Примеры использования Podrá limitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador.
Председатель вправе ограничить время, отведенное каждому выступающему.Con el objeto de proteger el derecho de la persona acusada a un juicio imparcial o de mantener la dignidad y el decoro del juicio,la Sala de Primera Instancia podrá limitar el número de espectadores en la Sala del Tribunal, excluir a personas determinadas o limitar el acceso a la Sala.
Для защиты права обвиняемого на справедливое разбирательство или сохранения достоинства ипорядка при разбирательствах Судебная палата может ограничить число зрителей, не допускать определенных лиц или La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador.
Al mismo tiempo, esos deberes o responsabilidades se definen en la legislación nacional y se rigen por ella, que a su vez ha de estar acorde con las normas ylos principios del derecho internacional en materia de derechos humanos y no podrá limitar los derechos y libertades universales e inalienables más allá de lo que dispone el derecho internacional aplicable en materia de derechos humanos.
В то же время такие обязательства или обязанности определяются и регулируются национальным законодательством, которое в свою очередь должно находиться в соответствии с нормами ипринципами международного права в области прав человека и не может ограничивать универсальные и неотъемлемые права и свободы сверх того, что разрешено применимыми нормами международного права в области прав человека.El Presidente podrá limitar la duración de la intervención de cada orador.
Председатель может ограничивать время, отведенное для выступления каждому оратору.
Люди также переводят
Por ejemplo, en virtud de la sección 5 del artículo V del Convenio Constitutivo del Fondo, siempre que el FMI considere que un miembro está utilizando los recursos generales del Fondo de manera contraria a los propósitos de la organización podrá presentar un informe al miembro exponiendo sus puntos de vista yseñalándole un plazo razonable para contestar, tras lo cual podrá limitar el uso de sus recursos generales por parte de ese miembro.
Например, согласно статье V, раздел 5, статей Соглашения Фонда, в случае, если МВФ считает, что способ использования его общих ресурсов каким-либо членом противоречит целям организации, затем представляет такому члену доклад с изложением своих взглядов и предписывает соответствующий срок для ответа,МВФ может ограничить использование своих ресурсов названным членом.La Asamblea podrá limitar el número de intervenciones de cada orador sobre cualquier asunto.
Ассамблея может ограничить число выступлений каждого представителя по одному вопросу.Cuando el número de proveedores o contratistas idóneos para participar en las negociaciones sea más que suficiente,la entidad adjudicadora podrá limitar el número de proveedores o contratistas que se proponga invitar a participar en las negociaciones, siempre y cuando en los pliegos de condiciones se especifique lo siguiente:.
В тех случаях, когда число поставщиков или подрядчиков, пригодных для отбора к участию в переговорах, превышает их достаточное число,закупающая организация может ограничить число поставщиков или подрядчиков, которых она намерена пригласить для участия в переговорах, при условии, что в тендерной документации указаны:.Nadie podrá limitar los derechos de la persona a elegir las formas y las fuentes para obtener la información, excepto en los casos previstos en la legislación.
Никто не может ограничивать права лица в выборе форм и источников получения информации, за исключением случаев, предусмотренных законодательством.A propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, la Conferencia de las Partes podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto.
По предложению Председателя или любой из Сторон Конференция Сторон может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу.El Congreso podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada participante sobre un mismo asunto; toda moción de establecer tales limitaciones se someterá inmediatamente a votación.
Конгресс может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений участников по одному вопросу; предложение об установлении таких ограничений немедленно ставится на голосование.Si fuera necesario practicar dirigencias procesales con la participación delimputado, el instructor podrá limitar la entrevista a un máximo de 2 horas, si bien deberá poner previamente el hecho en conocimiento del imputado y su letrado.
В случае необходимости производства процессуальных действий с участиемподозреваемого продолжительность свидания свыше 2 часов может быть ограничена дознавателем, следователем с обязательным предварительным уведомлением об этом подозреваемого и его защитника.La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones y el número de intervenciones sobre un asunto de los representantes de cada participante; toda moción para establecer ese límite se someterá inmediatamente a la Conferencia para que adopte una decisión.
Конференция может ограничить продолжительность выступлений ораторов и количество выступлений представителей каждого участника по тому или иному вопросу; ходатайство об установлении такого ограничения немедленно выносится на решение Конференции.La legislación nacional podrá limitar el período de validez de un permiso de conducir nacional.
Национальным законодательством может ограничиваться срок действия национального водительского удостоверения.La ley podrá limitar este derecho para proteger los derechos y libertades de otras personas y el secreto acerca de los progenitores de un menor o para evitar un delito, aprehender a un delincuente o determinar hechos en una causa penal(artículo 44 de la Constitución).
Это право может быть ограничено законом в целях защиты прав и свобод других лиц, сохранения в тайне личности родителей ребенка, а также предотвращения преступного деяния, задержания преступника или установления фактов в рамках уголовного судопроизводства( статья 44 Конституции).A propuesta del Presidente, o de cualquier miembro de la plataforma, el plenario podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada miembro de la plataforma sobre un mismo asunto.
