Примеры использования Desestabilizar aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas violaciones amenazan con desestabilizar aún más al Líbano y a toda la región.
Такие нарушения несут в себе угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки в Ливане и во всем регионе.Los ataques contra la fronteraseptentrional de Israel pueden agudizar tensiones y desestabilizar aún más la región.
Нападения на северную частьИзраиля могут привести к усилению напряженности и дальнейшей дестабилизации региона.Estas armas en manos de los terroristas podrían desestabilizar aún más las zonas de por sí frágiles del Sahel y sus alrededores.
Попав в руки террористов, такое оружие может еще больше дестабилизировать и без того нестабильные районы Сахеля и соседних регионов.Los incesantes ataques contra elnorte de Israel pueden intensificar las tensiones y desestabilizar aún más la región.
Непрекращающиеся нападения на север Израиля могут усилить напряженность и еще более дестабилизировать обстановку в регионе.Los actos de provocación yagresión constantes de Israel solo pueden desestabilizar aún más la situación sobre el terreno y poner en riesgo los actuales esfuerzos en pro de la paz, con peligrosas consecuencias.
Дальнейшие провокации и агрессия со стороны Израиля могут еще больше дестабилизировать ситуацию на местах, свести на нет нынешние усилия, направленные на достижение мира, что чревато пагубными последствиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La violencia que ha sacudido Siria está reverberando en toda la región y amenaza con desestabilizar aún más el Oriente Medio.
Отголоски насилия, сотрясающего Сирию, слышны по всему региону; они угрожают еще более дестабилизировать положение на Ближнем Востоке.De no afrontarlos en forma eficaz, esos problemas podrían desestabilizar aún más a países que ya luchan por recuperarse tras salir de conflictos o están atravesando por dificultades políticas.
Если эффективного решения этой проблемы не будет найдено, она может привести к дальнейшей дестабилизации положения в странах, которые и так уже изо всех сил стремятся преодолеть последствия конфликта или сталкиваются с политическими проблемами.Los continuos ataques contra nuestra frontera puedenagravar una situación que ya es tensa y desestabilizar aún más la región.
Продолжающиеся нападения на нашей границе могут привестик эскалации и без того напряженной ситуации и еще большей дестабилизации региона.Tales actos constituyen una peligrosa escalada que amenaza con desestabilizar aún más la ya frágil situación y frustrar las negociaciones en curso y los serios esfuerzos internacionales que actualmente se realizan para promover el logro de una paz justa, general y duradera.
Эти действия представляют собой опасную эскалацию, угрожающую еще больше дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию и сорвать ведущиеся переговоры и серьезные международные усилия, прилагаемые для содействия достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.El hecho de extender en forma injustificada la"guerra contra el terrorismo" a otras regiones sólo contribuye a desestabilizar aún más el mundo.
Перенесение<< войны с терроризмом>gt; на другие частимира без веских на то причин приведет лишь к дальнейшей дестабилизации положения в мире.De continuar,los actos de provocación y agresión de Israel solo pueden desestabilizar aún más la situación sobre el terreno, con peligrosas consecuencias.
Продолжающиеся провокации и акты агрессии со стороны Израиля лишь еще больше дестабилизируют ситуацию на местах со всеми вытекающими из этого пагубными последствиями.Los constantes ataques en nuestra frontera pueden resultar en el empeoramiento de una situaciónya de por sí tensa y desestabilizar aún más la región.
Непрекращающиеся нападения на нашу границу способны привести к эскалации и безтого напряженной обстановки и вызвать дальнейшую дестабилизацию региона.La intensificación de la agresión de Israel contra la Franja de Gaza amenaza con desestabilizar aún más la situación sobre el terreno y provocar una nueva ronda de violencia mortífera.
Активизация агрессивных действий Израиля в отношении сектора Газа создает угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки на местах и может вызвать новую вспышку смертоносного насилия.Una decisión a este efecto es miel sobre hojuelas para el separatismo étnico de los albaneses en Kosovo y Metohija ypodrá desestabilizar aún más esta región.
Решение об этом является квинтэссенцией этнического албанского сепаратизма в Косово и Метохии иприведет к еще большей дестабилизации этого региона.La tensión es elevada, pues, una vez más, las temerarias acciones de Israel amenazan con desestabilizar aún más la frágil situación y con reanudar el ciclo mortal de violencia entre ambas partes.
Обстановка накалилась, поскольку своими безответственными действиями Израиль может вновь еще больше дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию и опять спровоцировать смертоносный цикл насилия между обеими сторонами.Instaron a la República Centroafricana y al Chad a obrar con prudencia y a evitar toda medida odeclaración que pudiera desestabilizar aún más la situación.
Они призвали Центральноафриканскую Республику и Чад проявлять взаимную сдержанность и воздерживаться от любых действий или заявлений,которые могут еще больше дестабилизировать ситуацию.Tales medidas solamente contribuirán a socavar las posibilidades de lograr un progreso real yamenazan con desestabilizar aún más una situación ya de por sí insostenible, con consecuencias de largo alcance, incluso con respecto a la viabilidad de la solución biestatal.
