Примеры использования Es limitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y para eso lo que tenemos que hacer es limitar el acceso a cierta información.
И то, что мы должны сделать-- это ограничить доступ к определенной информации.Su efecto es limitar los casos en los que un Estado puede ser considerado responsable de los actos de esa organización.
В результате проект статьи ограничивает случаи, когда государство может нести ответственность за действия такой организации.El precio por retener la base de leyes es limitar el acceso al gran poder desenfrenado.
Ценой за сохранение закона является ограничение доступа к неограниченной власти.Lo cierto es que ambas partes resultan afectadas si se prohíbe el matrimonio,pero el propósito concreto de la ley es limitar el derecho de la mujer.
Естественно, запрет на брак затрагивает обе стороны,но конкретная цель данного закона ограничивает право женщины.Una manera de hacerlo es limitar, sin discriminación alguna, la cantidad de tierra que puede poseer un agricultor.
Один из способов этого- ввести недискриминационное ограничение на размер земель в единоличном владении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Lo que hace, lo que hacen estas pequeñas modificaciones juntas… es limitar la duración del corazón.
Что он делает,что все эти маленькие совместно работающие модули делают… они ограничивают, как долго будет работать сердце.La segunda prioridad es limitar la demanda de biocombustibles líquidos en el sector del transporte de los países de ingresos altos.
Вторым приоритетом является сдерживание спроса на жидкое биотопливо в транспортном секторе стран с высокими уровнями доходов.Los tributos son impuestos por la legislación nacional; lo que hacen los tratados fiscales, por tanto, es limitar los tributos que impone un Estado.
Налоги вводятся внутренним законодательством; поэтому налоговые договоры ограничивают налоги, которые государство вводит иным способом.El objetivo de la Unión Europea es limitar el aumento de la temperatura media mundial a dos grados por encima de los niveles preindustriales.
Цель Европейского союза-- ограничить повышение в среднем глобальной температуры двумя градусами выше доиндустриальных уровней.Suministró información sobre la promulgación de diversas nuevas leyes yla introducción de cambios reglamentarios cuyo objeto es limitar el recurso a la prisión preventiva.
Оно представило информацию о принятии ряда новых законови введении нормативных изменений, направленных на ограничение использования практики оставления под стражей.La idea es limitar la obligación a cuestiones que afectasen a las medidas cautelares o a la naturaleza del reconocimiento otorgado.
Идея состоит в том, чтобы ограничить данную обязанность вопросами, которые могут влиять на ход оказания помощи или на характер предоставленного признания.El Sr. Mayer(Suiza)dice que el propósito del párrafo 2 es limitar el párrafo 1. No hay intención alguna de imponer una obligación al destinatario.
Г-н Майер( Швейцария) говорит, что целью пункта 2 является ограничение пункта 1; не преследуется цель возложения обязательств на грузополучателя.Otra práctica es limitar la responsabilidad por la participación a los miembros de grupos delictivos organizados, de modo que no se consideren penalmente responsables las personas más lejanamente relacionadas con el grupo.
Дополнительным средством является ограничение ответственности за участие членами организованных преступных групп, с тем чтобы к уголовной ответственности не привлекались лица, имеющие лишь отдаленную связь с группой.Una vez prohibidas estas actividades se reforzará el efecto de irreversibilidad de un TCPMF,cuyo objetivo es limitar rigurosamente la cantidad de materiales fisibles.
Запрещение этих видов деятельности укрепит эффект ДЗПРМ в плане необратимости,- ДЗПРМ, которыйнацелен на то, чтобы твердо лимитировать количество расщепляющегося материала.El propósito fundamental de este régimen es limitar la proliferación de determinado tipo de misiles así como de componentes y tecnologías específicos.
Основная цель этого режима заключается в том, чтобы ограничить распространение определенных ракет, а также конкретных компонентов и технологий.A este respecto, preocupa al orador el hecho de que hayan reaparecido medidas proteccionistas solapadas,cuyo único objetivo es limitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales.
В этой связи оратор выражает беспокойство по поводу возрождения завуалированных протекционистских мер,единственной целью которых является ограничение доступа развивающихся стран к международным рынкам.La razón de ser de esta norma es limitar el sufrimiento de la población civil, y no se aplica a los combatientes ni a los objetivos militares.
Смысл этого правила состоит в том, чтобы ограничить страдания гражданского населения, что не распространяется на комбатантов или военные объекты.La tendencia es limitar la justicia indígena a ámbitos de derecho civil y atribuir la jurisdicción penal a los tribunales ordinarios.
