Примеры использования Propone aplazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PRESIDENTE propone aplazar el debate sobre el artículo 2.
El Presidente pide a los miembros del Comité que examinen la redacción de los párrafos 12 y13 y propone aplazar su aprobación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит членов Комитета переформулировать пункты 12 и13 и предлагает отложить их принятие.El PRESIDENTE propone aplazar el examen de este párrafo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение этого пункта.Además, dado que aún no se han resuelto las cuestiones relativas a los contratos financieros,que se solapan, propone aplazar la aprobación de los párrafos 35 a 40.
Кроме того, поскольку остаются нерешенными смежные вопросы,касающиеся финансовых договоров, она предлагает отложить одобрение пунктов 3540.Por tanto, el orador propone aplazar el examen del párrafo 61.
С учетом этих обстоятельств он предлагает отложить рассмотрение данного пункта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Propone aplazar las deliberaciones hasta que se tomen medidas para remediar esa situación.
Они предлагают отложить обсуждение, пока не будут приняты меры по решению этого вопроса.Sin embargo, si la Mesa decide otra cosa propone aplazar el examen de su inclusión hasta una fecha ulterior.
Вместе с тем,если Генеральный комитет будет склоняться к принятию иного решения, она предложит отложить рассмотрение вопроса о его включении на более позднюю дату.El PRESIDENTE se refiere a la propuesta de Costa Rica de recomendar a la Asamblea General que se excluya el mencionado tema del programa de la Asamblea y, en consecuencia,del programa de la Cuarta Comisión, aunque propone aplazar la decisión al respecto hasta la siguiente sesión de la Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о предложении Коста-Рики рекомендовать Генеральной Ассамблее исключить данный пункт из повестки дня Ассамблеи и, следовательно,из повестки дня Четвертого комитета. Он предлагает отложить принятие решения по этому вопросу до следующего заседания Комитета.En consecuencia propone aplazar el examen del tema propuesto. .
В этой связи он предлагает отложить рассмотрение El PRESIDENTE constata que la cuestión de la introducción en el reglamento interno de una disposición que fije un plazo para la presentación de las comunicaciones exige un debate en profundidad que noes posible celebrar por el momento El orador propone aplazar el examen al período de sesiones siguiente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что вопрос о включении в Правила процедуры положения, устанавливающего срок для представления сообщений, нуждается в более глубоком обсуждении,которое не может иметь место в настоящий момент. Он предлагает отложить обсуждение этого вопроса до следующей сессии.Por consiguiente, propone aplazar la decisión hasta la Séptima Conferencia.
В связи с этим она предлагает отложить принятие решения до седьмой Конференции.El Sr. GUARINI(Estados Unidos) dice que se trata de informar no sólo al Secretario General,sino a todos los países representados ante la Comisión y propone aplazar el examen de esa resolución hasta que las delegaciones reciban las instrucciones correspondientes de sus respectivos gobiernos.
Г-н ГУАРИНИ( Соединенные Штаты) говорит, что речь идет об информировании не только Генерального секретаря,а всех представленных в Комитете стран, и предлагает отложить рассмотрение этой резолюции до тех пор, пока делегации не получат соответствующие указания от своих правительств.Teniendo esto en cuenta propone aplazar la aprobación de decisiones sobre los proyectos de resolución presentados.
С учетом этого он предлагает отложить принятие решений по представленным проектам резолюций.El PRESIDENTE concuerda con el representante de la India en que no se trata de volver a considerar las modalidadesdel examen de ese punto del programa y propone aplazar la decisión sobre esa cuestión mientras se averigua si la Secretaría podrá o no distribuir el documento en cuestión dentro de los plazos previstos inicialmente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая полное согласие с представителем Индии в том, что в данном случае речь не идет об изменениипроцедуры рассмотрения этого пункта повестки дня, предлагает отложить изложение мнений по этому вопросу до тех пор, пока не станет ясно, сможет ли Секретариат распространить этот документ в первоначально установленные сроки.El PRESIDENTE propone aplazar el debate sobre el artículo 2 hasta que se disponga del documento A/C.6/51/NUW/WG/CRP.81.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить обсуждение статьи 2 до появления документа A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 81.Habida cuenta de la propuesta formulada por Israel de celebrar nuevas consultas acercadel párrafo 2 del artículo, propone aplazar cualquier decisión sobre ese artículo hasta la próxima sesión y pedir al coordinador de las consultas que tome contacto con las delegaciones que han formulado reservas y procure lograr un consenso antes de la próxima sesión.
