ПОПЫТКА ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intento de limitar
• intento de restringir

Примеры использования Попытка ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая попытка ограничить право вето будет заветирована.
Todo intento de restringir el uso del veto va a vetarse.

И наконец, будет предпринята серьезная попытка ограничить распространение печатной документации.
Por último, se hará un gran esfuerzo para limitar la distribución de copias impresas.

Любая попытка ограничить это право подрывает основополагающие принципы Договора.
Cualquier intento de restringir ese derecho socava los principios fundamentales del Tratado.

Приведенная ниже таблица показывает, почему любая попытка ограничить международно признанные права человека заведомо проблематична.
El siguiente cuadro muestra cómo todo intento de limitar derechos reconocidos internacionalmente es en sí problemático.

Любая попытка ограничить суверенитет выборного Учредительного собрания противоречила бы демократическим принципам.
Cualquier intento de limitar la soberanía de la Asamblea Constituyente elegida iría en contra de los principios democráticos.

По мнению г-на Трифи, хотя справедливо требовать контроля над финансированием таких организаций, любая попытка ограничить законное пространство для деятельности субъектов гражданского общества была бы контрпродуктивна.
En opinión del Sr. Trifi, aunque existía una necesidad legítima de controlar la financiación de esas organizaciones, todo intento de restringir el espacio legítimo de los agentes de la sociedad civil resultaría contraproducente.

Признает, что любая попытка ограничить применение ядерной энергии в мирных целях отразится на процессе устойчивого развития развивающихся стран;
Reconoce que todo intento por limitar la aplicación de los usos pacíficos de la energía nuclear afectaría el desarrollo sostenible de los países en desarrollo;

В отличие от большинства других комментаторов, я заявляю, что это не стратегия роста, а, скорее, попытка ограничить значительный риск еще одного крупного спада, индуцированного дальнейшим плачевным состоянием баланса в жилищном секторе.
Contrariamente a la mayoría de los comentarios, esta no es una estrategia de crecimiento, sino más bien un intento por limitar el riesgo considerable de otro revés importante, inducido por un mayor deterioro de los balances en el sector de la vivienda.

Любая попытка ограничить свободу передвижения миротворцев, особенно в нестабильных ситуациях, является абсолютно нетерпимой.
Todo intento de restringir la libertad de circulación del personal de mantenimiento de la paz, especialmente en situaciones delicadas, es absolutamente intolerable.

В ситуациях, когда пограничный контроль ослабляется или отменяется, приобретают особое значение три конвенции Организации Объединенных Наций, в которых предпринимается попытка ограничить применение наркотиков строго медицинскими и научными целями.
En las situaciones en las que los controles fronterizos se están reduciendo o aboliendo, las tres Convenciones de las Naciones Unidas que intentan limitar el uso de estupefacientes estrictamente para fines médicos y científicos, son de especial importancia.

Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер- преступности и кибер- терроризма с участием негосударственных субъектов.
Tratar de limitar todas las intrusiones sería imposible, pero se podría comenzar con los delitos y el terrorismo cibernéticos en que intervengan actores no estatales.

Политико-правовая база по изменению климата, в которой делается попытка ограничить использование коренными народами своих ресурсов, может подрывать их право на самоопределение, если она формируется без участия и-- при необходимости-- согласия коренных народов.
La legislación y las políticas relativas al cambio climático que intenten constreñir el uso de los recursos por los pueblos indígenas podrían ser contrarias a su derecho a la libre determinación si se elaboran sin su participación ni cuando procede, su consentimiento.

Любая попытка ограничить свободу избирателя путем запугивания или давления, оказываемого с тем, чтобы воспрепятствовать осуществлению его избирательных прав, считается уголовным преступлением, караемым по закону.
Todo intento de restringir la libertad de un votante mediante intimidación o apremio destinado a impedir que ejerza sus derechos electorales se considera un delito punible conforme a derecho.

В этом контексте один участник отметил, что специальные докладчики должны пользоваться свободой действий при выполнении вверенных им мандатов; любая попытка ограничить эту свободу действий коренным образом противоречит тем идеалам, во имя которых были учреждены должности специальных докладчиков.
A este propósito, un participante señaló que los relatores especiales debían disponer de libertad para cumplir los mandatos que se les confiaban; toda tentativa de recortar esa libertad de acción era contraria a la ética de los propios ideales que habían llevado a la creación de los relatores especiales.

Любая попытка ограничить объем этого права или установить в отношении него условия, не предусмотренные в соответствующих документах, подорвет саму концепцию самоопределения и, таким образом, серьезно ослабит ее универсально признанный характер.
Todo intento por limitar el ámbito de este derecho o por imponer condiciones no previstas en los instrumentos pertinentes comprometería el concepto mismo de la libre determinación, debilitando así considerablemente su carácter universalmente aceptable.

Проявление общей приверженности необходимо скорее для облегчения, а не сдерживания хода осуществления статьи IV. Любая попытка ограничить право на использование ядерной энергии в мирных целях приводит к постановке фундаментальных вопросов, касающихся возможности толкования Договора без ссылок на статьи о внесении в него поправок.
Es necesario un compromiso común para facilitar, en lugar de restringir, la aplicación del artículo IV. Todo intento de limitar el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos plantea cuestiones fundamentales sobre la posible interpretación del Tratado sin recurrir a los artículos relativos a su enmienda.

