Примеры использования Reservándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reservándose el derecho de formular más adelante otras observaciones, China pide que su declaración conste en el acta de la sesión.
Оставляя за собой право в дальнейшем высказать замечания по нему, выступающий просит занести заявление делегации в отчет о заседании.Israel nunca formuló una declaración expresa reservándose el derecho de extender la aplicabilidad del Pacto a la Ribera Occidental o Gaza.
Израиль никогда не делал конкретного заявления о резервировании своего права на распространение действия положений Пакта на Западный берег или сектор Газа.Sin embargo, si se aprueba la propuesta, el Grupo de Estados de Áfricadesea incluir una nota a pie de página reservándose su posición respecto del texto.
Однако, если это предложение будет принято, Группа афри-канских государств желает включить примечание, резервирующее ее позицию в отношении этого текста.El Sr. WISSA(Egipto), reservándose el derecho de formular una declaración de índole general en el pleno de la Asamblea General, anuncia que se abstendrá de votar.
Г-н ВИССА( Египет), оставляя за собой право выступить с заявлением общего характера на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, сообщает о том, что он воздержится при голосовании.Del restaurante Williamsburg¡a serviralcohol a aquellas personas mayores de 21 años, reservándose el derecho de no servir a personas que no faciliten un DNI válido!
Закусочной Уильямсбурга продаватьалкоголь лицам старше 21 года, оставляя за собой право не продавать алкоголь тем, кто не предоставил действительное удостоверение личности!
Люди также переводят
Reservándose en esta etapa toda decisión con respecto a una enmienda formal de las disposiciones de los tratados existentes, el Comité Directivo estaba considerando la posibilidad de formular recomendaciones en tres esferas específicas.
Резервируя на данном этапе свое мнение относительно какого бы то ни было решения в отношении формального изменения существующих договорных положений, Руководящий комитет рассмотрел вопрос о рекомендациях в трех конкретных областях:.El Plan Nacional de Garantía de Empleo Rural Mahatma Gandhi otorga a familias ruralespobres 100 días de empleo por año, reservándose un 50% para mujeres.
Национальная программа обеспечения занятости сельского населения им. Махатмы Ганди гарантирует каждому домашнему хозяйству100 дней работы в год, причем 50 процентов зарезервировано для женщин.Una de las preocupaciones concretas que se manifestaron era que Turquía seguía reservándose el derecho de considerar los derechos de las minorías según los términos del Tratado de Lausana de 1923.
Была выражена особая обеспокоенность в связи с тем, что Турция попрежнему сохраняет за собой право рассматривать права меньшинств в соответствии с Лозаннским договором 1923 года.Sin embargo, ante la amenaza que sigue planteando Hezbolá y la negativa del Líbano y de Siria a acatar sus obligaciones internacionales,Israel continúa reservándose su derecho a la legítima defensa.
Однако в связи с тем, что<< Хезболла>gt; продолжает представлять Un pueblo independiente ysoberano podría optar por asociarse con otro Estado reservándose el derecho a separarse o a disolver la asociación, pero la Constitución de los Estados Unidos prohíbe expresamente la secesión.
Независимый исуверенный народ может решить объединиться с другим государством, сохранив за собой право на отделение или роспуск такого объединения, однако Конституция Соединенных Штатов прямо запрещает выход из союза.El Sr. MAPANGO(Zaire) desea hacer algunas observaciones sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz yla seguridad de la humanidad, reservándose el derecho de referirse más tarde a los capítulos IV y V.
Г-н МАПАНГО( Заир) хотел бы сделать ряд замечаний в отношении проекта кодекса преступлений против мира ибезопасности человечества, зарезервировав за собой право позже сослаться на статьи IV и V.En consecuencia, el 8 de julio de1992 el Comité declaró admisible la comunicación, reservándose sin embargo el derecho de modificar su decisión, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 93 del reglamento, con respecto a la denuncia formulada por el autor en relación con el artículo 7.
