Примеры использования Limita aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desorden que reina en la zona limita aún más los desplazamientos.
Беззаконие, творимое на местах, еще более ограничивает свободу передвижения.Limita aún más las circunstancias en las que podría recurrirse a estas armas.
Она дополнительно ограничивает условия возможного применения этого оружия.Al mismo tiempo, la difícil situación financiera actual limita aún más la capacidad de acción del sector público.
В то же время сложности нынешнего финансового положения еще больше ограничивают действия государственного сектора.La pobreza limita aún más el acceso a los servicios básicos de salud, incluida la rehabilitación.
Нищета еще более ограничивает доступ к базовому медицинскому обслуживанию, включая реабилитацию.La falta de recursos materiales y de personal con la formación adecuada limita aún más la capacidad de esta entidad para cumplir sus funciones.
Нехватка прошедшего должную подготовку персонала и материальных ресурсов еще более ограничивают их способность выполнять предусмотренные законом функции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
La construcción del muro, que limita aún más la libertad de circulación de los palestinos y entraña una confiscación ilegal de bienes palestinos, también ha dado lugar a numerosas destrucciones.
Строительство стены, которое еще больше ограничило свободу передвижения палестинцев и повлекло за собой незаконную конфискацию палестинского имущества, также стало причиной многочисленных разрушений.Por último, el reducido tamaño de las dependencias de idiomas en los lugares de destino menores,como Nairobi y las comisiones regionales, limita aún más las perspectivas de carrera.
И наконец, небольшие размеры языковых подразделений в небольших местах службы-Найроби и региональных комиссиях- еще больше ограничивают возможности для развития карьеры.La discriminación que sufren muchas mujeres de edad limita aún más su capacidad para acceder y participar en la educación y la capacitación, y limita su disfrute de un acceso igual y equitativo al pleno empleo y a un trabajo decente en las fases más avanzadas de la vida.
Дискриминация, с которой сталкиваются многие пожилые женщины, еще больше ограничивает их доступ к образованию и профессиональной подготовке, сужая таким образом их возможности равноправного доступа к полной занятости и достойной работе на позднем этапе жизни.El número de niñas que trabajan comodomésticas supera con creces el número de niños en el trabajo doméstico, lo cual limita aún más sus oportunidades de asistir a la escuela y de salir de la pobreza.
Число девочек, занятых в этом секторе,значительно превышает число мальчиков, что дополнительно ограничивает их возможности посещать школу, а также не впасть в бедность.El hecho de que no se impida nise mitigue la degradación del medio ambiente limita aún más el acceso a la tierra, especialmente en el caso de las personas que viven en zonas marginales, como las zonas áridas y semiáridas o las zonas que pueden sufrir inundaciones o erosión a causa de la elevación del nivel del mar.
Неспособность предотвратить иослабить развитие процесса ухудшения состояния окружающей среды дополнительно сужает доступ к земле, особенно для людей, живущих в периферийных районах, например в засушливых и полузасушливых зонах или на территориях, подверженных затоплению или эрозии из-за повышения уровня моря.Los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia pusieron en vigor unnuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas que limita aún más el despliegue de las armas de ese tipo.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки ввели в действиеновый Договор о сокращении стратегических вооружений, обеспечив дальнейшее ограничение развертывания их стратегических ядерных вооружений.No obstante, el Comité expresa preocupación por el hecho de que la educaciónprimaria no sea en realidad gratuita, lo que limita aún más el acceso a la enseñanza, en especial de las niñas, los hijos de familias económicamente desfavorecidas y los niños que viven en zonas rurales apartadas.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность тем,что на практике начальное образование не является бесплатным, что еще больше ограничивает доступ к образованию, особенно девочкам, детям из малообеспеченных семей и детям, проживающим в отдаленных сельских общинах.Como también ha observado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los contratistas no siempreproporcionan a la Comisión el curriculum vitae de los consultores, lo que limita aún más el control en esta esfera.
Как было отмечено Управлением служб внутреннего надзора, подрядчики даже не всегдапредставляют Комиссии биографические данные консультантов, что дополнительно ограничивает возможности контроля в этой области.También se han destruido numerosas edificaciones einfraestructuras para permitir la construcción del muro, que limita aún más la libertad de movimiento de los palestinos y supone la confiscación ilegal de bienes palestinos.