Но всякая попытка ограничить финансовый произвол федерального правительства Америки по образцу" Пакта о стабильности"- например, печально известные правила Грэмма- Рудмана эпохи Клинтона- всегда, в конце концов, кончается крахом перед лицом давления со стороны президента и конгресса.
Pero cualquier intento por limitar la discreción fiscal del gobierno federal al estilo del Pacto de Estabilidad(las tristemente célebres reglas Gramm/Rudman de la era Clinton, por ejemplo) siempre cae ante la presión del presidente y el congreso.

Возможность применения телесных наказаний была закреплена в Законе об образовании, в котором делалась попытка ограничить круг лиц, использующих такие наказания, директорами школ, в то же время признается, что" учителя наказывают детей розгами во всех школах" Комитет по правам ребенка, первоначальный доклад Уганды( CRC/ C/ 3/ Add. 40) от 17 июня 1996 года, пункт 211.
El castigo físico fue legalizado por la Ley de educación, en cuya virtud se intentó limitar la administración del castigo físico a los profesores encargados, pero se reconoce que" los maestros apalean a los niños en todas las escuelas" Comité de los Derechos del Niño, Informe inicial de Uganda(CRC/C/3/Add.40), 17 de junio de 1996, párr. 211.

Любая попытка ограничить сферу применения набора стандартов определенными ситуациями неизбежно оставляла бы возможность появления различных толкований и, следовательно, возникновения разногласий относительно применимости соответствующих стандартов к определенной конкретной ситуации.
Cualquier intento de limitar el alcance de la aplicación de un conjunto de normas a determinadas situaciones se prestaría necesariamente a interpretación y, por lo tanto, a desacuerdo sobre si estas normas se aplican a una situación determinada.

Вновь подтверждает неотъемлемое право всех перемещенных жителей на возвращение в свои дома или на прежние места проживания на территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, и еще раз заявляет, что любая попытка ограничить или обусловить свободное осуществление права любого перемещенного лица на возвращение несовместима с осуществлением этого неотъемлемого права и недопустима;
Reafirma el derecho inalienable de todos los habitantes desplazados a retornar a sus hogares o a los lugares en que residían anteriormente en los territorios ocupados por Israel desde 1967, y declara una vez más que todo intento de restringir o de condicionar el libre ejercicio del derecho de toda persona desplazada a retornar es incompatible con ese derecho inalienable y es inadmisible;

Более того, попытка ограничить юрисдикцию" исключительно серьезными преступлениями" вряд ли решит эту проблему, поскольку здесь не предпринимается никаких попыток дать определение" исключительно серьезным", да и вряд ли будет возможным сформулировать какое-либо общеприемлемое определение.
Además, es poco probable que el intento de limitar la competencia a los" crímenes excepcionalmente graves" sea factible: no hay intención de definir lo que se entiende por" excepcionalmente graves" y es poco probable que se pueda dar una definición generalmente aceptable.

Установка мин рассматривается как попытка ограничить действия ОАК и считается провокационным актом, поскольку сейчас мирный процесс находится на самом начальном этапе и не дает практически никаких надежд беженцам, которые хотели бы вернуться в свои дома.
Se estima que la colocación de minas es un intento de limitar la actividad del Ejército de Liberación de Kosovo, lo que se considera un acto de provocación en este momento en que el proceso de paz se encuentra en una etapa embrionaria, que no hace nada por infundir esperanzas a los refugiados que desean volver a sus hogares.

Они также подчеркнули неприемлемость любых попыток ограничить свободу вероисповедания любой религиозной группой в любых условиях.
También destacaron que es inaceptable cualquier intento de restringir la libertad de culto por cualquier grupo religioso, en cualquier circunstancia.

Мы воспринимаем это как попытку ограничить добровольное суверенное право и навязать Индии определенные обязательства без ее согласия на это.
Esto lo tomamos nosotros como un intento de limitar un derecho voluntario y soberano y de imponer obligaciones a la India sin su consentimiento.

Любые попытки ограничить техническое сотрудничество на основании каких-либо причин политического характера несовместимы с Договором и Уставом МАГАТЭ, и такие попытки должны быть отвергнуты.
Todo intento de restringir la cooperación técnica por razones políticas es incompatible con el Tratado y el Estatuto del OIEA y debe rechazarse.

В контексте попыток ограничить дефицит расходы государственного сектора в период 2009/ 10 года были сокращены примерно на 30 процентов по сравнению с предыдущим финансовым годом.
En un intento de limitar el déficit, los gastos del sector público se habían reducido aproximadamente en un 30% en 2009/10 con respecto al año precedente.

Это представляет собой попытку ограничить численность арабского населения города с целью изменения его демографического состава.
Eso representa un intento por limitar la población árabe de la ciudad a fin de cambiar su carácter demográfico.

Попытки ограничить или поставить под контроль миграцию не обязательно объясняются расизмом или ксенофобией. Главное- гарантировать, чтобы эта политическая реакция оставалась морально приемлемой.
Tratar de limitar o manejar las migraciones no es necesariamente racista o xenófobo, siempre que las respuestas políticas sean moralmente aceptables.

Настоящий документ является первой попыткой ограничить круг показателей несколькими стратегическими показателями; тем не менее с учетом практического опыта эти показатели могут быть впоследствии усовершенствованы.
El presente documento constituye un primer intento de limitar los indicadores a unos pocos indicadores estratégicos; no obstante, hay margen para mejorar sobre la base de la experiencia.