В этой связи 8 июля 1992 годаКомитет объявил данное сообщение приемлемым, сохранив, однако, за собой право пересмотреть свое решение на основании пункта 4 правила 93 правил процедуры в отношении жалобы автора в связи со статьей 7.Por lo demás, si el Comité declarara admisible la denuncia del autor a tenor de los artículos 3 y 26,el Estado Parte impugna esa parte de la comunicación en cuanto al fondo, reservándose el derecho a presentar otras observaciones.
В том случае, если Комитет признает приемлемой жалобу автора в части, касающейся статей 3 и 26, государство-участник оспаривает существо этой части сообщения, оставляя за собой право направить новые представления.Con respecto a la propuesta de Nueva Zelandia(A/C.6/48/L.2)la delegación del Sudán, reservándose el derecho de presentar observaciones escritas en la etapa oportuna, formula las ideas preliminares siguientes.
Что касается предложения Новой Зеландии( A/ C. 6/ 48/L. 2), то делегация Судана, резервируя за собой право представить письменные замечания на более позднем этапе, хотела бы в предварительном порядке высказать следующие соображения.Los Emiratos Árabes Unidos reafirman una vez más su soberanía sobre las tres islas, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, yreiteran de nuevo que no reconocen ninguna otra soberanía sobre dichas islas, reservándose todos los derechos sobre las mismas.
Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают свой суверенитет над этими островами. Онивновь заявляют о своем непризнании любого другого суверенитета над островами и резервируют за собой все права в отношении этих островов.Reservándose el derecho de pedir reparaciones por los perjuicios sufridos como resultado de las prácticas ilícitas ya descritas, el Gobierno de la República del Iraq hace un nuevo llamamiento al Gobierno de la República de Turquía para que ponga fin a esas operaciones, que representan una amenaza a la soberanía del Iraq y ponen en peligro su seguridad e integridad.
Сохраняя за собой право требовать возмещения ущерба, причиненного вышеописанными незаконными действиями, правительство Республики Ирак вновь призывает правительство Турецкой Республики прекратить свои операции, представляющие угрозу суверенитету Ирака и подрывающие его безопасность и территориальную целостность.Continuaron recibiéndose informes relativos a la estricta separación de hombres ymujeres en los transportes públicos, reservándose a las mujeres la parte trasera de los autobuses y camionetas de transporte.
Продолжают поступать сообщения о применении строгих правил относительно раздельного проезда мужчини женщин в общественном транспорте, в соответствии с которыми для женщин отведена задняя часть автобусов и пассажирских автомобилей.A este respecto, los Emiratos Árabes Unidos reafirman una vez más su soberanía sobre las tres islas, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, yreiteran de nuevo que no reconocen ninguna otra soberanía sobre dichas islas, reservándose todos los derechos sobre las mismas.
В этой связи Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свой суверенитет над этими островами. Они вновь заявляют о том,что они не признают никакой другой суверенитет над этими островами и резервируют все свои права в отношении этих островов.Se acogió con satisfacción la aceptación por la delegación iraquí del uso de sensores para fines de vigilancia,pero la Comisión continuó reservándose su derecho a utilizar todos los medios que considerase necesarios para realizar sus tareas, incluida la utilización de cámaras de vídeo para la vigilancia aérea con los fines explicados a la delegación iraquí en el grupo de trabajo sobre cuestiones operacionales.
Согласие иракской стороны на использование средств обнаружения для нужд наблюдения получило приветственную оценку,однако Комиссия по-прежнему сохраняет за собой право использовать для выполнения своих задач все средства, которые она считает необходимыми, включая использование видеокамер в ходе аэросъемки для целей, которые разъяснялись иракской стороне в рабочей группе по оперативным вопросам.El Grupo de Trabajo Plenario comenzará inmediatamente con un debate del proyecto artículo por artículo, sin perjuicio de la posibilidad deconsiderar simultáneamente artículos estrechamente relacionados, reservándose las decisiones sobre el artículo 2 sobre" Términos empleados" para las fases últimas del trabajo.
Рабочая группа полного состава начинает работу непосредственно с постатейного обсуждения проекта статей без ущерба для возможности одновременногорассмотрения тесно взаимосвязанных статей, причем решения по статье 2, озаглавленной" Употребление терминов", откладываются до завершающих этапов работы.Conviene puntualizar, sin embargo, que se han registrado casos en los años 2007 y2008 de centros privados de recreo nocturno(discotecas) que, reservándose el derecho de admisión, han impedido el acceso a personas dominicanas y extranjeras de raza negra.
