Примеры использования Quedó aplazada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedó aplazada la presentación de candidaturas de nueve miembros.
La elección de este miembro restante de la Mesa quedó aplazada.
La propuesta quedó aplazada hasta la continuación del período de sesiones.
La elección delVicepresidente del Grupo de los Estados de África quedó aplazada.
Выборы заместителя Председателя от Группы африканских государств были отложены.La vista quedó aplazada a petición del abogado del Sr. Uglijanin, pero se reanudó el 30 de julio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La elección del Vicepresidente del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados quedó aplazada.
Избрание заместителя Председателя от Группы западноевропейских и других государств было отложено.Quedó aplazada la designación de un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados.
Выдвижение кандидатуры одного члена от западноевропейских и других государств было отложено.Sin embargo, la consideración de esta iniciativa quedó aplazada hasta que las circunstancias internacionales fueran propicias.
Однако рассмотрение инициативы было отложено в ожидании более благоприятной международной обстановки.Por consiguiente, en junio de 2006, la Junta Ejecutiva de la UNOPS pidió a la Oficina que procurase tener los estados financieros certificados disponibles para el 30 de noviembre de 2006,y la auditoría quedó aplazada.
В связи с этим в июне 2006 года Исполнительный совет ЮНОПС просил ЮНОПС обеспечить наличие удостоверенных финансовых ведомостей к 30 ноября 2006 года,а ревизия была отложена.Una segunda reunión delcomité mixto programada para abril de 1997 quedó aplazada a petición de la Autoridad.
Второе заседание совместного комитета,которое Inicialmente estaba previsto que la cumbre se celebrase del 5 al 9 de noviembre de 2001,pero la reunión quedó aplazada a raíz de los ataques del 11 de septiembre en los Estados Unidos." El propósito de este acontecimiento es infundir nueva fuerza a las actividades mundiales en pro de las personas que pasan hambre", señala el Dr. Jacques Diouf, Director General de la FAO." Debemos reforzar la voluntad política e incrementar los recursos financieros para luchar contra el hambre.
Всемирную встречу на высшем уровне изначально La resolución de muchas cuestiones técnicas que se plantearon, pero no se examinaron, quedó aplazada para después de terminada la reunión.
Решение многих технических вопросов, которые Para 1979 se habían recibido seis ofertas, pero la decisión quedó aplazada a consecuencia del accidente en Three Mile Island.
К 1979 году El 2 de abril hubo una reunión convocada por el Presidente del parlamento con todos los signatarios del pacto político para la transición a fin dedebatir el proyecto de pacto del régimen, que quedó aplazada indefinidamente y sin explicaciones.
Назначенное спикером на 2 апреля совещание с участием всех сторон, подписавших политический договор на переходный период,для обсуждения договора о государственном устройстве было отложено на неопределенный срок без каких-либо объяснений.La ejecución de la sentencia se señaló para el 14 de mayo de 2011, pero quedó aplazada al alegarse que no se había presentado el certificado médico para llevarla a cabo.
Исполнение приговора Debido a la cancelación de la 11ª Cumbre de la SAARC,que debió celebrarse en Katmandú en noviembre de 1999, quedó aplazada la aprobación del proyecto de convención.
В результате отмены одиннадцатого Совещания на высшем уровне государств членов СААРК,которое должно La solicitud de una organización no gubernamental no pudo ser aprobada y la decisión quedó aplazada hasta que se celebraran nuevas consultas entre las delegaciones.
Комиссия не смогла утвердить заявку одной из неправительственных организаций и отложила принятие решения по этому вопросу до проведения дальнейших консультаций между делегациями.De acuerdo con la fuente, se había previsto originariamente que la Sra. Nalini, el Sr. Santham, el Sr. Murugan y el Sr. Perarivaalan serían ejecutados el 9 de junio,pero la ejecución quedó aplazada cuando presentaron una petición de revisión ante la Corte Suprema.
Согласно полученной от источника информации, казнь г-жи Налини, гна Сантама, гна Муругана и г-на Перариваалана первоначально De conformidad con la resolución 50/214 de la Asamblea,la conversión de estos puestos en puestos de plantilla quedó aplazada hasta que concluyera la reestructuración del programa de trabajo.
В соответствии с резолюцией 50/214 Ассамблеи преобразование этих должностей в штатные было отложено до завершения изменения структуры программы работы.Durante el período a que se refiere el informe se completó la construcción de las terminales de aeropuerto en Nyala y una terminal temporal en El Fasher,pero la construcción de una terminal en el aeropuerto de El Geneina quedó aplazada para el período 2011/12 porque el contratista no pudo conseguir los recursos necesarios.
В течение отчетного периода La discusión queda aplazada.
Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
El desalojo quedó aplazado hasta el 1° de enero de 1999 tras la manifestación de solidaridad.(The Jerusalem Times, 27 de noviembre).
После демонстрации солидарности выселение было отложено до 1 января 1999 года(" Джерузалем таймс", 27 ноября).El cumplimiento de esa decisión quedó aplazado en espera de una determinación sobre las medidas necesarias, en particular en lo concerniente al Estado en el que iba a ser puesto en libertad.
Исполнение данного решения было отложено до определения необходимых договоренностей, в частности о государстве, куда он должен El examen de esta propuesta tardía quedó aplazado hasta el período de sesiones del Comité.
Рассмотрение данного предложения, представленного с опозданием, было перенесено на сессию Комитета.El proyecto quedó aplazado porque la suma que se consignó en el período 2006/2007 para la eliminación de los materiales de desecho en ese terreno era insuficiente.
Осуществление этого проекта было отложено в связи с тем, что сумма, выделенная на утилизацию отходов в этом районе на период 2006/ 07 года, El examen del proyecto de resolución A/C.3/61/L.14 queda aplazado a una fecha posterior.
Рассмотрение проекта резолюции A/C. 3/ 61/ L. 14 было перенесено на более поздний срок.Las actividades de desmovilización de otros centros,previstas inicialmente para mediados de febrero de 1997, quedaron aplazadas debido al retraso del desembolso del subsidio especial del Gobierno.
Демобилизационные мероприятия в других центрах,первоначально намеченные на середину февраля 1997 года, были отложены по причине задержек с выплатой специальной субсидии правительства.De ahí que nos resultara muydecepcionante que la decisión de admitir a esos cinco países quedara aplazada hasta el período de sesiones de este año.
Поэтому мы с глубокимразочарованием восприняли то обстоятельство, что решение о приеме пятерки было отложено до сессии этого года.Los debates sobre cambio climático yaumento del nivel del mar quedaron aplazados hasta la reunión internacional.
Обсуждение вопросов,касающихся изменения климата и повышения уровня моря, было отложено до проведения международного совещания.
