Примеры использования Puede limitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si tiene varios dispositivos de red, puede limitar el acceso.
No puede limitarse a enviarlos a la bahía de Guantánamo o a Diego García.
Она не может просто отправить их в Залив Гуантанамо или Диего- Гарсиа.Esta falta de datos puntuales puede limitar la eficacia de la coordinación.
La ley puede limitar libertad de opinión y de expresión en relación con secretos de Estado o de otra índole".
Свобода мнений и их выражения может быть ограничена законом по мотивам государственной или иной тайны".Sin embargo, seguimos creyendo que se puede limitar la cohesión social a la de la nación.
Однако мы по-прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Puede limitar la lista de canales a aquéllos que tengan un número mínimo de usuarios. Si elige 0, desactiva este criterio.
Вы можете ограничить список каналов введением минимального количества пользователей. снимает ограничение.Si bien no eliminará ese comercio, puede limitar la disponibilidad de camiones cisterna de petróleo más grandes.
Хотя Puede limitar el número de carpetas que el creador de la galería de imágenes utilizará estableciendo un límite superior en la profundidad de recursión.
Вы можете ограничить число вложенных папок, которые будут учитываться при создании галереи, указав максимальную глубину поиска.Ello, unido a la declinación del salario real, puede limitar nuevos aumentos del gasto de consumo.
Этот момент наряду с падением реальной заработной платы может воспрепятствовать дальнейшему увеличению расходов потребителей.También puede limitar la discreción del Estado que presta asistencia para determinar el tipo de asistencia que está en condiciones de ofrecer.
К тому же это может ограничивать дискреционное право помогающего государства при определении типа помощи, которую государство способно оказать.Asimismo, un uso más eficiente de la electricidad de fuentes hidráulicas puede limitar la demanda de electricidad de otras fuentes.
Кроме того, благодаря эффективному использованию электроэнергии, производимой на гидроэлектростанциях, можно ограничить спрос на электроэнергию, поступающую из других источников.Ninguna relación laboral puede limitar el ejercicio de los derechos constitucionales, ni desconocer o rebajar la dignidad del trabajador.
Никакие трудовые отношения не могут ограничивать осуществление конституционных прав, принижать или ущемлять достоинство работника.Los mercados de factores son especialmente importantes, dado que su ineficiencia puede limitar el crecimiento y empeorar la distribución de ingresos.
Рынки факторов производства имеют особо важное значение, поскольку их неэффективность может сдерживать рост и/ или ухудшать положение дел с распределением поступлений.En realidad, el Estado puede limitar la libre circulación bajo ciertas condiciones estrictas con el fin de tomar medidas que puedan salvar vidas.
Право на свободу передвижения может быть ограничено рядом строгих условий данного государства в целях принятия мер по спасению жизни людей.Incluso cuando en la legislación nacional se contemplan los derechos de la mujer,la prevalencia de ciertas costumbres puede limitar el disfrute de esos derechos.
Даже в тех случаях, когда национальное законодательство закрепляет права женщин,распространенность некоторых обычаев может ослабить пользование этими правами.Por ello, el derecho internacional puede limitar la aplicación de la legislación nacional, incluida la referente a la expulsión de extranjeros.
Так, положения международного права могут ограничить применение норм внутригосударственного права, включая законодательство, регулирующее высылку иностранцев.Si las atribuciones delegadas para lagestión de los recursos humanos se ejercen incorrectamente, el Secretario General puede limitar o cancelar esa delegación.
В случаях ненадлежащего осуществления делегированныхполномочий по управлению людскими ресурсами такие полномочия могут быть ограничены или отозваны Генеральным секретарем.La ley puede limitar los derechos electorales de los ciudadanos estonios que hayan sido condenados por un tribunal y estén cumpliendo sentencias en instituciones penales.
