ОТКЛАДЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplaza
• se retrasan

Примеры использования Откладываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушания откладываются на час.
Se suspende la vista durante una hora.

Откладываются все закупки, за исключением самых необходимых;
Se han aplazado todas las compras, excepto las más urgentes;

Президентский срок Аббаса истек, и выборы постоянно откладываются.
El mandato presidencial de Abbas ha expirado y se están aplazando constantemente las elecciones.

Микробы откладываются только после того, как уничтожаются все местные организмы.
Los microbios sólo son depositados, cuando los organismos nativos han sido destruidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что выборы Докладчика Второго комитета откладываются.
El PRESIDENTE indica que se ha aplazado la elección del Relator de la Segunda Comisión.

Все операции отдела D откладываются, а все ресурсы направляются на поиски этого человека.
Toda la sección se suspenden las operaciones D y todos los recursos Dedicado a la búsqueda de este hombre.

Доктор задерживается, поэтому назначенные прививки откладываются на полчаса.
El doctor se ha retrasado así que las citas para las vacunas se retrasan media hora.

Доходы от этой деятельности откладываются и используются для поддержки женщин во время беременности и родов.
Los beneficios de esas actividades se acumulan y se utilizan para apoyar a las mujeres durante el embarazo y el parto.

Все это потому что геологи будущего вроде как увидят резкий сдвиг в толще пород, которая откладываются сейчас.
Y eso debido a que los geólogos del futuro verán un cambio marcado en los estratos de roca que estamos dejando ahora.

Фосфор из спичечных головок превращается в бифосфонаты- они откладываются в кость и затем разъедают ее.
Los fósforos de los cerillos de unta amarilla se convierten en bifosfonatos… éstos se depositan en el hueso y luego lo carcomen.

Планы по строительству высокоскоростной железной дороги, соединяющей Италию с Северной Европой, все время откладываются.
Los planes de construir un tren de alta velocidad que conecte Italia con el norte de Europa siguen experimentando retrasos.

Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета.
Las decisiones de inversión son pospuestas, implicando un crecimiento más lento y una posición fiscal todavía más precaria.

Ввиду их особых обстоятельств четыре претензии и часть одной претензии откладываются до получения дополнительной информации.
Debido a circunstancias especiales, cuatro reclamaciones y una parte de una reclamación quedan pendientes en espera de información adicional.

Приветствуя это событие, мы не можем забывать о том, что наказания за преступления, совершенные в столь широких масштабах, откладываются слишком долго.
Si bien aplaudimos este logro, no podemos olvidar que se ha demorado demasiado la asignación de responsabilidades por crímenes cometidos en tan gran escala.

Возможности для запугивания свидетелей возрастают, если суды многократно откладываются или не проводятся в течение нескольких дней подряд.
Las posibilidades de intimidación de los testigos aumentan cuando los juicios se retrasan repetidamente o no se celebran en días consecutivos.

Дела Цзяна Цичжэна и Вана Чжунцю откладываются до получения дополнительной информации в соответствии с пунктом 14. 1 c пересмотренных методов работы Рабочей группы.
Dejar los casos de Jiang Qisheng y Wang Zhongqiu pendientes en espera de información adicional, con arreglo al inciso c del párrafo 14.1 de sus métodos de trabajo revisados.

Скапливание нерассмотренных дел может вызываться и нехваткой судей и прокуроров, которая иногда бывает настолько острой, что разбирательства регулярно откладываются.
El retraso en la sustanciación de las causas también puede obedecer a la falta de jueces y fiscales, que en ocasiones es tan grave que se aplaza sistemáticamente la tramitación.

Частицы попадают в тело человека либо через органы дыхания, либо посредством потребления с едой и водой и откладываются в легких, почках, костях и мозговой ткани на многие годы.
Las partículas ingresan en el cuerpo humano sea por inhalación o debido al consumo de alimentos y agua, y se depositan en los pulmones, riñones, huesos y cerebro durante años.

Во многих странах Африки и в других наименее развитых странах критические программы и деятельность подвергаются резким сокращениям или откладываются на неопределенное время.
En muchos países de África y otros países menos desarrollados se han reducido drásticamente o dejado aplazado indefinidamente programas y actividades de importancia crítica.

