Примеры использования Se ha aplazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conferencia se ha aplazado por problemas técnicos.
La capacitación del segundo grupo de reclutas se ha aplazado de enero a abril.
La audiencia se ha aplazado de nuevo hasta el 11 de mayo de 2000.
Затем это же слушание было перенесено на 11 мая 2000 года.La elección de los miembros de la Comisión se ha aplazado hasta marzo de 1997.
Se ha aplazado la fecha para la celebración del foro de inversiones.
Люди также переводят
Su fecha de lanzamiento se ha aplazado de 1996 a 1997.
Se ha aplazado indefinidamente la elaboración de normas y especificaciones técnicas comunes.
Por consiguiente, la compra de equipo de informática se ha aplazado hasta 2012.
El PRESIDENTE indica que se ha aplazado la elección del Relator de la Segunda Comisión.
La visita del Relator Especial a Israel y el territorio palestino ocupado se ha aplazado.
El lanzamiento del cuarto satélite se ha aplazado hasta el último trimestre de 2010.
El proyecto se ha aplazado hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
El examen de esta reclamación se ha aplazado para una serie posterior.
Рассмотрение этой претензии отложено; она будет рассматриваться в одной из следующих партий.Este proyecto se ha aplazado porque el Comité Directivo modificó las prioridades de los proyectos.
Реализация этого проекта была отложена из-за пересмотра Руководящим комитетом приоритетности проектов.La propuesta expedición con Alemania a la zona de fractura Clarion-Clipperton se ha aplazado para 2012.
Предлагаемая экспедиция совместно с Германией в зону разлома Кларион- Клиппертон была перенесена на 2012 год.Se ha aplazado el despliegue de las unidades militares hasta que se resuelva esa cuestión fundamental.
До урегулирования этого исключительно важного вопроса развертывание военных подразделений было приостановлено.La construcción de los 4 campamentos restantes se ha aplazado a la espera de los resultados del examen del personal uniformado.
Строительство остальных 4 лагерей было приостановлено до получения результатов обзора по военному персоналу.El Sr. Estremé(Argentina) dice que la adopción de decisiones sobre los temas 83 y84 del programa se ha aplazado varias veces.
Гн Эстреме( Аргентина) говорит, что принятие решений по пунктам 83 и84 повестки дня неоднократно переносилось.La evaluación se ha aplazado hasta comienzos del 2005 como parte del plan de trabajo de la Secretaría de Estado de la Mujer.
Оценка была отложена до начала 2005 года в качестве рабочего плана Государственного секретаря по делам женщин.La reunión del Grupo Consultivo,prevista en un principio para el otoño de 2008, se ha aplazado hasta una fecha aún no definida a mediados de 2009.
Проведение совещания Консультативной группы,первоначально намеченное на осень 2008 года, было перенесено на середину 2009 года.Debido a otras prioridades y compromisos, el establecimiento del Subgrupo de estadísticas de utilización de la tierra yde la cobertura de la tierra se ha aplazado para 2008.
Ввиду других приоритетов и обязательств создание подгруппы по статистике землепользования ирастительного покрова было перенесено на 2008 год.El cierre de la oficina en Maputo que se tenía programado para 1999 se ha aplazado debido al número cada vez mayor de refugiados que entran al país.
Реализация плана закрытия отделения в Мапуту в 1999 году была отложена ввиду увеличения числа беженцев, прибывающих в страну.Su visita a Tailandia se ha aplazado a 2014, mientras que las visitas previstas a Bahrein y Guatemala en 2013 se han aplazado a petición de los respectivos Gobiernos.
Его поездка в Таиланд была отложена на 2014 год, а запланированные на 2013 год визиты в Бахрейн и Гватемалу La reunión del grupode expertos, prevista inicialmente para septiembre de 1995, se ha aplazado al primer semestre de 1996.
Совещание этой группы экспертов,которое первоначально También se ha prorrogado el mandato de la ONUSAL y se ha aplazado la etapa de liquidación, lo que ha causado retrasos en la labor de dar punto final a las cifras.
Кроме того, мандат МНООНС Se ha aplazado la segunda etapa en que se habrían trasladado otros servicios porque la administración decidió reexaminar todo el proceso y estudiar una nueva propuesta de creación de cuatro centros de servicios.
Второй этап перевода других подразделений был отложен, поскольку руководство решило вновь изучить весь процесс и новое предложение о создании четырех центров обслуживания.Sin embargo, debido a que continúa siendo elevada,el objetivo final sobre esta tasa se ha aplazado de octubre de 2012 hasta mediados de 2013.
Вместе с тем попрежнему высокий показатель потерьпривел к тому, то целевой показатель был перенесен с октября 2012 года на середину 2013 года.La renovación de la cárcel regional de Burgdorf se ha aplazado por motivos financieros; entretanto se ha reanudado la planificación, y su apertura está prevista para 2011.
Капитальный ремонт региональной тюрьмы Бургдорф был отложен по финансовым соображениям, но возобновлены планировочные работы. Открытие запланировано на 2011 год.Las nuevas oficinas yestaciones de trabajo se necesitan para funcionarios de plantilla cuya contratación se ha aplazado, así como consultores, personal supernumerario y auditores.
Дополнительные рабочие места/помещения необходимы для размещения штатных сотрудников, набор которых был отложен, а также консультантов, временного персонала и ревизоров.Observando también que la celebración de una quinta convención constitucional para examinar la vigente Ley orgánicarevisada que rige los dispositivos internos de gobernanza se ha aplazado hasta 2007.
Отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта,который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года.
