ПРЕДЛАГАЕТ ОТЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone que se aplace
• sugiere que se aplace
• propone que se difiera
• propone que se postergue
• sugiere que se postergue

Примеры использования Предлагает отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить обсуждение статьи 2.
El PRESIDENTE propone aplazar el debate sobre el artículo 2.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ также с сожалением отмечает несвоевременное представление доклада и предлагает отложить его рассмотрение.
El Sr. BUERGENTHAL también lamenta el retraso en la presentación del informe y propone que se aplace su examen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение этого пункта.
El PRESIDENTE propone aplazar el examen de este párrafo.

Г-н ГАРВАЛОВ, которого поддерживает г-н ШЕРИФИС, предлагает отложить рассмотрение доклада Ливана до следующей сессии.
El Sr. GARVALOV, secundado por el Sr. SHERIFIS, propone que se difiera el examen del informe del Líbano hasta el próximo período de sesiones.

Председатель предлагает отложить рассмотре- ние проекта статьи 16 бис.
El Presidente sugiere que se aplace el examen del proyecto de artículo 16 bis.

Г-н БЕРН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, предлагает отложить принятие решения по поправке представителя Российской Федерации.
El Sr. BYRNE(Irlanda), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, propone que se aplace la decisión relativa a la enmienda presentada por el representante de la Federación de Rusia.

Председатель предлагает отложить заседание, с тем чтобы провести консультации.
El Presidente sugiere que se suspenda la sesión para celebrar consultas.

Председатель сообщает, что консультации по проекту резолюции A/ AC. 109/ 2000/ L. 7 продолжаются, и предлагает отложить его принятие до их завершения.
El Presidente señala que prosiguen las consultas en relación con el proyecto de resolución A/AC.109/2000/L.7, por lo que propone que se aplace su aprobación hasta que éstas concluyan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить принятие решений по этим предложениям.
El PRESIDENTE propone que se aplace la adopción de decisiones sobre las propuestas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение этого пункта до одного из последующих заседаний; Комитет вернется к нему после получения дальнейших разъяснений от Секретариата.
El Presidente sugiere que se aplace el examen del tema para otra sesión; la Comisión retomará el examen del tema tras recibir un esclarecimiento de la Secretaría.

Гн Эррера( Мексика) предлагает отложить рассмотрение этого проекта резолюции.
El Sr. Herrera(México) propone que se aplace el examen del proyecto de resolución.

Ее делегация предлагает отложить принятие решения в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Su delegación sugiere que se aplace la decisión relativa al presupuesto por programas para el bienio 1990-1991.

Г-н СИСИЛИАНОС, поддержанный г-ном АМИРОМ, предлагает отложить обсуждение пункта 11, с тем чтобы Комитет мог продолжить обсуждение остального текста.
El Sr. SICILIANOS, con respaldo del Sr. AMIR, propone que se aplace el debate sobre el párrafo 11 y que el Comité continúe examinando el resto del texto.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает отложить рассмотрение этого пункта до составления более подходящего текста.
El Sr. RESHETOV propone que se posponga el debate sobre el contenido del párrafo en espera de que se redacte un texto más adecuado.

По этой причине Генеральный секретарь предлагает отложить выдвижение кандидатур в Комитет по планированию развития до основной сессии Совета в 1997 году.
Por este motivo, el Secretario General propone que se aplace la presentación de candidaturas para el Comité de Planificación del Desarrollo hasta el período de sesiones sustantivo del Consejo de 1997.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить принятие решения по пункту 11, с тем чтобы члены Комитета могли высказать г-ну Ютсису свои замечания в целях внесения возможных изменений.
El PRESIDENTE sugiere que se aplace la decisión sobre el párrafo 11 para que los miembros puedan presentar sus observaciones al Sr. Yutzis en relación con una posible revisión.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА предлагает отложить рассмотрение вопроса, поднятого г-ном Шерифисом.
El Sr. FERRERO COSTA sugiere que se aplace el examen de la cuestión planteada por el Sr. Sherifis.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить обсуж- дение этого пункта повестки дня до тех пор, пока не будет представлен текст соответствующего проекта решения.
El PRESIDENTE sugiere que se aplace el examen de este tema en espera de que se disponga del texto del proyecto de decisión pertinente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение этого пункта до следующего заседания.
El PRESIDENTE sugiere que se postergue el examen del tema hasta la próxima sesión.

Председатель предлагает отложить рассмот- рение этого вопроса и рекомендации 203 до тех пор, пока не будут рассмотрены все рекомендации в главе XIII.
La Presidenta sugiere que se aplace el examen de la recomendación 203 hasta que se hayan examinado todas las recomendaciones del capítulo XIII.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение пункта 108 до пятидесятой сессии.
El PRESIDENTE sugiere que se aplace el examen del tema 108 hasta el quincuagésimo período de sesiones.

Администратор предлагает отложить применение формулы укомплектования штатов до получения результатов соответствующего обзора.
El Administrador propone que se postergue la aplicación de la fórmula de dotación de personal hasta después de concluido el estudio.

Председатель предлагает отложить рассмотрение пункта 15 и вернуться к нему в ходе второго чтения.
El Presidente sugiere que se deje pendiente el párrafo 15 y se trate nuevamente durante la segunda lectura.

Председатель предлагает отложить рассмотрение сопоставительной таблицы на более позднюю стадию работы Комиссии.
El Presidente propone que se aplace la consideración del índice hasta un momento ulterior en las deliberaciones de la Comisión.

Г-н Чан( Сингапур) предлагает отложить рассмотрение доклада до конца следующей недели, с тем чтобы оставить время для консультаций.
El Sr. Chan(Singapur) sugiere que se postergue la consideración del informe hasta el final de la semana siguiente para dar tiempo para celebrar consultas.

В этой связи оратор предлагает отложить принятие решения в отношении этой поправки до того момента, когда Комиссия завершит обсуждение статьи 17 ундециес.
Por lo tanto, propone que se postergue la decisión sobre la enmienda hasta que la Comisión haya concluido el debate sobre el artículo 17 undecies.

Г-жа Чжан Дань( Китай) предлагает отложить решение по проекту резолюции, пока секретарь не уточнит вопрос о прежней практике Комитета.
La Sra. Zhang Dan(China) sugiere que se aplace la decisión sobre el proyecto de resolución hasta que el Secretario haya aclarado la práctica de la Comisión en el pasado.

Председатель предлагает отложить обсуждение проекта решения по программе и бюджетам на 2010- 2011 годы до получения необходимых уточняющих сведений.
El Presidente propone que se aplace el debate relativo al proyecto de decisión sobre el tema relativo al programa y presupuestos para 2010-2011 hasta que se hayan presentado las aclaraciones necesarias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение доклада Кувейта до пятьдесят четвертой сессии и наметить рассмотрение доклада Эстонии на сессии в августе 1999 года.
El PRESIDENTE propone que se aplace el examen del informe de Kuwait hasta el 54º período de sesiones y que se disponga examinar el informe de Estonia en el período de sesiones de agosto de 1999.

Ливийская делегация предлагает отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят третьей сессии, с тем чтобы можно было решить сохраняющиеся проблемы и подготовить более удовлетворительный текст.
La delegación de Libia propone que se aplace la consideración del tema hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones, para poder resolver las preocupaciones pendientes y elaborar un texto más satisfactorio.