Примеры использования Trata de limitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trata de limitar tus actividades retóricas.
Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.El Código expone de este modo los principios por los cuales la propia policía trata de limitar su actuación y evitar la perpetración de actos de tortura.
Таким образом, закрепленные в этом Кодексе принципы означают, что полиция сама стремится ограничивать свое вмешательство и не допускать применение пыток.El Tribunal trata de limitar el número de separaciones del servicio gestionando la supresión de los puestos en combinación con la eliminación natural de puestos.
Трибунал стремится ограничить число выбывающих сотрудников, сочетая упразднение должностей с естественным выбытием.Pero el Irán considera que la formulación negativa no basta a tal efecto; aunque la Comisión trata de limitar el párrafo a casos excepcionales, en la realidad los casos de doble o múltiple nacionalidad no son excepcionales.
Однако Иран считает, что одной лишь негативной формулировки для этого недостаточно; хотя Комиссия и пытается ограничить сферу применения пункта исключительными случаями, в действительности случаи двойного или множественного гражданства отнюдь не являются исключениями.El Tribunal trata de limitar el número real de separaciones del servicio gestionando la supresión de los puestos en combinación con las separaciones ordinarias del personal.
Трибунал стремится ограничивать число реально выбывающих сотрудников, сочетая упразднение должностей с естественным выбытием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Al mismo tiempo, además de requerir la aceptación de la competencia de la Corte con respecto a esos crímenes por parte de los Estados interesados,el Estatuto trata de limitar el ejercicio de la competencia de la Corte mediante disposiciones que den efecto a las políticas expuestas en el preámbulo.
В то же время, в дополнение к требованию о признании соответствующими государствами юрисдикции Суда в отношении таких преступлений,Устав стремится ограничить осуществление юрисдикции Суда положениями, подкрепляющими на практике политику, излагаемую в преамбуле.En Georgia, la iglesia ortodoxa trata de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania, se muestra hostil a los miembros de la iglesia ortodoxa griega y a los Testigos de Jehová.
В Грузии православная церковь пытается ограничить деятельность других христианских организаций, тогда как в Румынии она выступает против последователей греческой православной церкви и Свидетелей Иеговы.Si bien se acepta que los combatientes que participan en un conflicto armado se encontrarán en situaciones de peligro mortal,el derecho humanitario internacional trata de limitar los daños que sufren los civiles exigiendo que todas las partes en el conflicto respeten los principios de distinción y proporcionalidad.
Признавая тот факт, что комбатанты, участвующие в вооруженном конфликте, неизбежно сталкиваются с ситуациями, когда их жизнь подвергается опасности,международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.En general, el PMA trata de limitar la ayuda alimentaria que proporciona a las personas desplazadas a fin de que no dependan de la asistencia de socorro y, en lo posible, vuelvan a sus comunidades de origen.
В целом, МПП стремится ограничить продовольственную помощь, оказываемую перемещенным лицам, чтобы не усиливать зависимость людей от внешней помощи и чтобы содействовать, по мере возможности, возвращению населения в родные места.Aunque se acepta que los combatientes que participan en un conflicto armado estarán expuestos a situaciones en las que pueden perder la vida,el derecho internacional humanitario trata de limitar los daños que sufren los civiles exigiendo a todas las partes en un conflicto que respeten los principios de distinción y proporcionalidad.
Признавая тот факт, что комбатанты, участвующие в вооруженном конфликте, неизбежно сталкиваются с ситуациями, когда их жизнь подвергается опасности,международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.Aunque el Estado Parte no trata de limitar en forma alguna los derechos de los autores a expresar su opinión en un modo compatible con los artículos 18 y 19 del Pacto, comparte la opinión del Comité de que el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo no es el foro apropiado para dicho debate.
Хотя оно никоим образом не пытается ограничить права авторов на выражение своего мнения в соответствии со статьями 18 и 19 Пакта, государство- участник разделяет мнение Комитета о том, что процедура, предусмотренная в Факультативном протоколе, не предназначена для ведения публичных дебатов4.Xii el Principio 12 trata de limitar la utilización de" identificadores únicos".
Xii принцип 12 имеет целью ограничить назначение и использование" единственных идентификаторов".Esa parte trata de limitar el derecho de los saharauis a participar en el referéndum, limitándolo a las personas que figuran en el censo español de 1974, cuyas lagunas e imperfecciones fueron reconocidas por todos los foros, incluida la conferencia de los jefes de tribu de 1990.
Эта сторона пытается ограничить право сахарцев участвовать в референдуме только теми, кто фигурирует в списках, составленных по результатам испанской переписи населения 1974 года- переписи, недостатки и погрешности которой были признаны всеми форумами, в том числе на конференции руководителей племен, состоявшейся в 1990 году.A fin de solucionar esa situación, la Sala de Apelaciones a menudo trata de limitar las enmiendas a las cuestiones de hecho, sobre la base de que los asesores letrados deberían haber individualizado todos los posibles errores jurídicos tras examinar el fallo en el idioma original.