Законом может быть ограничено участие в голосовании граждан Эстонии, осужденных судом и отбывающих наказание в местах лишения свободы.Cuatro Estados no tienen legislación sobre la materia y esto puede limitar su capacidad de responder de manera afirmativa a las peticiones de otros Estados.
В четырех государствах таких законов нет, и это, возможно, ограничивает их способность позитивно реагировать на соответствующие запросы других государств.La ley puede limitar este derecho para proteger el orden público, la moral, los derechos y libertades, la salud, el honor y el buen nombre de los demás.
Это право может быть ограничено законом в целях охраны общественного порядка, нравственности, прав и свобод, здоровья, чести и доброго имени других людей.En la realidad, sin embargo, por más que el gobierno haya asumido un compromiso a esos efectos,la escasa disponibilidad de recursos puede limitar la consecución de tales objetivos.
Реальность, однако, такова, что, несмотря на приверженность правительства этой идее,ограниченность ресурсов может сузить масштабы выполнения этих задач.Con las consultas a la base de datos puede limitar los datos que provienen de una tabla a un conjunto predefinido de filas y columnas y unir dinámicamente datos provenientes de varias tablas.
С помощью запросов можно ограничивать набор данных заранее определенным набором полей и количеством строк, а также динамически объединять данные из разных таблиц.En consecuencia,Francia sigue siendo parte fundamental en el proceso de descolonización y no puede limitar su participación al arreglo de controversias entre dos partes.
Таким образом,Франция попрежнему является важнейшим участником процесса деколонизации. Она не может свести свою роль к разрешению споров между двумя сторонами.Una mala salud puede limitar las perspectivas socioeconómicas individuales y, en última instancia, perpetuar el aumento de la desigualdad de ingresos y la desigualdad no relacionada con los ingresos y contribuir a dicho aumento.
Плохое здоровье может ограничить социально-экономические перспективы людей и закрепить или даже усугубить неравенство в доходах и неравенство, не связанное с доходами.Uno de los principales obstáculos que puso de manifiesto elanálisis es la existencia de una cultura institucional que puede limitar el adelanto de la mujer.
Одним из существенных препятствий, на котором был сделан особыйакцент в ходе проведения анализа, является наличие организационной культуры, способной сдерживать продвижение женщин по службе.Hay muchas lagunas en lo que se sabe respecto de la migración y los derechos humanos, lo que puede limitar la capacidad de los Estados de formular y aplicar políticas de migración basadas en los derechos.
Существует значительный пробел в знаниях, касающихся миграции и прав человека, который может ограничить возможность государств разрабатывать и осуществлять основанные на правах человека стратегии в области миграции.En caso de ejercicio indebido de la autoridad delegada en los jefes de departamento u oficina en materia de gestión de los recursos humanos,el Secretario General puede limitar o retirar esa autoridad.
В тех случаях, когда делегированные полномочия на управление людскими ресурсами осуществляются неправильно,делегированные полномочия могут быть ограничены или отобраны Генеральным секретарем.El carácter patriarcal y discriminatorio del derecho de familia ode las prácticas conexas puede limitar la libertad de las mujeres para elegir el empleo y circular en el espacio público.
Патриархальные и дискриминационные законы и виды практики,касающиеся семьи, могут ограничивать свободу женщин выбирать род занятий и свободу передвижения в общественном пространстве.Junto con la educación de los padres,regular los anuncios y promoción de alimentos y bebidas poco saludables puede limitar la exposición de los niños a unos y otras.
Воздействие на детей рекламы и продвижениявредных для здоровья продуктов питания и напитков может быть ограничено- помимо воспитательных мер со стороны родителей- мерами нормативного регулирования.El Estado no puede castigar a nadie por profesar una creencia determinada, pero sí que puede limitar las prácticas religiosas que supongan una amenaza para el orden público.
Государство не может наказывать людей за то, что они придерживаются того или иного верования, но вправе ограничить любую религиозную практику, которая создает угрозу общественному порядку.
