ПРЕДЛАГАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• propose measures
• suggest measures
• propose actions
• proposing measures

Примеры использования Предлагать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагать меры по социальной защите трудящихся;
To propose measures for the social welfare of workers;

НСК также должен активно предлагать меры в этом направлении в статистических программах см. 2. 2.
It should proactively propose steps in this direction as part of the statistical programmes see 2.2.

Предлагать меры для получения максимальной экологической выгоды.
Propose measures to enhance environmental benefits.

Изучать и оценивать эффективность систем внутреннего контроля и предлагать меры по их укреплению;
To examine and evaluate the effectiveness of internal controls and suggest measures for strengthening them;

Изучать и предлагать меры, направленные на улучшение положения и защиту прав детей.
Research and propose measures to promote and protect the rights of the child.

Будет издаваться ежегодный отчет о нищете в Литве для того, чтобы оценивать масштабы нищеты и предлагать меры для борьбы с ней.
An annual report on poverty in Lithuania is to be published in order to evaluate poverty and suggest measures for its reduction.

Предлагать меры в целях обеспечения большей открытости и транспарентности работы комитетов по санкциям.
Propose measures to render the work of the sanctions committees more open and transparent.

Он может выступать с законодательной инициативой и предлагать меры, способствующие более эффективному выполнению его функций.
He may take the initiative in the formulation of laws and may propose measures to facilitate the more effective performance of his functions.

Предлагать меры, в частности нормотворческого характера, в интересах иммигрантов и этнических меньшинств.
To propose measures, notably of a regulatory nature, to support immigrants and ethnic minorities.

Привлекать внимание властей к нарушениям прав человека и при необходимости предлагать меры для их устранения;
To draw the attention of the authorities to human rights violations and, where appropriate, to propose measures to end them.

Предлагать меры, в частности нормативного характера, в поддержку иммигрантов и этнических меньшинств.
To propose measures, more particularly normative measures, in support of immigrants and ethnic minorities.

Кроме того, он обладает законодательной инициативой и может предлагать меры, содействующие более эффективному осуществлению им своих функций.
He also has the right to initiate legislation and may propose measures that would help improve the performance of his functions.

Предлагать меры, направленные на совершенствование средств борьбы с наркотиками, имеющихся в распоряжении различных служб;
Propose measures to improve the resources available to the various services involved in drug control;

Ежегодно он представляет доклад конгрессу, обладает законодательной инициативой и может предлагать меры по улучшению функционирования конгресса.
He submits an annual report to Congress and may initiate legislation and propose measures to enable him better to perform his duties.

Предлагать меры по предупреждению и урегулированию случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;
Propose policies for prevention and resolution of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture;

Привлекать внимание государственных органов к фактам случаям нарушенияй прав человека и, в надлежащих случаях, предлагать меры, по направленные на пресечение таких нарушенийих пресечению.
Draw the attention of the public authorities to cases of human rights violations and, as appropriate, propose measures to put an end to them.

Предлагать меры по созданию и развитию институтов, способных обеспечить более полное соблюдение и поощрение прав человека;
Proposing measures to help create and develop institutions capable of strengthening respect for and promotion of human rights;

Комиссия может также рекомендовать поправки к существующему законодательству или предлагать меры по обеспечению равных возможностей в области занятости, труда и профессиональной подготовки.
It also may recommend legislative alterations or propose measures related to equal opportunities in employment, work and vocational training.

Предлагать меры, позволяющие устранять возможные отклонения в осуществлении различных проектов и контролировать их реализацию.
To propose measures to enable any deviations from specific projects to be corrected and to monitor their execution.

Народный защитник имеет право давать рекомендации и предлагать меры в случае установления им фактов нарушения прав и свобод человека со стороны органов государственного управления.
The Ombudsman is entitled to make recommendations and propose measures when finds out violations of human rights and freedoms committed by the public administration.

Предлагать меры, направленные на развитие культуры уважения прав человека и соблюдения международного гуманитарного права в вооруженных силах;
To propose actions aimed at consolidating a culture of respect for human rights and international humanitarian law in the Armed Forces;

Приветствует проведение национальных, региональных и международных встреч по вопросу о торговле женщинами, цель которых- предлагать меры по искоренению торговли женщинами и девочками;
Welcomes the holding of national, regional and international meetings on trafficking in order to propose measures to eradicate the traffic in women and girls;

Предлагать меры по обеспечению надлежащего выделения ресурсов и управления ими на всех уровнях для их рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей;
To propose measures to ensure the adequate provision and management of resources at all levels, for consideration and approval by the General Assembly;

Проблема осложняется тем, что министерство сельского хозяйства Франции оперативно не отреагировало на ответное эмбарго со стороны России, и только через три дня начало предлагать меры.
The problem is compounded by the fact that the French Ministry of Agriculture has not responded promptly to the Russian embargo, and began offering measures only three days later.

Предлагать меры поощрения творчества и распространения художественных и духовных произведений, а также их интеграцию в специальную и общегородскую среду;
Proposing measures to encourage creative activities, the dissemination of artistic and intellectual works and their incorporation into a setting of built-up areas and towns;

Они могли бы отражать выводы экологической оценки, в особенности в отношении биологического разнообразия, и предлагать меры по мониторингу неблагоприятных последствий проекта и их устранению.
These would reflect findings of the environmental assessment, especially on biological diversity, and propose measures to monitor and remedy the adverse impacts of a project.

Предлагать меры для устранения конкретных региональных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков, которые могут или должны приниматься на национальном, субрегиональном или региональном уровнях;
Propose measures to counter particular regional patterns related to drug trafficking that could or should be implemented at the national, subregional or regional level;

Проводить расследования серьезных несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний для установления их причин и предлагать меры по их ликвидации, а также меры профилактического характера;
Conducting inquiries into the causes of serious work-related accidents and occupational diseases and proposing remedial, as well as preventive, measures;

Предлагать меры для устранения конкретных региональных проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков, которые могут или должны приниматься на национальном, субрегиональном или региональном уровнях;
Propose measures to counter particular regional patterns related to illicit drug trafficking that could or should be implemented at the national, subregional or regional levels;

В ходе семинаров их участники были ознакомлены с заключительными замечаниями Комитета и получили возможность предлагать меры по их выполнению.
Thanks to these sessions, the concluding observations of the Committee were passed on to seminar participants, with a view to encouraging the participants to propose measures to implement them.