ОГРАНИЧИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• limiten
• restringieron
• redujeron
• limitaron
• limitaban
• limitar
• restrinjan
• restringir
• restringieran
• han coartado

Примеры использования Ограничивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежние нормативные положения ограничивали возможность агрегирования.
Las normas anteriores garantizaban una posibilidad limitada de agregación.

Государства- участники должны также обеспечивать, чтобы и другие не ограничивали это право.
Los Estados partes deben también velar por que otros no restrinjan este derecho.

Изменившиеся экономические стимулы ограничивали внедрение быстрых реакторов и переработки.
El cambio de los incentivos económicos limitó la introducción de reactores rápidos y del reprocesamiento.

На юге проблемы материально-технического характера также ограничивали доступ к общинам.
En el Sur, la insuficiencia logística y material también obstaculizó el acceso a las comunidades.

Контрольно-пропускные пункты часто ограничивали свободу передвижения СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах.
Los puestos de control a menudo restringieron la libre circulación de la FNUOS y del Grupo de Observadores en el Golán.

Обе стороны захватывали наблюдательные пункты ОООНВД и ограничивали свободу передвижения.
Ambos bandos han ocupado puestos de observación de la ONURC y limitado la libertad de circulación.

В затронутых провинциях мины ограничивали социально-экономическое развитие, включая развитие туристической индустрии.
En las provincias afectadas, las minas restringían el desarrollo socio económico, en particular el desarrollo de la industria turística.

Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года.
Los Papas medievales practicaron esto al limitar las guerras permisibles a ciertas épocas del año.

Однако контактные линзы существенно ограничивали ее зрение, и продюсер Грэм Уильямс пообещал ей сделать так, чтобы она перестала носить их.
Sin embargo, las lentes limitaban severamente su visión, y el nuevo productor Graham Williams le prometió que podría dejar de llevarlas.

Неэффективное управление и отсутствие общеорганизационного надзора ограничивали эффективность третьих рамок глобального сотрудничества.
La escasa capacidad de gestión y la falta de supervisión institucional limitaron la eficacia del tercer marco de cooperación mundial.

Он утверждает, что при этом тюремные власти ограничивали его доступ к правовым справочным материалам, компьютерам и к его адвокатам.
Alega que, al intentar hacerlo, las autoridades de la prisión le restringieron el acceso al material jurídico, a las computadoras y a sus abogados.

ИДФ/ ДФФ провели поисковые операции в нескольких деревнях в ЗКИ и периодически ограничивали передвижение жителей.
Las FDI y las fuerzas de facto llevaron a cabo allanamientos en varias aldeas de la zona controlada por Israel y, en diversas ocasiones, limitaron la circulación de sus habitantes.

Физическая удаленность и нехватка добровольных взносов ограничивали возможности Центра по эффективному осуществлению его мандата.
La lejanía y la insuficiencia de las contribuciones voluntarias limitaban la capacidad del Centro para cumplir su mandato de manera eficaz.

Законы о пропусках и положения о контроле за притоком населения во времена апартеида резко ограничивали передвижение чернокожих южноафриканцев.
Las leyes de pases y las normas de estricto control del acceso durante el apartheid restringieron gravemente el movimiento de los sudafricanos negros.

В других секторах сербы вывезли тяжелое оружие из мест хранения и ограничивали свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
En otros lugares, los serbios retiraron las armas pesadas de los depósitos y limitaron la libertad de circulación de las Naciones Unidas.

Ежедневные нападения, в том числе разбой, бандитизм и другие виды насилия в отношении сотрудников по оказанию помощи еще более ограничивали гуманитарный доступ.
Los ataques diarios, que incluyen asaltos, bandolerismo y otras formas de violencia contra el personal de asistencia humanitaria, limitaron aún más el acceso de la ayuda humanitaria.

Австрия не формулировала каких-либо оговорок к соответствующим многосторонним договорам, которые ограничивали бы применение обязательства aut dedere aut judicare.
Austria no ha formulado ninguna reserva a los tratados multilaterales pertinentes para limitar la aplicación de la obligación aut dedere aut judicare.

