Примеры использования Aún más grave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En San Martín, este problema es aún más grave.
На Сен- Мартене эта проблема является еще более острой.El problema es aún más grave en los países menos adelantados.
Эта проблема стоит еще более остро в наименее развитых странах.En otros lugares de Europa el problema es aún más grave.
В других странах Европы проблема носит еще более острый характер.Este conflicto fue aún más grave y destructivo que los anteriores.
La situación de los refugiados en 1994 es aún más grave que en 1993.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
La situación es aún más grave cuando durante los desalojos se recurre a la violencia.
Ситуация представляется еще более серьезной, когда такие выселения сопровождаются применением насилия.La degradación de la calidaddel agua se estaba convirtiendo en un problema aún más grave en muchos países y regiones.
Во многих странах и регионах еще более серьезной проблемой становится ухудшение качества воды.La sanción es aún más grave, pena de 2 a 8 años de prisión, si el proxenetismo se comete:.
Наказание является еще более суровым со сроком тюремного заключения от двух до восьми лет, если сводничество совершается:.Aunque esta situación ha ocurrido en el pasado, ahora es aún más grave y casi insostenible.
Хотя подобная ситуация возникала и в прошлом, сегодня она является еще более серьезной, и мириться с ней далее становится практически невозможно.Un problema aún más grave para los países menos adelantados es la utilización eficaz de los acuerdos preferenciales.
Еще более серьезную проблему для НРС представляет эффективное использование преференциальных механизмов.El hecho de que el Reino Unido estuviera situado tan cerca de potencias como Alemania yRusia le resultó aún más grave.
Из-за того что Великобритания оказалась так близко расположена к Германии и России,ее проблемы становились еще более серьезными.El perjuicio sería aún más grave si la decisión de hacer caso omiso de la prohibición de viajar hubiera sido adoptada por un miembro del Consejo.
Ущерб окажется еще более серьезным, если решение игнорировать запрет на поездки будет принято членом Совета.El Fiscal ha señalado también que la situación en Darfur, remitida por el Consejo de Seguridad,es aún más grave.
Прокурор также отметил, что дело в связи с ситуацией в Дарфуре, переданное Советом Безопасности,попрежнему является еще более серьезным.Ello es aún más grave si se consideran las limitaciones impuestas al Sr. García para tener pleno acceso a su abogado.
Сложившаяся ситуация выглядит еще более серьезной, если учесть, что гну Гарсии предоставляется лишь ограниченный доступ к услугам адвоката.No asoma por ninguna parte la tan pregonada recuperación económica y financiera; por el contrario,los especialistas avizoran una recesión aún más grave que la ya vivida.
Перспективы экономического и финансового восстановления не просматриваются, наоборот, специалисты предсказывают,что рецессия примет еще более серьезный характер, чем та, которую мы недавно испытали.Aún más grave es que la CP no pueda asimilar cabalmente en sus decisiones de política los resultados de las deliberaciones del CCT.
Еще более серьезное значение имеет то, что результаты обсуждений в КНТ могут не находить полномасштабного отражения в принципиальных решениях КС.De la misma manera, un colapso político o económico de gran escala en Venezuela tendría serias implicancias regionales yhasta podría resultar en una crisis humanitaria aún más grave allí.
Подобным образом, полномасштабный политический или экономический крах в Венесуэле имел бы серьезные региональные последствия имог бы там привести к еще более глубокому гуманитарному кризису.La situación de las cuotas impagadas es aún más grave en los tribunales internacionales; sólo 56 Estados Miembros han cumplido plenamente sus compromisos.
Еще более серьезное положение с невыплаченными начисленными взносами сложилось в отношении международных трибуналов; только 56 государств полностью выполнили свои обязательства.En caso de que el tribunal funcionara como órgano subsidiario de la Asamblea General,la cuestión del marco jurídico adecuado se tornaría aún más grave, dada la naturaleza de las resoluciones de la Asamblea General.
Если суд будет функционировать в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи,то вопрос о надлежащей правовой основе станет еще более серьезным ввиду характера резолюций Генеральной Ассамблеи.Lo que es aún más grave, hemos observado incluso el incumplimiento de las resoluciones por parte de algunos miembros, lo cual ha puesto en tela de juicio la autoridad del Consejo.