Принимая во внимание высказанное Израилем предложение о проведении новыхконсультаций по пункту 2 данной статьи, он предлагает отложить принятие любого решения по этой статье до следующего заседания и просит координатора консультаций связаться с делегациями, которые высказали оговорки, и попытаться достичь консенсуса до следующего заседания.El PRESIDENTE propone aplazar el examen de este párrafo habida cuenta de que contiene espacios en blanco y que la Comisión todavía no puede completar el texto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить рассмотрение этого пункта ввиду того, что в нем есть пропуски, которые Комитет пока не в состоянии заполнить.Lejos de rechazar la resolución 24/24 del Consejo,el Grupo reconoce su importancia y propone aplazar las medidas al respecto para posibilitar una consulta más amplia por parte de la Asamblea General, no durante un período indefinido sino antes del término del sexagésimo octavo período de sesiones.
Группа не только не отвергает резолюцию 24/24 Совета, а признает ее важность и предлагает отложить решение по ней, чтобы Генеральная Ассамблея могла провести более широкие консультации, причем El Sr. Assaf(Líbano) propone aplazar hasta el miércoles el debate sobre la cuestión de los actos de Israel contra el pueblo palestino que afectan a los derechos humanos, para que las delegaciones puedan prepararse para el debate de este tema del programa.
Г-н Ассаф( Ливан) предлагает отложить до среды обсуждение вопроса о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа, чтобы делегации могли подготовиться к обсуждению этого пункта повестки дня.El Sr. AL-GHAMDI(Arabia Saudita) propone aplazar el examen de la solicitud de audiencia presentada por el Sr. Ruddy hasta que se hayan realizado las consultas correspondientes.
Г-н АЛЬ- ГАМДИ( Саудовская Аравия) предлагает отложить рассмотрение просьбы о заслушании, поступившей от г-на Радди, до проведения соответствующих консультаций.Por lo tanto, propongo aplazar el examen de ese tema.
Поэтому я предлагаю отложить рассмотрение этого пункта.El Sr. Yokota propuso aplazar el examen del proyecto de resolución hasta 1998.
El Presidente propuso aplazar el examen de este tema del programa debido a que aún no se había llegado a un acuerdo entre las partes interesadas.
Председатель предложил отложить обсуждение этого пункта повестки дня с учетом того, что соглашение между заинтересованными сторонами еще не достигнуто.Sin embargo, habida cuenta de lo avanzado de la hora, propongo aplazar las votaciones hasta las 15.00 horas.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю отложить следующий тур голосования до 15 часов.Sin embargo, habida cuenta de lo avanzado de la hora, propongo aplazar la votación hasta mañana a las 15.00 horas.
Однако с учетом позднего часа я предлагаю отложить дальнейшее голосование до завтра до 15 ч. 00 м.Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, me propongo aplazar la votación hasta las 15.00 horas del día de hoy.
Однако ввиду позднего часа я предлагаю перенести следующее голосование на вторую половину дня, до 15 ч. 00 м.Con arreglo al artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social,el Sr. Bengoa propuso aplazar el debate de este tema.
В соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического иСоциального Совета г-н Бенгоа предложил отложить прения по этому вопросу.Dado que las preocupaciones de ese miembro no se habían disipado,la Presidenta propuso aplazar el debate de la notificación hasta la séptima reunión del Comité para que éste dispusiera de más tiempo para examinarla.
Председатель, отмечая обеспокоенность, высказанную этим членом, предложила отложить обсуждение этого уведомления до седьмого совещания Комитета, с тем чтобы у него было дополнительное время для его рассмотрения.En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio,el Presidente propuso aplazar el examen de este tema del programa debido a que aún no se había llegado a un acuerdo entre las partes interesadas.
На второй сессии Подготовительного комитета Председатель предложил отложить обсуждение этого вопроса в связи с тем, что соглашение между заинтересованными сторонами еще не достигнуто.
