительству Новой Зеландии, в которых предлагались меры по закреплению прав человека для народа маори.

Proposing measures to help create and develop institutions capable of strengthening respect for and promotion of human rights;
Предлагать меры по созданию и развитию институтов, способных обеспечить более полное соблюдение и поощрение прав человека;

The Office is considering the violation of the rights of the persons with disabilities and informing the public and proposing measures for improving the quality of life.
Управление рассматривает вопрос о нарушении прав инвалидов и информирует общественность, а также предлагает меры по улучшению качества жизни.

Proposing measures to encourage creative activities, the dissemination of artistic and intellectual works and their incorporation into a setting of built-up areas and towns;
Предлагать меры поощрения творчества и распространения художественных и духовных произведений, а также их интеграцию в специальную и общегородскую среду;

In line with previous practice, a report would be submitted to the Council of Ministers proposing measures to implement the Committee's concluding observations.
В соответствии с прежней практикой Совету министров будет представлен доклад, в котором предлагаются меры по осуществлению заключительных замечаний Комитета.

In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its fifty-sixth session, a comprehensive report analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing measures to address them.
В пункте 12 того же раздела этой резолюции Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий анализ проблем, связанных с набором кадров в языковые подразделения во всех местах службы, и предложения о мерах по их решению.

The purpose of the meetings is to provide the officials with a forum for debating the subject and proposing measures to improve and coordinate trade policy in the region.
Цель совещаний состоит в том, чтобы служить форумом для обсуждения этой темы и выработки мер по улучшению и координации торговой политики в регионе.

Besides proposing measures to improve the Roma's position on the labour market, the concept also addresses issues of changes in the education system, enhancement of conditions for a democratic development of the Roma representation, and support of the cooperation between the Roma people and organizations with the local and regional authorities and bodies.
Помимо предложенных мер по улучшению положения рома на рынке труда, в этой концепции также затрагивается вопрос изменения системы образования, создания более приемлемых условий для стимулирования представительства рома при помощи демократических средств и поощрения сотрудничества рома и их организаций с местными и региональными органами и учреждениями.

The Ombudsman submitted highly professional and informative reports, raising awareness of the situation of detainees and proposing measures to improve their situation.
Омбудсмен представляет высокопрофессиональные и содержательные доклады, повышающие осведомленность о положении заключенных и предлагающие меры по улучшению их положения.

Van Beuningen demanded economies by the Dutch East India Company(VOC), proposing measures to introduce more efficient administration and demanding more supervision and sharper observance of the Company's rules in Asia.
Ван Бенинген требовал от Голландской Ост-Индской компании экономии, предлагая меры по внедрению более эффективного управления и требованию большего контроля и более строгому соблюдению правил компании в Азии.

Lastly, the Commission had continued to review the method used to calculate the subsistence allowance(on mission) and it hoped to be able to present a report proposing measures applicable to all organizations in 2004.
Наконец, Комиссия продолжила обследование методологии, используемой для расчета суточных для участников миссий, и надеется, что сможет представить в 2004 году доклад с предложениями по мерам, применимым ко всем организациям.

In addition, it coordinates competent Entity ministries and NGOs, proposing measures to promote implementation or amendments to the mentioned plan, preparing operative plans for each year, and other related issues.
Кроме того, он координирует деятельность компетентных министерств и НПО Образований, предлагает меры, содействующие осуществлению указанного плана, или поправки к нему, готовит оперативные планы на каждый год и решает другие соответствующие вопросы.

Madgearu was a prominent opponent of the National Liberal Party for much of his life, developing an original theory that challenged both Liberal tenets and Marxian economics, proposing measures to enhance the political and economic roles of Romanian peasants.
Автор оригинальной теории, которая ставила под сомнение как либеральные догмы, так и марксистское толкование экономики, предлагал меры по усилению политической и экономической роли румынских крестьян.

In 2013, the Task Force will finalise a report analysing user requirements and proposing measures to make the wide range of existing environmental, social and economic statistics more useful for analysing the impact of climate change and for producing greenhouse gas inventories.
В 2013 году Целевая группа завершит подготовку доклада, в котором анализируются потребности пользователей и предлагаются меры по более эффективному использованию существующих экологических, социальных и экономических статистических данных для анализа воздействия изменения климата и составления кадастров парниковых газов.

The Contracting Parties shall record delays of the trains or wagons at border(interchange) stations and transmit the information to the parties involved in conducting subsequent analysis and proposing measures to reduce the delays.
Договаривающиеся стороны осуществляют регистрацию задержанных поездов или вагонов на пограничных( передаточных) станциях и передают указанную информацию причастным сторонам, проводящим последующий анализ и предлагающим меры по сокращению простоя.

The task of the Office in achieving gender equality is focused on making analyses and proposing measures for improving policies and strategies for fostering gender equality.
Задачи Управления по обеспечению гендерного равенства состоят главным образом в проведении анализа и предложении мер по улучшению политики и стратегии в целях достижения равенства мужчин и женщин.