Когда заседания постоянно откладываются, несмотря на существующие серьезные улики против нынешних подозреваемых лиц, задержанных в Аруше, возникает вопрос об уместности этого.
Cuando las audiencias se postergan constantemente, a pesar de la existencia de pruebas importantes contra los sospechosos que han sido detenidos por el Tribunal en Arusha, cabe preguntarse si esto es apropiado.

В случае кончины монарха после роспуска, но до общих выборов, выборы и созыв нового парламента откладываются на 14 дней.
En caso de que la Soberana fallezca entre la fecha de disolución del Parlamento y la fijada para la celebración de las elecciones generales, tanto éstas como la reunión del nuevo Parlamento se aplazarán por un período de 14 días.

Что касается этапа III, завершившегося 3 мая 1998 года, то до сих пор откладываются 17 контрактов, которые также касаются закупки продуктов питания, предметов медицинского назначения и специального оборудования для электроэнергетики.
En cuanto a la etapa III, que finalizó el 3 de mayo de 1998, aún hay 17 contratos en suspenso que también se refieren a la adquisición de alimentos, suministros médicos y equipo especial para el sector de la electricidad.

Заседание контактной группы, которое первоначально планировалось провести в декабре 2008 года, и предлагаемая встреча между президентами аль- Баширом и Деби в Хартуме по-прежнему откладываются.
La reunión del grupo de contacto prevista inicialmente para diciembre de 2008 y la reunión entre los Presidentes al-Bashir y Déby que había de tener lugar en Jartum siguen aplazándose.

Генеральный секретарь Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА) г-н Лоуренсу заявил 8 февраля, что второй раунд президентских выборов, которые откладываются с 1995 года, будет вновь отложен в связи с возобновлением боевых действий.
El 8 de febrero el Sr. Lourenco, Secretario General del Movimiento Popular de Liberación de Angola(MPLA), dijo que la segunda ronda de elecciones presidenciales, aplazada desde 1995, se postergaría una vez más en vista de la reanudación de las hostilidades.

Следовательно, легко может возникнуть ситуация, характеризующаяся избытком мощностей, хотя в периоды низких цен новые инвестиционные проекты часто аннулируются или откладываются из-за нехватки наличных средств.
Por consiguiente, se puede acumular fácilmente un superávit de capacidad, aunque la inversión en nuevos proyectos queda anulada o demorada a menudo durante los períodos de precios bajos por motivos de liquidez.

Оратор и его предшественник давно получили приглашение посетить Боливию, но их поездки в эту страну в последние годы откладываются из-за незначительного числа обвинений, относящихся к нарушениям прав человека в Боливии.
El Relator Especial y su predecesor han sido invitados desde hace largo tiempo a desplazarse a Bolivia, pero sus misiones a ese país han sido aplazadas en los últimos años porque se han formulado pocas denuncias de violaciones de los derechos humanos en Bolivia.

При традиционном подходе к постконфликтному восстановлению основное внимание сначала уделяется оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления страны, а все сложные вопросы, связанные с укреплением учреждений, откладываются на более поздний период.
El enfoque tradicional de la recuperación después de los conflictos consiste en centrarse en prestar socorro humanitario y asistencia para la rehabilitación desde el principio, dejando el complejo proceso de construcción institucional para una etapa posterior.

Однако, когда существует вероятность того, что от агента потребуются дополнительные услуги в течение срока действия договора страхования, комиссионные полностью или частично откладываются и учитываются в качестве дохода за период действия договора страхования.
Sin embargo, si es probable que el agente estará obligado a prestar algún otro servicio durante la vigencia de la póliza, se aplaza la totalidad o una parte de la comisión y se reconoce como ingreso por el período durante el cual esté en vigor la póliza.

Рабочая группа полного состава начинает работу непосредственно с постатейного обсуждения проекта статей без ущерба для возможности одновременного рассмотрения тесно взаимосвязанных статей, причем решения по статье 2, озаглавленной" Употребление терминов", откладываются до завершающих этапов работы.
El Grupo de Trabajo Plenario comenzará inmediatamente con un debate del proyecto artículo por artículo, sin perjuicio de la posibilidad de considerar simultáneamente artículos estrechamente relacionados, reservándose las decisiones sobre el artículo 2 sobre" Términos empleados" para las fases últimas del trabajo.