С тем чтобы справиться с такой ситуацией, Апелляционная камера зачастую стремится ограничить число испрошенных поправок вопросами факта на основании того, что адвокат мог определить все потенциальные и юридические ошибки, просмотрев решение на языке оригинала.El Gobierno de la República Federal de Alemania considera que esa reserva, que trata de limitar la validez de la Convención supeditándola a su compatibilidad con el derecho de familia de Argelia, puede suscitar dudas respecto de la adhesión de Argelia al objeto y propósito de la Convención.
Правительство Федеративной Республики Германии полагает, что такая оговорка, отражающая попытку ограничить действие Конвенции, ставя его в зависимость от совместимости с нормами семейного права Алжира, вызывает сомнения в приверженности Алжира объекту и цели Конвенции.Из ее формулировки и контекста становится очевидным, что эта оговорка призвана ограничить компетенцию Комитета в связи с рассмотрением жалоб по статье 26 ситуациями, в которых автор на основании одного из положений, помимо статьи 26, утверждает о наличии дискриминации в связи с каким-либо иным правом, закрепленным в Пакте.La Junta, en cooperación con los gobiernos y con sujeción a las disposiciones de la Convención, trata de limitar el cultivo, la producción, la fabricación y el uso de estupefacientes a la cantidad adecuada necesaria para fines médicos y científicos, de asegurar su disponibilidad para tales fines y de impedir el cultivo, la producción, la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de estupefacientes(Convención Única, artículo 9, párr. 4).
Совет в сотрудничестве с правительствами и с учетом положений Конвенции стремится ограничить культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств достаточным количеством, необходимым для медицинских и научных целей, обеспечить их наличие для таких целей и предотвратить незаконное культивирование, производство, изготовление и использование наркотических средств и незаконный оборот наркотических средств( Единая конвенция, статья 9, пункт 4).No, no, trataremos de limitar el daño.
Нет, нет. Попытаемся свести ущерб к минимуму.Tratamos de limitar el daño.
Мы пытались уменьшить вред.En realidad, ellos trataron de limitar nuestros conocimientos.
Вообще-то, они пытались ограничить наши знания.Lo más que puedo decir es que tratamos de limitar las confiscaciones.
Я могу сказать лишь, что пытаемся ограничить масштабы конфискаций.El Consejo de Seguridad de Teherán trató de limitar el uso del castigo público declarando que todas las órdenes judiciales en ese sentido debían ser examinadas por el Consejo.
Тегеранский совет безопасности предпринял попытку ограничить использование публичного наказания, заявив, что все судебные постановления в этой связи должны представляться на его рассмотрение.Libia tratará de limitar la imposición de la pena de muerte fuera del ámbito de la sharia islámica.
Она будет стараться ограничить применение смертной казни в случаях, не регламентируемых законами шариата.Mediante esa enmienda, el Estado ha tratado de limitar el número creciente de niños sanos que abandonan el país.
Путем внесения этой поправки правительство попыталось ограничить усиливающийся отток здоровых детей за границу.Varias religiones pusieron fin a esas prácticas discriminatorias o trataron de limitar los abusos reglamentando ciertas de ellas o prohibiendo otras.
Некоторые религии стремились покончить с этой дискриминационной практикой или пытались ограничить злоупотребления, регламентируя одни виды практики или запрещая другие.Tratar de limitar o manejar las migraciones no es necesariamente racista o xenófobo, siempre que las respuestas políticas sean moralmente aceptables.
Попытки ограничить или поставить под контроль миграцию не обязательно объясняются расизмом или ксенофобией. Главное- гарантировать, чтобы эта политическая реакция оставалась морально приемлемой.Tratar de limitar todas las intrusiones sería imposible, pero se podría comenzar con los delitos y el terrorismo cibernéticos en que intervengan actores no estatales.
Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер- преступности и кибер- терроризма с участием негосударственных субъектов.Traté de limitar el número a 24 por obra y ahora es el doble.
Я пытался ограничить это число 24- мя, но здесь у нас вдвое больше.Viola la Convención toda legislación que trate de limitar el concepto de crímenes contra la humanidad a un grupo o un acontecimiento.
Любое законодательство, пытающееся ограничить понятие преступлений против человечности одной группой или одним событием, нарушает Конвенцию.Tal incumplimiento en otros Estados puede afectar a un Estado que trate de limitar el riesgo de establecer relaciones contractuales con un proveedor o contratista de mala reputación.
Такая неуплата в других государствах могла бы вызвать озабоченность у государства, стремящегося уменьшить риск вступления в договорные отношения с поставщиком или подрядчиком, имеющим плохую репутацию.