Considering that the Committee, as representative of all European States and in view of the position it occupies in transport matters through the numerous legal instruments it has developed, particularly in the road sector, is a privileged location for developing, coordinating and proposing measures leading to this harmonization Europe-wide.
Учитывая, что, поскольку в Комитете представлены все европейские государства и поскольку Комитет занимает важное место в области транспорта в силу многочисленных правовых документов, которые им были разработаны в этой сфере, в частности в автомобильном секторе, он является исключительно важным форумом для разработки, координации и формулирования мер, способствующих такому согласованию на общеевропейском уровне.

The activities of the Council in achieving gender equality are focused on discussing and proposing measures for the promotion of the policy and strategy for improvement of gender equality;
Деятельность Совета по обеспечению гендерного равенства главным образом сосредоточена на обсуждении и предложении мер по содействию политики и стратегии повышения равенства между женщинами и мужчинами.

Mr. PAREDES(Ecuador) said that a list of issues could be drawn up following consideration of a report in order to give the State party an opportunity to provide clarifications or further information and to establish a constructive dialogue aimed at avoiding submissions that did not reflect reality and proposing measures to improve the situation of migrant workers.
Г-н ПАРЕДЕС( Эквадор) полагает, что перечень вопросов может составляться по результатам рассмотрения доклада, чтобы предоставлять государству- участнику возможность внести ясность или дополнить предоставленную информацию, а также способствовать установлению конструктивного диалога с целью избежать докладов, не соответствующих реальному положению дел, и иметь возможность предлагать меры, которые могут улучшить положение трудящихся- мигрантов.

The purpose of this meeting was to provide follow-up to the Durban Conference recommendations on affirmative action by proposing measures designed to improve the situation of peoples of African descent in the areas of, inter alia, education, employment, health and the administration of justice.
Эта встреча была направлена на реализацию рекомендаций Дурбанской конференции в отношении позитивных действий путем выдвижения мер, способных улучшить положение групп населения африканского происхождения в частности в области образования, занятости, здравоохранения и отправления правосудия.

Analysis of the Board of Directors' Work The Board of Directors conducts an analysis of their work and the work of the Committees on an annual basis for the purpose of identifying potential problems and proposing measures to improve the work of the Board of Directors.
Оценка деятельности Совета директоров Совет Директоров ежегодно проводит оценку своей деятельности и деятельности Комиссий с целью выявления потенциальных проблем и предложения мер по улучшению работы Совета директоров.

It was also responsible for developing and monitoring policies related to gender equality, proposing measures for the elimination of discrimination against women, conducting general investigations, investigating individual complaints, and providing assistance to persons to enforce their right to gender equality.
Она также отвечает за разработку и контроль политики, касающейся равенства полов, предлагает меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, проводит общие расследования, занимается рассмотрением индивидуальных жалоб и оказывает помощь лицам в обеспечении их права на равенство полов.

The abolition of the death penalty has been a matter of debate: a multidisciplinary committee is in charge of considering the issue and proposing measures that will confirm Benin's respect for its international obligations.
Развернувшаяся дискуссия вокруг запрещения смертной казни вызывает озабоченность; был создан междисциплинарный комитет, которому было поручено выработать единую позицию по этому вопросу и предложить меры, направленные на выполнение международных обязательств, взятых на себя Бенином.

The Committee on Public Relations is responsible for preparing and proposing measures to promote the work of the Tribunal with a view to the wider dissemination of practical information on the activities of the Tribunal, and for maintaining its relations with other international organizations and institutions, international bodies and conferences dealing with international law, law of the sea and maritime law.
Комитет по связям с общественностью отвечает за то, чтобы готовить и предлагать меры по популяризации работы Трибунала на предмет более широкого распространения практической информации о его деятельности, а также за то, чтобы поддерживать отношения Трибунала с другими международными организациями и институтами, международными органами и конференциями, занимающимися международным правом, морским правом и правом морского судоходства.

It completed its work in April 2004 and presented a report identifying the areas of weaknesses and proposing measures to prevent a management crisis in the areas mentioned above.
Она завершила свою работу в апреле 2004 года и представила доклад, в котором выявлены слабые места и предложены меры по предотвращению кризиса в сфере управления в вышеупомянутых областях.

During 1984 representatives of a number of Governments in the region have jointly issued a declaration solemnly setting forth their conviction that trafficking in narcotic drugs constitutes a crime against humanity and proposing measures to assist in the fight against such trafficking27/.
В 1984 году представители правительств ряда стран региона выпустили совместную декларацию, в которой торжественно заявили о своей убежденности в том, что незаконный оборот наркотических средств является преступлением против человечества и предложили меры по содействию борьбе против такого незаконного оборота 27/.

It is in charge of accompanying and evaluating the preparation of plans and projects with relevance to water resources; proposing measures that improve the development and coordination of the actions associated to with these plans and projects; and formulating or evaluating strategic options for the sustainable management of national water resources.
Ему поручено сопровождение и оценка подготовки планов и проектов, имеющих отношение к водным ресурсам; предложение мер по совершенствованию разработки и координации действий, связанных с этими планами и проектами; и формулировка или оценка стратегических вариантов для устойчивого управления национальными водными ресурсами.