Строительство защитной стены, которая еще больше ограничила свободу передвижения палестинцев, также сопровождается значительными разрушениями и незаконной конфискацией имущества палестинских граждан.Además, los países se enfrentan a menudo con dificultades para cumplir los requisitos y normas exigidos por los mercados de los países desarrollados(por ejemplo,las normas sanitarias y fitosanitarias), lo que limita aún más sus exportaciones.
К тому же, страны часто сталкиваются с трудностями в плане соответствия стандартам и требованиям на рынках развитых стран( например,санитарным и фитосанитарным стандартам), что еще больше ограничивает экспорт.Por lo tanto, nuestra economía sufre graves problemas de economías de escala negativas,y la falta de recursos naturales limita aún más la capacidad de diversificación económica, lo que resulta en un alto grado de dependencia de sólo dos sectores, a saber, las pesquerías y el turismo.
Поэтому наша экономика страдает от серьезных последствий, являющихся результатом мелкомасштабной экономики,а нехватка природных ресурсов еще больше ограничивает потенциал для экономической диверсификации, чем и обусловлена высокая степень ее зависимости всего лишь от двух секторов- рыболовства и туризма.Además, las mujeres también pueden enfrentarse a desigualdades adicionales por razón de su raza, origen étnico, nivel socioeconómico, estado de discapacidad o estado en relación con el VIH,o por razón del lugar donde viven, lo que limita aún más sus posibilidades de desarrollo.
Кроме того, женщины могут также сталкиваться с дополнительными аспектами неравенства из-за их расы, национальности, социально-экономического статуса, инвалидности или ВИЧ- статуса,или из-за места своего проживания, что еще более ограничивает их возможности для развития.El hecho de que los recursos de los bancos sean predominantemente depósitos a corto plazo,que no pueden invertirse en proyectos de ejecución a largo plazo, limita aún más las posibilidades de inversión, especialmente en las esferas en las que más ayuda necesitan los países africanos, como la infraestructura.
Тот факт, что в ресурсной базе банков преобладают краткосрочные депозиты,которые нельзя инвестировать в долгосрочные проекты, дополнительно ограничивает круг инвестиционных возможностей, особенно в таких больше всего необходимых в африканских странах областях, как инфраструктура.Además, tal como lo reconoce el Programa de Acción, las mujeres son susceptibles de sufrir otras desigualdades por razón de raza, etnia, situación socioeconómica, discapacidad,estado serológico respecto del VIH o debido a su lugar de residencia, lo que limita aún más sus oportunidades de desarrollo.
Более того, как было признано в Программе действий, женщины могут также сталкиваться с другими проявлениями неравенства по признаку их расы, национальности, социально-экономического положения,инвалидности, статуса лица, инфицированного ВИЧ, или по признаку места жительства, что еще больше ограничивает их возможности в плане развития.El COGEAD comunica los datos pertinentes de los certificados de origen por vía telefónica a las autoridades en Conakry,dado que no disponen de conexiones de Internet, lo que limita aún más la capacidad para cruzar información y verificar los datos procedentes de las zonas mineras que reúnen los agentes de certificación del Proceso de Kimberley.
КОГЕАД сообщает соответствующие данные из выдаваемых сертификатов происхождения властям в Конакри по телефону,поскольку выход на Интернет отсутствует, что еще больше ограничивает способность перекрестной проверки и контроля данных, поступающих из районов добычи алмазов, агентами по сертификации в рамках Кимберлийского процесса, находящимися ниже в этой цепочке.En los lugares donde no se ofrece una capacitación apropiada, los profesionales de la salud tal vez no estén seguros de las implicaciones legales que entraña recetar esos medicamentos, sobre todo en caso de pacientes que consumen drogas ilícitas,y tal vez eviten hacerlo, lo que limita aún más la disponibilidad de medicamentos esenciales.
Там, где недостаточная подготовка является нормой, работники здравоохранения могут быть не уверены в юридических последствиях своей практики назначения лекарственных средств- особенно применительно к пациентам, употребляющим запрещенные наркотические средства,-и могут вообще избегать назначения этих лекарственных средств, что еще более ограничивает доступность основных лекарственных средств.Al mismo tiempo, el servicio de la deuda pública representa una porción creciente y sustancial de los ingresos ydel presupuesto, lo que limita aún más la capacidad de financiamiento de las inversiones necesarias para el desarrollo.