Наблюдается тенденция к ограничению системы правосудия коренных народов областями, регулируемыми гражданским правом, и наделению обычных судов уголовной юрисдикцией.Entonces lo que tenemos que comenzar a pensar en hacer es limitar nuestros gastos médicos, porque ese es un monstruo que simplemente se va a comer todo el presupuesto.
Так что нам придется подумать, как ограничить наши расходы на медицину потому что этот монстр способен съесть весь бюджет.El objetivo final es limitar las violaciones del embargo y restituir al Tesoro de la República Democrática del Congo sus ingresos fiscales.
В конечном итоге ставится цель ограничения нарушений эмбарго и возвращения казначейству Демократической Республики Конго причитающихся ему налоговых поступлений.El objeto de la Ley sobre el derecho a prestaciones(Estatuto de residencia) es limitar los derechos a la seguridad social y otras prestaciones públicas a los ciudadanos neerlandeses y a los extranjeros con permiso de residencia.
Закон о праве на льготы( статусе пребывания) призван ограничить сферу предоставления пособий по социальной помощи и других государственных льгот гражданам Нидерландов и иностранным гражданам, имеющим вид на жительство.Aunque otro objetivo es limitar el número de testigos que prestan testimonio, debido a la complejidad de las causas que se están sustanciando su número aumentó, de 810 en 2000-2001 a 969 en 2002-2003.
Несмотря на то, что одной из целей является ограничение числа свидетелей для дачи показаний, с учетом сложности рассматриваемых дел их число возросло с 810 в 2000- 2001 годах до 969 в 2002- 2003 годах.De acuerdo con las directrices de la OMS,una de las respuestas principales ante un brote de gripe es limitar la propagación del virus aplicando medidas para el distanciamiento social, lo que, unido a la posible perturbación de los servicios y la infraestructura locales.
В соответствии с руководящими принципами ВОЗ одной изглавных мер реагирования на вспышку гриппа является ограничение масштабов распространения вируса на основе принятия мер по Su finalidad no es limitar innecesariamente la capacidad del tribunal receptor de adoptar cualquier tipo de medida que la ley del Estado promulgante permita y disponga, atendiendo a las circunstancias de cada caso concreto.
Он не преследует цели излишне ограничить возможности запрашиваемого суда по предоставлению, с учетом обстоятельств каждого конкретного дела, любого вида помощи, который предусматривается и является необходимым согласно законодательству принимающего государства.El objetivo principal de los derechos de pesca es limitar la entrada al sector de la pesca para proteger los recursos marinos y mantener las actividades sostenibles.
Основное предназначение промысловых прав-- ограничивать доступ в рыболовный сектор, чтобы защищать промысловые ресурсы и поддерживать рачительность операций.La segunda medida es limitar las futuras operaciones de enriquecimiento y reprocesamiento a operaciones multilaterales y convertir las actuales instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento nacionales en operaciones multilaterales.
Следующим шагом станет ограничение в будущем процессов обогащения и переработки рамками многосторонних операций и передача существующих установок по обогащению и переработке из сферы национальной ответственности в сферу многосторонней ответственности.Otro objetivo de las autoridades es limitar las prácticas comerciales fraudulentas, inequitativas y que inducen a error en el comercio electrónico.
Еще одна стратегическая задача заключается в ограничении мошеннической, вводящей La idea básica es limitar el número de participantes por razones prácticas, pero no el principio de la competencia, y esa restricción solamente es permisible si la justifican las limitaciones técnicas de la capacidad que haya.
В концептуальном плане эта мера призвана ограничить число участников в силу практических причин, а не действие принципа конкуренции, при этом такое ограничение допустимо только в той степени, в какой это обусловлено существующей ограниченностью технических возможностей.Lo que sí hacen los puestos de control internos es limitar el comercio interno dentro del Territorio Palestino Ocupado y la circulación de toda la población entre las distintas aldeas o pueblos.
Внутренние контрольно-пропускные пункты скорее ограничивают торговлю внутри ОПТ и не дают всему населению возможности перемещаться из деревни в деревню или из города в город.Las naciones podrían fijarse una meta más ambiciosa, como es limitar el cambio de largo plazo en la temperatura del planeta, y luego asignar derechos de emisiones entre los países, de modo que finalmente se fije un límite aceptable al aumento de la temperatura.
Государства могли бы поставить более честолюбивую цель- ограничить долгосрочные изменения температуры Земли, а затем распределить квоты по выбросам непосредственно между странами таким образом, чтобы в конечном итоге довести рост температуры до приемлемого уровня.