Боевые столкновения и отсутствие безопасности ограничивали гуманитарный доступ во многие районы Африки, препятствуя обеспечению защиты и оказанию помощи.
Los combates y la inseguridad restringieron el acceso de la asistencia humanitaria en muchas partes de África y dificultaron gravemente la prestación de protección y ayuda.

Однако даже самые компактные дыхательные аппараты отрицательного давления сильно ограничивали мобильность пациентов и затрудняли доступ к ним медицинского персонала.
Sin embargo, incluso los diseños de presión negativa más compactos restringieron el movimiento de un paciente y obstruyeron el acceso de los cuidadores.

Эти процедуры ограничивали, в частности, свободу передвижения международных сотрудников штаб-квартиры БАПОР в Аммане, которым министерство таких удостоверений не выдает.
Los procedimientos limitaban, en particular, la circulación del personal internacional con base en la sede del OOPS en Ammán, a quienes el Ministerio no expide este tipo de tarjetas.

Во многих районах Африки боестолкновения и отсутствие безопасности ограничивали гуманитарный доступ и существенно затрудняли защиту и оказание помощи.
Los combates y la inseguridad restringieron el acceso de la asistencia humanitaria en muchas partes de África y dificultaron gravemente la prestación de protección y asistencia.

Как и в прошлом, недостаточность потенциала и неэффективность функционирования Гаитянской национальной полиции и судебной системы существенно ограничивали меры реагирования со стороны государства.
Al igual que en el pasado, las deficiencias en cuanto a capacidad y funcionamiento de la Policía Nacional de Haití y el sistema judicial limitaron tremendamente la respuesta del Estado.

Сохраняющиеся разногласия и отсутствие материально-технической поддержки серьезно ограничивали их оперативные возможности противостоять недавним наступлениям правительственных сил.
Las divisiones persistentes y la falta de apoyo logístico limitaron seriamente su capacidad operacional para hacer frente a las últimas ofensivas de las fuerzas gubernamentales.

К сожалению, заключительный документ не содержит положений, которые определяли бы режим приобретения оружия гражданскими лицами и ограничивали бы поставки оружия законным государствам.
Desgraciadamente, en el documento final de la Conferencia no se incluyeron estipulaciones para regular la propiedad de armas por parte de civiles y limitar la transferencia de armas a los Estados legítimos.

ЮНОПС столкнулось со многими затруднениями в ходе внедрения ИМИС, и эти проблемы ограничивали ее возможности в деле обеспечения эффективного управления и контроля своей деятельностью в течение 1999 года.
La UNOPS tropezó con muchas dificultades en la introducción del SIIG, y esos problemas redujeron su capacidad para gestionar y controlar efectivamente sus operaciones en 1999.

Однако технические проблемы с компьютерной программой, которая использовалась ранее для публикации Списка, ограничивали возможности Секретариата по своевременной подготовке таких материалов.
Sin embargo, los problemas técnicos encontrados con el programa informático anteriormente utilizado para publicar la Lista limitaron la capacidad de la Secretaría de presentar puntualmente esos datos.

Была отмечена необходимость принятия законодательных и распорядительных мер, которые ограничивали бы финансовую тайну в целях содействия эффективной борьбе с отмыванием денег и международному сотрудничеству.
Se señaló que era necesario adoptar medidas legislativas y reglamentarias que limitasen el secreto financiero a fin de promover la cooperación internacional y la lucha efectiva contra el lavado de dinero.

Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты в одностороннем порядке определяли или ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым государством.
La Unión Europea no puede aceptar que los Estados Unidos determinen unilateralmente o restrinjan las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con cualquier otro Estado.

Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты односторонне определяли и ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим иностранным государством.
La Unión Europea no puede aceptar que los Estados Unidos determinen y restrinjan unilateralmente las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con ninguna nación extranjera.

Гуманитарному персоналу часто приходилось работать в небезопасных условиях, которые резко ограничивали их доступ к группам перемещенного населения и ставили под угрозу их личную безопасность.
El personal humanitario ha tenido que trabajar con frecuencia en condiciones de poca seguridad, que limitaban gravemente su acceso a las poblaciones desplazadas, con compromiso de su propia seguridad personal.