Подобные действия лишь подрывают шансы достижения любого реального прогресса иугрожают еще больше дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию с далекоидущими последствиями, в том числе в отношении жизнеспособности решения, предусматривающего существование двух государств.Los recientes crímenes de guerra cometidos por Israel en la Franja de Gaza sin duda aumentarán la inestabilidad y servirán para exacerbar la tirantez,lo cual amenaza con desestabilizar aún más la situación en la región.
Совершенные недавно Израилем в секторе Газа военные преступления, безусловно, приведут Acusó al Gobierno del Chad defacilitar el suministro de armas hacia Darfur en un intento por desestabilizar aún más la región tras la firma del Acuerdo de Paz de Darfur.
Он обвинил правительствоЧада в поставках оружия в Дарфур в стремлении еще больше дестабилизировать регион после того, как было подписано Дарфурское мирное соглашение.La comunidad internacional, en particular los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deberían persuadir a la India de que actuara con moderación yrenunciara a la adquisición de sistemas de armamentos complejos que puedan desestabilizar aún más la situación.
Международное сообщество, и в частности" пятерка", должны убедить Индию проявлять сдержанность и отказаться от приобретения современных систем вооружения,что приведет к еще большей дестабилизации обстановки.Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para queimpida esa evolución peligrosa, que no hará sino desestabilizar aún más al Oriente Medio y representará una grave amenaza para muchos países.
Израиль призывает международное сообщество предотвратить такие опасные тенденции,которые приведут к еще большей дестабилизации положения на Ближнем Востоке и создадут серьезную угрозу для многих стран.El Pakistán esperaba que la comunidad internacional, en particular los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad convencieran a la India de que actuara con moderación yrenunciase a la adquisición de sistemas de armamentos complejos que pudieran desestabilizar aún más la situación.
Он указал, что международное сообщество, и в частности пять постоянных членов Совета Безопасности, должны убедить Индию проявлять сдержанность и отказаться от приобретения современных систем вооружений,что приведет к еще большей дестабилизации обстановки.Debemos aunar fuerzas para luchar contra esos actos de provocación y extremismo,que sólo servirán para desestabilizar aún más la situación y minar el camino hacia una paz justa, general y duradera.
Мы должны объединить свои силы для борьбы с подобными провокациями и экстремизмом,которые будут только еще больше дестабилизировать ситуацию и подорвут усилия, направленные на достижение справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего мира.Lo importante es que el agente iraní, Hezbollah, ignora la línea azul y traspasa todos los límites establecidos por la comunidad internacional,amenazando con desestabilizar aún más una región ya de por sí inestable.
Одним словом,<< Хизбалла>gt;, которая действует по указке Ирана, игнорирует<< голубую линию>gt; и нарушает все ограничения, установленные международным сообществом,что грозит еще больше дестабилизировать и без того неспокойный регион.La parte georgiana hizo un llamamiento a Moscú y a sus regímenes sustitutivos para que seabstuvieran de cometer actos de provocación que pudieran desestabilizar aún más la ya frágil situación de seguridad en las proximidades de los territorios ocupados.
Грузинская сторона призвала Москву и послушные ей марионеточные режимы воздерживаться от провокационных действий,способных еще более дестабилизировать и без того весьма неустойчивую обстановку в области безопасности вблизи от оккупированных территорий.La creciente agresión letal de la Potencia ocupante contra la población civil del territorio bajo su ocupación, está empeorando las condiciones, ya de por sí tensas e inestables,y amenaza con desestabilizar aún más la grave situación en el territorio palestino ocupado.
Все Es inquietante y lamentable que el personal humanitario, que intenta ayudar al pueblo de Burundi,sea el blanco de los extremistas en su afán por desestabilizar aún más el país y desalentar la intervención humanitaria y militar de la comunidad internacional.
Вызывает тревогу и сожаление тот факт, что работники гуманитарных организаций, пытающиеся помочь народуБурунди, становятся мишенью экстремистов, которые стремятся еще больше дестабилизировать ситуацию в стране и воспрепятствовать гуманитарному и военному вмешательству со стороны международного сообщества.El mantenimiento de la MINURCA que desean todas las fuerzas políticas y sociales centroafricanas, es el mejor medio de evitar que se vuelvan a producir desórdenes internos yla situación de inseguridad que podrían desestabilizar aún más una región que ya sufre demasiados problemas.
Сохранение МООНЦАР, что соответствует пожеланию всех политических сил и населения Центральноафриканской Республики, является лучшей гарантией предотвращения возобновления внутренних беспорядков и нестабильности,которые могли бы еще более дестабилизировать и без того весьма неспокойный регион.Todos esos actos no son solo ilegales sino también altamente incendiarios yamenazan con avivar las tensiones existentes y desestabilizar aún más la tensa y frágil situación sobre el terreno.
Все эти действия являются не только незаконными, но и в высшей степени провокационными,и могут 