Но что еще серьезнее, мы отмечаем, что некоторые члены позволяют себе имплицитное неуважение резолюций, что El Sr. Hopkins cometió una grave filtración de seguridad al compartir esa información con el Sr. Dellinger,pero el Sr. Dellinger luego cometió un delito aún más grave al enviar esa información tanto al Departamento de Estado como a WikiLeaks.
Мистер Хопкинс допустил крупную утечку информации, когда поделился ей с мистером Деллингером,но мистер Деллингер совершил еще более серьезное правонарушение, отправив эту информацию Госдепартаменту и WikiLeaks.La situación es aún más grave en virtud del hecho de que, de conformidad con la Ley sobre Testamentos de 1992, un musulmán no puede hacer un testamento que no esté de acuerdo con el Islam.
Положение стало еще хуже в силу того, что по закону о завещаниях 1992 года мусульманин не может составить завещание, не соответствующее требованиям ислама.Un problema aún más grave tiene que ver con la calidad de la educación, que varía mucho no sólo de un país a otro sino también dentro de los países entre las zonas urbanas y las rurales.
Еще более серьезной проблемой является качество образования, для которого характерны большие различия не только между странами, но и в пределах стран- между городскими и сельскими районами.Aún más grave es el hecho de que el precio del combustible ha escalado en forma dramática y ha causado tantos estragos en algunos países que amenaza con crear inestabilidad política y crisis económica.
Но еще серьезнее тот факт, что цены на топливо выросли так резко и привели к такой панике в целом ряде стран, что могут породить политическую нестабильность и экономические кризисы.La situación es aún más grave ahora que muchos de los desplazados y repatriados regresan a las zonas rurales, donde la mayor parte de las escuelas primarias fueron destruidas o cerraron durante la guerra.
Еще более серьезное положение сложилось в тех сельских районах, в которые возвращаются перемещенные лица и репатрианты и в которых большинство начальных школ были разрушены или закрыты в ходе войны.Aún más grave es la ausencia de normas comunes objetivas y específicas para cada puesto, para orientar la contratación en las categorías P-3/P-4 o en los niveles directivos de P-5/D-1.
Еще более серьезный характер носит проблема, связанная с отсутствием общих, объективных и ориентированных на конкретные должности стандартов, регламентирующих набор персонала на должности классов С- 3/ С- 4 и С- 5/ Д- 1.Algo aún más grave es el hecho de que el Gobierno de Israel haya destruido la infraestructura de la sociedad palestina y las instituciones y sistemas centrales de la Autoridad Palestina, incluido su sistema de seguridad.
Но еще более серьезным является то, что правительство Израиля разрушает инфраструктуру палестинского общества, главные институты и системы Палестинского органа, включая его систему безопасности.El problema es aún más grave en países en que se detiene a los acusados de delitos relacionados con las drogas o se imponen sentencias de cárcel por delitos leves relacionados con las drogas.
Эта проблема является еще более острой в странах, где практикуются содержание под стражей лиц после предъявления обвинения в совершении правонарушений, связанных с наркотиками, и/ или вынесение приговоров о содержании под стражей за незначительные правонарушения, связанные с наркотиками.La situación se hizo posteriormente aún más grave cuando las fuerzas de la Coalición comenzaron a penetrar en el Curdistán iraquí so pretexto de proteger la región y a sus habitantes, resultando todo ello en una pérdida gradual de la soberanía ejercida sobre la región por las autoridades centrales.
Ситуация стала еще серьезнее, когда начался ввод сил коалиции в иракский Курдистан под предлогом защиты этого региона и его жителей, что привело к постепенной потере суверенитета центральных властей над этим регионом.Aún más grave y peligrosa es su decisión de emponzoñar las relaciones entre los miembros de las dos comunidades en Chipre, aludiendo a las presuntas actitudes racistas, chovinistas y ultranacionalistas de los grecochipriotas y su hostilidad hacia los turcochipriotas.
Еще более серьезным и опасным является его решение испортить отношения между членами двух общин на Кипре, о чем свидетельствуют его утверждения, касающиеся так называемого расизма, шовинизма и ультранационализма киприотов- греков и враждебного отношения к киприотам- туркам.