Пленум по предложению Председателя или любого члена платформы может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого члена платформы или наблюдателя по какомулибо вопросу.El Comité podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto; sin embargo, cuando se trate de cuestiones de procedimiento, el Presidente limitará la duración de cada intervención a cinco minutos como máximo.
Комитет может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого оратора по любому вопросу, за исключением вопросов процедурного характера, по которым Председатель El Artículo 114 prevé que una comisión podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto, además de que un representante podrá ser llamado inmediatamente al orden cuando rebase el tiempo que le ha sido asignado.
Правило 114 предусматривает, что Комитет может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого представителя по какому-либо вопросу, далее устанавливая, что, если представитель превысил предоставленное ему время, он El Comité podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de veces que cada miembro puede hablar sobre una misma cuestión, salvo sobre las cuestiones de procedimiento, en las que el Presidente limitará cada intervención a un máximo de cinco minutos.
Комитет может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого члена по какому-либо вопросу, за исключением процедурных вопросов, когда Председатель La Potencia en cuyo poder se encuentren los prisioneros podrá limitar el número de las sociedades y organismos cuyos delegados estén autorizados a ejercer su actividad en su territorio o bajo su control, a condición, sin embargo, de que tal limitación no impida aportar ayuda eficaz y suficiente a todos los cautivos.
Держащая в плену держава может ограничить число обществ и организаций, представителям которых она разрешит работать на своей территории и под своим контролем, при условии, однако, что подобное ограничение не помешает предоставлению действенной и достаточной помощи всем военнопленным.El Presidente podrá limitar, con la aprobación del Consejo de Administración, la duración de la intervención de cada orador y el número de veces que cada delegación podrá hacer uso de la palabra sobre una misma cuestión; sin embargo, en cuestiones de procedimiento la intervención se limitará a cinco minutos.
С одобрения Совета управляющих Председатель может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждой делегации по любому вопросу при условии, что регламент выступлений по процедурным вопросам En una causa oída públicamente,el tribunal o corte de justicia no podrá limitar la asistencia a una categoría determinada de personas y deberá permitir la asistencia de observadores locales, nacionales e internacionales, para que no sólo se haga justicia sino que, también, se vea que se hace.
При проведении публичного разбирательства дела суд или трибунал не может ограничивать состав присутствующих лишь определенной категорией лиц и должен разрешать присутствие местных, национальных и международных наблюдателей в целях обеспечения проверки того, что правосудие восторжествовало и что все имели возможность в этом удостовериться.El grupo de expertos técnicos podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto; sin embargo, cuando se trate de cuestiones de procedimiento, los copresidentes limitarán la duración de cada intervención a cinco minutos como máximo.
Группа технических экспертов может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого оратора по любому вопросу, за исключением вопросов процедурного характера, по которым сопредседатели La Subcomisión podrá limitar la duración de las intervenciones de los oradores y el número de intervenciones de cada miembro sobre un mismo asunto; se permitirá hablar sobre una moción para fijar tales límites solamente a dos miembros a favor y a dos en contra, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.
Подкомиссия может ограничить время, предоставляемое каждому выступающему, и число выступлений каждого члена Подкомиссии по любому вопросу. Два члена La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones y el número de intervenciones del representante de cada Estado sobre un asunto; se permitirá hablar sobre una moción para fijar tales límites solamente a dos representantes a favor y a dos en contra, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.
Конференция может ограничить продолжительность выступлений ораторов и количество выступлений представителя каждого государства по одному вопросу; разрешение высказаться по ходатайству о таком ограничении предоставляется только двум представителям, выступающим за установление таких ограничений, и двум против, после чего ходатайство немедленно ставится на голосование.La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones y el número de intervenciones del representante de cada Estado sobre un asunto; se permitirá hablar sobre una moción para fijar tales límites solamente a dos representantes a favor y a dos en contra, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.
Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителя каждого государства по одному вопросу; разрешение высказаться относительно ходатайства об установлении таких ограничений предоставляется только двум представителям, выступающим за введение таких ограничений, и двум- против, после чего ходатайство немедленно ставится на голосование.La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones de los oradores y el número de intervenciones de los representantes de cada Estado sobre un mismo asunto; se permitirá hacer uso de la palabra solamente a dos representantes a favor y a dos en contra de una propuesta para fijar tales límites, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.
Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу; разрешение высказаться относительно предложения о таком ограничении предоставляется только двум представителям, выступающим за установление таких ограничений, и двум-- против них, после чего предложение немедленно ставится на голосование.Art. 39.-" Ninguno de los cónyuges podrá limitar el derecho del otro a desempeñar actividades lícitas o a emprender estudios o perfeccionar conocimientos, y para ello deben prestarse cooperación y ayuda, cuidando de organizar la vida en el hogar, de modo que tales actividades, perfeccionamiento o estudios no impidan el cumplimiento de los deberes que este Código les impone.
Статья 39." Ни один из супругов не может ограничить право другого супруга осуществлять законную деятельность или учиться, или совершенствовать знания, и поэтому они должны сотрудничать и оказывать друг другу помощь, обеспечивая создание соответствующих условий в жилище, с тем чтобы такая деятельность, совершенствование знаний или учеба не препятствовали выполнению обязанностей, предусмотренных в настоящем Кодексе.
