ПРЕДЛАГАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• proponer medidas
• propondrá medidas

Примеры использования Предлагать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагать меры по социальной защите трудящихся;
A proponer medidas de protección social de los trabajadores;

Изучать и оценивать эффективность систем внутреннего контроля и предлагать меры по их укреплению;
Examinar y evaluar la eficacia de los controles internos y recomendar medidas para fortalecerlos;

Предлагать меры по предупреждению и урегулированию случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;
Proponer políticas de prevención y resolución de las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura;

Будет издаваться ежегодный отчет о нищете в Литве для того, чтобы оценивать масштабы нищеты и предлагать меры для борьбы с ней.
Se publicará un informe anual sobre la pobreza en Lituania con el fin de evaluar la pobreza y de sugerir medidas para reducirla.

Он может выступать с законодательной инициативой и предлагать меры, способствующие более эффективному выполнению его функций.
Tiene iniciativa en la formación de las leyes y puede proponer las medidas que faciliten el mejor cumplimiento de sus funciones.

Предлагать меры по обеспечению надлежащего выделения ресурсов и управления ими на всех уровнях для их рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей;
Proponga medidas para garantizar la provisión y gestión adecuadas de recursos a todos los niveles, para su examen y aprobación por la Asamblea General;

Ежегодно он представляет доклад конгрессу, обладает законодательной инициативой и может предлагать меры по улучшению функционирования конгресса.
Presenta un informe anual al Congreso, tiene iniciativa legislativa y puede proponer las medidas que faciliten el mejor cumplimiento de sus funciones.

Предлагать меры, направленные на развитие культуры уважения прав человека и соблюдения международного гуманитарного права в вооруженных силах;
Proponer las acciones tendentes a la consolidación de una cultura de respeto a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario al interior del Instituto Armado.

Он ежегодно отчитывается перед конгрессом, наделен правом законодательной инициативы и может предлагать меры, направленные на повышение эффективности своей работы.
Presenta un informe anual al Congreso, tiene iniciativa legislativa y puede proponer las medidas que faciliten el mejor cumplimiento de sus funciones.

В ходе семинаров их участники были ознакомлены с заключительными замечаниями Комитета и получили возможность предлагать меры по их выполнению.
Gracias a esas sesiones, se comunicaron las observaciones finales del Comité a los participantes en los seminarios, a fin de que propusieran medidas destinadas a ponerlas en práctica.

Народный защитник имеет право давать рекомендации и предлагать меры в случае установления им фактов нарушения прав и свобод человека со стороны органов государственного управления.
El Defensor del Pueblo formula recomendaciones y propone medidas cuando constata una violación de los derechos humanos o las libertades fundamentales cometida por la administración pública.

В случае возникновения проблем Партнерство во имя мира в Бурунди будет осуществлять мобилизацию государств региона и международного сообщества и предлагать меры по исправлению положения.
Si surgen problemas, la Asociación para la Paz en Burundi movilizará a los Estados de la región y al conjunto de la comunidad internacional y propondrá medidas correctivas.

Предлагать меры поощрения творчества и распространения художественных и духовных произведений, а также их интеграцию в специальную и общегородскую среду;
Proponer las medidas de estímulo para la creación y la difusión de obras de arte y de ingenio y para su inserción en el marco de la construcción y en el marco urbano;

Они могли бы отражать выводы экологической оценки, в особенности в отношении биологического разнообразия, и предлагать меры по мониторингу неблагоприятных последствий проекта и их устранению.
En esos estudios se recogerían los resultados de la evaluación ambiental, en particular de la diversidad biológica, y se propondrían medidas para la vigilancia y corrección de los efectos adversos de un proyecto.

Эта Конференция Организации Объединенных Наций обеспечивает всем странам мира, большим и малым, слабым и сильным, бедным и богатым, одинаковую возможность предлагать меры реагирования и пути выхода из кризиса.
Esta reunión en las Naciones Unidas nos brinda, pues, una oportunidad pareja a todos los países del mundo, grandes y pequeños, débiles y poderosos, ricos y pobres, de proponer medidas correctivas y posibles soluciones a la crisis.

Такая миссия могла бы заниматься сбором информации о положении в области прав человека применительно к решению вопроса о Западной Сахаре и предлагать меры, с помощью которых Организация Объединенных Наций могла бы лучше реагировать на случаи нарушения прав человека.
La misión recabaría información sobre la situación de los derechos humanos en relación con la cuestión del Sáhara Occidental y propondría medidas para que las Naciones Unidas pudieran ayudar mejor a hacer frente a los problemas de derechos humanos.

Предполагается, что этот Комитет должен систематически контролировать социальные и финансовые последствия экономического положения семей и отдельных лиц и предлагать меры по удовлетворению потребностей домашних хозяйств.
Se prevé que ese comité haga un seguimiento sistemático de las consecuencias sociales y financieras de la situación económica en las familias y las personas y proponga medidas para atender las necesidades de los hogares.

Предлагать меры по повышению эффективности этого финансирования, с тем чтобы обеспечить для него благоприятные условия как на национальном, так и на международном уровне[ и привлечь бόльшие финансовые средства из всех источников][ включая новые и дополнительные фонды];
Proponer medidas para aumentar la eficacia de esa financiación a fin de mejorar el entorno favorable tanto en el plano nacional como en el internacional[y atraer mayores recursos financieros de todas las fuentes][, incluidos los recursos financieros nuevos y adicionales];

В целях максимально эффективного использования времени, имеющегося для переговоров, председатели, в консультации со Сторонами, могут предлагать меры и подходы по экономии времени в целях ускорения работы.
Para aprovechar al máximo el tiempo disponible para las negociaciones, los presidentes de los órganos, en consulta con las Partes, podrán proponer medidas para ahorrar tiempo y estrategias para acelerar los trabajos.

Предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других стран с небольшими лесными площадями, с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным видам лесов.
Proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal escasa, a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.

В целях максимально эффективного использования времени, имеющегося для переговоров, и для обеспечения своевременного закрытия Конференции Председатели, в консультации со Сторонами, могут предлагать меры и подходы по экономии времени в целях ускорения работы.
Con el fin de maximizar el tiempo disponible para las negociaciones y en aras de la puntual clausura de la conferencia, los presidentes de los órganos, en consulta con las Partes, podrán proponer medidas para ahorrar tiempo y estrategias para acelerar los trabajos.

Следить за спросом на услуги Организации и принимаемыми ответными мерами, особенно в контексте осуществления комплексных программ; при необходимости предлагать меры для изменения сложившегося положения; предпринимать шаги для преодоления трудностей в налаживании системы согласованного управления в Организации;
Supervisar la demanda de servicios y las respuestas de la Organización, especialmente con respecto a los programas integrados; proponer medidas correctivas cuando sean necesarias; adoptar medidas para superar los obstáculos en el desarrollo de una gestión coherente en la Organización;

В целях максимально эффективного использования времени, имеющегося для переговоров, и обеспечения своевременного закрытия конференции председатели, в консультации со Сторонами, могут предлагать меры и подходы по экономии времени в целях ускорения работы.
A fin de aprovechar al máximo el tiempo disponible para las negociaciones y de velar por que la Conferencia pueda clausurarse puntualmente, los presidentes de los órganos, en consulta con las Partes, podrán proponer medidas para ahorrar tiempo y estrategias para acelerar los trabajos.

Комиссия определила программный элемент I. 5 как необходимость предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других слаболесистых стран, с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным лесам.
La Comisión definió el elemento de programa I. 5 como una necesidad de proponer medidas destinadas a atender las necesidades de los países en desarrollo y otros países con cubierta forestal reducida, a fin de promover actividades encaminadas a conservar la cubierta existente, prestando particular atención a los bosques de características singulares.

Июля 1991 года в Сальвадоре был создан Отдел МНООНС по правам человека, который должен на месте следить за положением в области прав человека и предлагать меры, которые он считает необходимыми для того, чтобы гарантировать их соблюдение и защиту.
El 26 de julio de 1991 se instaló en El Salvador la División de Derechos Humanos de la ONUSAL, con el mandato de imponerse in loco sobre la situación de los derechos humanos y proponer las medidas que estimase adecuadas para garantizar su respeto y protección.

С этой целью Управление будет: a предлагать меры по оказанию Организации помощи в создании системы внутреннего контроля, включающей механизм управления рисками; b представлять независимую информацию и проводить независимую оценку в целях содействия эффективному принятию решений; и с проводить независимые проверки эффективности деятельности Организации.
Con ese fin, la Oficina: a propondrá medidas para ayudar a la Organización a establecer un marco de control interno, que incluya capacidad de gestión de riesgos; b proporcionará información y evaluaciones independientes para contribuir a la eficacia en la adopción de decisiones; y c facilitará exámenes independientes de la efectividad de la Organización.

Задача этой Комиссии состоит в том, чтобы либо по собственной инициативе, либо по запросу министра образования представлять свои заключения, проводить исследования, а также предлагать меры, касающиеся законов и нормативных актов в любой области, прямо или косвенно относящейся к подготовке к профессиональной деятельности, предоставляющей равные возможности для мальчиков и девочек.
Esta Comisión tiene por función, por iniciativa propia o a petición del Ministerio de Educación, prestar asesoramiento, realizar estudios o proponer medidas jurídicas o reglamentarias sobre toda cuestión relacionada directa o indirectamente con la preparación para una vida profesional que ofrezca oportunidades iguales a los hombres y las mujeres.

Предлагать меры по координации разработки принципов, политики, методов и механизмов стандартизации, взаимодействия и обмена геопространственными данными и услугами и оказывать странам помощь в использовании всех возможностей геопространственной информации и базовых технологий и обеспечивать доступ к ним и их эффективное использование широким кругом пользователей;
Proponer medidas para orientar la formulación de principios, políticas, métodos y mecanismos para la normalización, la interoperabilidad y el intercambio de datos y servicios geoespaciales, y ayudar a los países a aprovechar el pleno potencial de la información geoespacial y de la tecnología en que se basa, y facilitar el acceso a ella y su utilización efectiva por una amplia gama de usuarios;

Поэтому в Законе предусматривается возможность назначения координатора по вопросам равных возможностей, который будет контролировать процесс принятия решений в местной общине и оценивать гендерный аспект их последствий, предлагать меры и мероприятия в области создания равных возможностей и выполнять консультативные функции при изыскании методов урегулирования возникающих проблем.
Por eso, la Ley contempla la posibilidad de designar un coordinador de las actividades en esta esfera, el cual supervisará la adopción de decisiones y sus consecuencias en la comunidad local desde una perspectiva de género, propondrá medidas y actividades en favor de la igualdad de oportunidades y desempeñará una función consultiva en la búsqueda de soluciones.

Для этого Управление будет: a предлагать меры по оказанию Организации помощи в создании надлежащей системы внутреннего контроля, включающей механизм управления рисками; b представлять независимую информацию и проводить независимые оценки в целях содействия эффективному принятию решений; и c проводить независимые проверки эффективности и результативности использования ресурсов Организации.
Con ese fin, la Oficina: a propondrá medidas para ayudar a la Organización a establecer un marco de control interno adecuado, que incluya capacidad de gestión de riesgos; b proporcionará información y evaluaciones independientes para contribuir a la eficacia en la adopción de decisiones; y c facilitará exámenes independientes de la eficacia y eficiencia con que se utilizan los recursos de la Organización.