В то же время значительная и все возрастающая часть поступлений ибюджетных ассигнований уходит на обслуживание государственной задолженности, что еще более ограничивает возможности в плане осуществления необходимых инвестиций в целях развития.Las constantes amenazas del Gobierno del Sudán en cuanto a revocar la licencia de organizaciones no gubernamentales y expulsar a su personal, así como a funcionarios de organismos de las Naciones Unidas, ha creado una atmósfera de temor entre los miembros de las organizaciones no gubernamentales humanitarias y los organismos de las Naciones Unidas y de esa forma ha socavado sucapacidad para cumplir libremente los respectivos mandatos, lo cual limita aún más el acceso de la población civil al socorro humanitario.
Постоянные угрозы со стороны правительства Судана отозвать разрешение на работу неправительственных организаций и выслать их сотрудников, а также сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций создают атмосферу страха среди сотрудников гуманитарных неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций иподрывают их способность свободно выполнять свои соответствующие мандаты, еще более ограничивая доступ гражданского населения к получению чрезвычайной гуманитарной помощи.A ese respecto, cabe señalar que mientras no se hayan clasificado todos los puestos supernumerarios,no se pueden anunciar las vacantes, lo cual limita aún más la capacidad de la Organización para atraer personal idóneo.
В этой связи следует отметить, что до тех пор, пока не будут классифицированы всевременные должности, нельзя делать объявления о вакантных должностях, что лишь еще больше ограничивает возможности Организации по привлечению квалифицированного персонала.La constante construcción del muro en la Ribera Occidental, en contravención del derecho internacional yde la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, limita aún más el acceso de los palestinos y su libre movimiento.
Продолжающееся строительство разделительной стены на Западном берегу, которое противоречит нормам международного права ирезолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи, еще более ограничивает доступ и передвижение палестинцев.Las mujeres con deficiente educación o capacitación se ven excluidasde los mecanismos de gobernanza y formulación de políticas y, a la vez, esta exclusión limita aún más su capacidad de realizar actividades productivas en sus sociedades.
Женщины, не имеющие хорошего образования или профессиональной подготовки,легко исключаются из механизмов управления и разработки политики, что еще больше ограничивает из возможности заниматься производительной деятельностью в рамках своего общества.Como regla general, tampoco tiene el individuo afectado ningún derecho a hacerse oír ante los ministros ofuncionarios gubernamentales que toman la decisión, lo que limita aún más sus oportunidades de aducir razones contra la expulsión.
Как правило, заинтересованное лицо также не имеет никакого права передавать свое дело на рассмотрение министров илитех должностных лиц правительства, которые принимают решение, что еще больше сокращает его возможности изложить какие-либо доводы против высылки.Además, tanto el Gobierno del Sudán como los grupos rebeldes han negado elacceso de estos agentes a diversas zonas bajo su control en Darfur, lo que limita aún más la capacidad de la comunidad de asistencia humanitaria para proporcionar ayuda y servicios.
Кроме того, правительство Судана и повстанческие группировки лишили сотрудниковэтих организаций доступа в различные районы Дарфура, находящиеся под их контролем, что еще больше ограничило способность международного сообщества оказывать помощь и услуги.El índice también pone de manifiesto el hecho de que las mujeres siguen haciendo frente a una mayor carga de trabajo en el hogar yla economía asistencial, lo que limita aún más su capacidad para participar plenamente en los procesos de desarrollo y beneficiarse de ellos.
Этот индекс также подчеркивает тот факт, что женщины попрежнему выполняют больший объем работы по ведению домашнего хозяйства иуходу, что дополнительно ограничивает их возможности в плане всестороннего участия в процессе развития и использовании связанных с ним выгод.Se informó también de que las mujeres que ya habían estado en un refugio se veían discriminadas, pues se les denegaba la posibilidad de alquilar una vivienda por ese motivo,circunstancia que limita aún más la disponibilidad de viviendas para las mujeres víctimas de la violencia doméstica y para otras mujeres que buscan alojamiento.
Кроме того, были получены сведения о том, что женщины, которые были зарегистрированы в приюте, подвергаются дискриминации, выражающейся в том, что сам факт их пребывания в приюте используется в качестве причины дляотказа от заключения договора об аренде жилища, что дополнительно ограничивает возможности женщин, являющихся жертвами насилия в семье, и других женщин, ищущих жилье, найти кров.
