ОГРАНИЧИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• limited
• restricted
• constrained
• curtailed
• limit
• limiting
• restrict
• limits
• restricting

Примеры использования Ограничивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много примеров, как люди ограничивали себя.
There are many examples of people limiting themselves.

Размеры общежития ограничивали число учащихся, их было не более 200.
The College limits enrollment to no more than 200 students.

Твои животные привычки не только ограничивали, но и защищали тебя!
Your animal habits limited but also protected you!

Другие племена ограничивали брачные отношения одинаковой возрастной категорией.
Other tribes limited mating to similar age groups.

В итоге стороны даже ограничивали авиасообщение.
As a result, the parties even limited air traffic.

На юге проблемы материально-технического характера также ограничивали доступ к общинам.
In the South, logistical and material shortages also hampered access to communities.

Прежние нормативные положения ограничивали возможность агрегирования.
Previous regulations guaranteed for a limited possibility of aggregation.

Обе стороны захватывали наблюдательные пункты ОООНВД и ограничивали свободу передвижения.
Both sides have taken over UNCRO observation posts and restricted freedom of movement.

Эти университеты по-прежнему ограничивали количество индивидуальных стипендий.
There were still limited numbers of individual awards at these Universities.

Мы не хотим, что бы внешние обстоятельства ограничивали наши возможности.
We don't want outside influences to… limit our options.

Они также ограничивали их анализ к условиям сделали проблему более просто математически.
They also limited their analysis to conditions which made the problem simpler mathematically.

Соответственно эти поправки только ограничивали шансы" А1+" на получение лицензии.
Respectively, these amendments only limit the chances of"A1+" for getting a license.

Заграждения, контрольно-пропускные пункты и ограничительная система выдачи разрешений серьезно ограничивали такое передвижение.
The barrier, checkpoints and restrictive permit system severely limited such movement.

Не существует международных соглашений, которые бы ограничивали количество НОА в стране.
There is no international agreement that limits the number of NABs in a country.

Изменившиеся экономические стимулы ограничивали внедрение быстрых реакторов и переработки.
The changed economic incentives limited the introduction of fast reactors and of reprocessing.

ИДФ/ ДФФ и их службы безопасности несколько раз ограничивали передвижение жителей.
IDF/DFF and its security apparatus on a number of occasions restricted the movement of the inhabitants.

Стержень хозяйничая предложения вы ограничивали управление как сервер ваше, котор web site хозяйничается дальше поступает.
Web hosting offers you limited control of how the server your web site is hosted on behaves.

Было также рекомендовано, чтобы приглашенные ораторы ограничивали свои заявления пятнадцатью минутами.
It was also recommended that guest speakers should limit their statements to 15 minutes.

Обе стороны ограничивали перемещение предметов снабжения СООННР через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>> и<< Браво.
Both parties have limited the movement of UNDOF supplies through the Alpha and Bravo gates.

Основные обязанности Сиса как руководителя отдела испытаний Renault ограничивали число гонок, в которых он мог принимать участие.
Szisz's primary duties as the head of testing at Renault limited the number of races he could compete in.

В затронутых провинциях мины ограничивали социально-экономическое развитие, включая развитие туристической индустрии.
In the affected provinces, mines restricted socio-economic development, including development of the tourist industry.

Существовали установленные этикетом рамки, которые ограничивали даже командующего, или, что скорее, его тем более.
There were limitations of politeness that constrained even a Commander-in-Chief- or that constrained him at least.

Кроме того, они ограничивали передвижение гражданского персонала Организации Объединенных Наций и иностранцев, проживавших в Кот- д' Ивуаре.
They also restricted the movement of United Nations civilian personnel and foreigners living in Côte d'Ivoire.

Неэффективное управление и отсутствие общеорганизационного надзора ограничивали эффективность третьих рамок глобального сотрудничества.
Weak management and lack of corporate oversight limited the effectiveness of the third global cooperation framework.

Однако контактные линзы существенно ограничивали ее зрение, и продюсер Грэм Уильямс пообещал ей сделать так, чтобы она перестала носить их.
However, the contact lenses severely limited her vision, and producer Graham Williams promised her she could stop wearing them.

Во многих районах Африки боестолкновения и отсутствие безопасности ограничивали гуманитарный доступ и существенно затрудняли защиту и оказание помощи.
Fighting and insecurity restricted humanitarian access in many parts of Africa and hindered the delivery of protection and assistance.

Процедуры ограничивали, в частности, свободу передвижения международных сотрудников, базирующихся в штаб-квартире БАПОР в Аммане, поскольку указанное министерство им подобные удостоверения не выдает.
The procedures restricted in particular the movement of international staff based at UNRWA headquarters in Amman, to whom the Ministry does not issue such cards.

Палестинские службы безопасности на Западном берегу ограничивали свободу деятельности журналистов и других работников средств массовой информации.
Palestinian security services in the West Bank curtailed the freedom of journalists and media professionals.

В целом правительство Швеции выразило пожелание, чтобы руководящие положения не ограничивали свободу слова или прессы или свободу научных исследований.
As a general matter, the Government of Sweden expressed concern that the guidelines not restrict freedom of speech or of the press, or freedom of academic inquiry.

Вместе с тем сохраняющиеся финансовые трудности ограничивали усилия Института по приобретению соответствующих материалов в более широком масштабе.
However, continuing financial constraints limited the Institute's efforts to acquire relevant material on a broader scale.