Примеры использования Стремится ограничить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, GPLv3 стремится ограничить и урегулировать опасность.
Therefore, GPLv3 seeks to limit and channel the danger.После введения в Косово чрезвычайного положения сербское правительство стремится ограничить свободу албаноязычных СМИ.
After the state of emergency was declared in Kosovo, the Serbian Government attempted to stifle the freedom of the Albanian-language media.В Латинской Америке большинство правительств стремится ограничить свою деятельность поддержкой научных исследований и разработок.
In Latin America, most Governments have tended to confine their activities Мы считаем, что, если Израиль стремится ограничить их передвижение, он должен делать это через свою судебную систему". Г-н Неве Гордон, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 634.
We believe that if Israel does want to restrict their movements, it has После проведения симпозиума по проблемам киберрасизма( 2002 год)Комиссия стремится ограничить размещение в Интернете оскорбительных расовых материалов.
Since the Cyber-Racism Symposium(2002),the Commission has striven to limit racially offensive material on the Internet.Данный проект резолюции стремится ограничить роль Организации Объединенных Наций в области прав человека и гуманитарных действий и противоречит широким целям Устава.
The draft resolution sought to limit the role of the United Nations in the area of human rights and humanitarian action and contradicted the broad objectives of the Charter.Эти воззрения находят свое отражение в работе Комитета, который стремится ограничить власть государства рамками защиты прав человека.
Those considerations were reflected in the Committee's work, which sought to rein in State power by placing it in a framework of human rights.Международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.
International humanitarian law seeks to limit harm Представитель Нидерландов разъяснил, чтоиз-за дефицита земельных площадей в Нидерландах его страна стремится ограничить величину площадей, необходимых для строительства автодорог, посредством установления зависимости между максимальной скоростью и шириной полос движения.
The representative of the Netherlands explained that due На самом деле проект резолюции стремится ограничить способность международного сообщества реагировать с помощью ненасильственных методов на угрозы демократии, правам человека или глобальной безопасности.
In effect, the draft resolution sought to limit the international community's ability Обсуждаемый проект резолюции явно политически мотивирован, поскольку стремится ограничить усилия по решению вопросов о правах человека, поэтому возглавляемая оратором делегация будет голосовать против его принятия.
The draft resolution at issue was clearly politically motivated, as it sought to circumscribe efforts Возник спор между теми, кто стремится ограничить функции государства в гораздо большей степени, чем это было оговорено, и теми, кто добивается расширения государственных функций в направлении создания унитарного государства.
There has been controversy between those seeking to limit the functions of the State Кроме того, количество подготовленных докладов меньше числа рассмотренных докладов лишь потому, что Комитет стремится ограничить число подготовленных им докладов, составляя единый документ, отражающий его мнения и рекомендации по нескольким документам, представленным Генеральным секретарем.
In addition, the number of reports drafted is lower than the number considered only because the Committee strives to limit the number of reports it produces by drafting a single document containing its views and recommendations on several submissions of the Secretary-General.Комитет" стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей", и" обеспечить их наличие для этих целей.
The Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs С тем чтобы справиться с такой ситуацией,Апелляционная камера зачастую стремится ограничить число испрошенных поправок вопросами факта на основании того, что адвокат мог определить все потенциальные и юридические ошибки, просмотрев решение на языке оригинала.
In order В целом, МПП стремится ограничить продовольственную помощь, оказываемую перемещенным лицам, чтобы не усиливать зависимость людей от внешней помощи и чтобы содействовать, по мере возможности, возвращению населения в родные места.
In general, WFP strives to limit food aid provided Пакт о стабильности иросте отвечает логике бюджетной дисциплины, которая стремится ограничить риск поведения" свободного наездника" с той целью, чтобы Европейский союз мог эффективно реагировать на внешний реальный шок и обеспечить денежную платежеспособность государств- членов.
The Stability andGrowth Pact responds to a logic of budget discipline aimed at limiting the risk of"free rider" conduct, so as to enable the European Union to react effectively to a genuine external crisis and ensure the monetary solvency of member countries.Комитет" стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование нарко тических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и науч ных целей", и" обеспечить их наличие для таких целей.
The Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs Правительство Швеции считает, что оговорка, посредством которой государство стремится ограничить свою ответственность по Конвенции, ссылаясь на принципы внутреннего законодательства и национальную политику, может вызывать сомнения относительно приверженности такого государства предмету и цели Конвенции.
The Government of Sweden considers that a reservation by which a State seeks to limit its responsibilities under the Convention by invoking principles of national laws and policies may cast doubts on the commitment of the reserving State Комитет" стремится ограничить культи вирование, производство, изготовление и использование наркотических средств дос таточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей", и" обеспе чить их наличие для этих целей.
The Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs Кроме того, МФК играет определенную роль в облегчении мобилизации финансирования для но стремится ограничить свою роль консультированием партнеров по связям относительно возможностей получения кредитов, выполнением функций связующего звена и совершенствованием навыков и экспертных знаний компаний- поставщиков в плане управления потоками денежных средств.
The IFC also plays a role in facilitating financing for suppliers, but it tries to limit its role Султанат Оман стремится ограничить тенденцию, при которой дети гражданок Омана, состоящих в браке с иностранцами, не приобретают гражданства Омана путем предоставления им специальных возможностей, включая право на проживание, лечение, трудоустройство и брак.
The Sultanate seeks to limit the effects of the non-acquisition of Omani nationality by the children of an Omani mother married Признавая тот факт, что комбатанты, участвующие в вооруженном конфликте, неизбежно сталкиваются с ситуациями, когда их жизнь подвергается опасности,международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.
While accepting that combatants engaged in armed conflict would be exposed С одной стороны,Совет" стремится ограничить культивирование, производство, изготов ление и использование наркотических средств достаточным количеством, необхо димым для медицинских и научных целей", и" обеспечить их наличие для таких целей.
On the one hand,the Board"shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs Япония устанавливает также особый статус природного богатствадля видов животного и растительного мира, а также геологических объектов, имеющих важное научное значение, и стремится ограничить любые изменения их нынешнего состояния, с тем чтобы обеспечить защиту и сохранение природы, уделяя особое внимание экосистемам и видам животного и растительного мира.
Japan also designates animals andplants as well as geological features having greater scientific value as natural treasures and tries to limit any alterations Конвенция против организованной преступности стремится ограничить влияние этой проблемы посредством положений, позволяющих государствам- участникам достигать определенной степени общности в отношении самих преступлений и их воздействия на принципы, такие как принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, и в отношении некоторых других процедурных моментов.
The Organized Crime Convention attempts to limit this challenge through the provisions that allow for States parties Утверждается также, что путем осуществления различных мер в области планирования семьи, направленных на стерилизацию исповедующих католическую веру мужчин и женщин с целью сокращения их численности, поощрения иммиграции исповедующих главным образом ислам" пендатангов"( лиц из других провинций) и принятия различных мер против церкви,Индонезия стремится ограничить число католиков в Восточном Тиморе.
It is also argued that by undertaking various family planning measures В этой связи Специальный докладчик особо обеспокоен сообщениями о том, что правительство Ирака стремится ограничить эффективность системы наблюдения, отказываясь разрешить разместить наблюдателей во вспомогательных пунктах по всей стране и затрудняя их свободу передвижения, требуя от них получения разрешений на поездки внутри страны.
In this connection, the Special Rapporteur Многие вопросы, волнующие тех, кто стремится ограничить распространение непристойных или порнографических материалов с использованием этого средства массовой информации, были подняты в ходе семинара, проведенного под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 10- 14 ноября 1997 года с целью рассмотрения проблемы расистской пропаганды в Интернете.
Many of the concerns of those who seek to limit the propagation of harmful or obscene material through this medium were raised at a seminar held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva from 10 Комитет, в сотрудничестве с правительствами ис учетом постановлений настоящей Конвенции, стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей, обеспечить их наличие для таких целей и предотвратить незаконное культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств и незаконный оборот наркотических средств.
The Board, in cooperation with Governments, andsubject 