Вместе с тем, в 2007 и 2008 годах были отмеченыслучаи, когда частные ночные клубы( дискотеки) ограничивали право доступа посетителей, и эти ограничения касались чернокожих доминиканцев и иностранных граждан.De acuerdo con esa evolución, el Gobierno marroquí se ha ofrecido a otorgar una amplia autonomía a la población de laregión del Sáhara dentro de la soberanía marroquí, reservándose el Gobierno únicamente el derecho a encargarse de la política exterior y la defensa nacional.
В соответствии с этими преобразованиями правительство Марокко предложило предоставить широкую автономиюнаселению Сахарского региона под марокканским суверенитетом, оставив за правительством только право проводить внешнюю политику и обеспечивать национальную оборону.Para evaluar y prever las repercusiones de los avances científicos y tecnológicos en la seguridad internacional,los Estados deben intercambiar experiencias e información en esta esfera, reservándose el derecho a proteger la información relacionada con los intereses primordiales de la seguridad nacional.
Для лучшей оценки и прогнозирования влияния науки и техники на международную безопасность они обязаныобмениваться опытом и информацией в этой сфере, при этом сохраняя за собой право на защиту информации, которая касается первоочередных интересов национальной безопасности.Al adherirse a la Convención Europea para la represión del terrorismo, el 22 de diciembre de 1989,Finlandia formuló una reserva al artículo 1 de la Convención, reservándose el derecho a denegar la extradición por los delitos contemplados en ese artículo, relativo a los delitos de carácter político.
После принятия 22 декабря 1989 года Европейской конвенции о пресечении терроризма Финляндияпредставила оговорку к статье 1 Конвенции, сохранив за собой право отказывать в экстрадиции в связи с любыми преступлениями, перечисленными в статье 1, если преступление считается политическим.En la constitución regional de transición de la semiautónoma" Puntlandia" se establece que esta contribuirá a la creación yprotección de un Gobierno de Somalia sobre la base de un sistema federal, reservándose el derecho de revisar esta disposición si la inestabilidad continúa o si los somalíes no llegan a un acuerdo sobre un sistema federal.
Переходная региональная конституция полуавтономного<< Пунтленда>gt; предусматривает, что он будет способствовать созданию изащите правительства Сомали в рамках федеральной системы, оставляя за собой право пересмотра этого положения в случае, если будет сохраняться нестабильность или сомалийцы не придут к согласию относительно федеральной системы управления.Que los Estados Unidos tienen en consecuencia el deber de resarcir a la República Islámica por haber incumplido sus obligaciones internacionales en la forma y el monto que determine laCorte en una fase ulterior del procedimiento, reservándose el Irán el derecho a presentar a la Corte, en el momento oportuno, una evaluación precisa de la reparación debida por los Estados Unidos; y.
Что поэтому Соединенные Штаты обязаны произвести в полном объеме возмещение Ирану El 12 de abril, el Enviado Especial Conjunto informó al Consejo de que había recibido una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, Sr. Walid al-Moualem, informándole de que el Gobierno sirio cesaría todos los combates militares a las 6.00horas del jueves 12 de abril, reservándose el derecho a responder proporcional a cualquier ataque que lanzaran los grupos terroristas armados contra civiles, fuerzas del gobierno o bienes públicos y privados.
Совместный специальный посланник известил Совет 12 апреля о том, что им получено письмо от Министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики Валида альМуалема, в котором тот извещает его, что сирийское правительство прекратит 12 апреля( четверг)с 6 часов утра все военные акции, сохранив за собой право дать соразмерный отпор любым вылазкам, совершаемым вооруженными террористическими группами против гражданских лиц, правительственных сил или государственного и частного имущества.Los lugares de culto deberían reservarse para cuestiones religiosas y no políticas.
Места отправления культа должны использоваться исключительно для осуществления религиозной, а не политической деятельности.La educación no debe reservarse sólo a quienes están bien provistos.
Образование не должно резервироваться только для тех, у которых глубокие карманы.Reservarse películas.
