ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desestabilizar
• de desestabilización
• desestabilizando
• desestabilice
• desestabilizaría

Примеры использования Дестабилизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы уже начали дестабилизировать правительство.
Pero ya empezamos a desestabilizar el gobierno.

В силу этого мы никому не позволим дестабилизировать Чад из Дарфура.
Por ello, no permitiremos que nadie desestabilice desde Darfur el Chad.

Тем не менее они будут продолжать чинить препятствия прогрессу в Боснии и Герцеговине и будут продолжать дестабилизировать регион.
No obstante, continuarán obstruyendo el progreso de Bosnia y Herzegovina y desestabilizando la región.

Конфликты в Африке продолжают дестабилизировать наш континент.
Los conflictos de África siguen desestabilizando nuestro continente.

И когда это происходит, то такой конфликт, как правило, имеет тенденцию распространяться на соседние районы и дестабилизировать их.
Y cuando eso sucede, esos conflictos por lo general se propagan y desestabilizan las regiones vecinas.

Кроме того, Южная Африка продолжает дестабилизировать соседние страны, например Анголу.
Por otra parte, Sudáfrica continúa desestabilizando a países vecinos tales como Angola.

Он подчеркнул, что Эритрея не причастна к каким-либо попыткам дестабилизировать Эфиопию изнутри.
Destacó que Eritrea no participaba en ninguna actividad de desestabilización interna en Etiopía.

В теории, но тяговый луч может дестабилизировать сдерживающее поле.
En teoría. Pero un rayo tractor, desestabilizaría el campo de contención, y podría producirse una abertura.

Вот почему слишком быстрая модификация правил может на какой-то момент дестабилизировать международный порядок.
Por esa razón, una modificación rápida de esas normas desestabilizaría el orden internacional durante algún tiempo.

Опыт показывает, что дестабилизировать криминальную систему, стоящую за наркоторговлей, можно лишь благодаря наступлению на всех фронтах.
La experiencia nos ha demostrado que sólo cuando se atacan todos los frentes, se desestabiliza el sistema criminal que respalda el negocio de las drogas ilícitas.

Эти предложения в их нынешней формулировке могут серьезно дестабилизировать договорные отношения.
En su redacción actual, es muy probable que las propuestas desestabilicen las relaciones creadas en virtud de tratados.

Любой урон, нанесенный мечети Аль- Акса, вызовет сильнейшую реакцию в исламском мире и способен дестабилизировать регион.
Todo perjuicio contra la mezquita santa de Al-Aqsa tendrá repercusiones muy graves para el mundo islámico y es probable que desestabilice la región.

Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику. Создать врага. Изменить результаты выборов.
La palabra justa en la emisión correcta repetida varias veces desestabiliza una economía inventa un enemigo y cambia un voto.

Президент Преваль осудил эти убийства сотрудников полиции и квалифицировал их как попытку дестабилизировать государство.
El Presidente Préval condenó estos asesinatos de policías calificándolos de tentativa de desestabilización del Estado.

Этот арест вполне мог бы кончиться кровопролитием, что могло бы дестабилизировать все еще неуверенное демократическое правительство.
Ese arresto bien pudo haber terminado en un baño de sangre que habría podido desestabilizado a un gobierno democrático aún inseguro.

Специальный докладчик считает, что необходимо решить эти проблемы именно сейчас, прежде чем они укоренятся и начнут дестабилизировать процесс реформ.
El Relator Especial estima que ha llegado el momento de ocuparse de esas deficiencias antes de que se afiancen todavía más y desestabilicen el proceso de reformas.

Сокращение кредитования может дестабилизировать авторитарные режимы, однако вопрос о том, приведет ли это к усилению репрессий, является более сложным.
Dejar de conceder préstamos a los regímenes autoritarios puede desestabilizarlos, pero es más difícil determinar si ello dará lugar a un recrudecimiento de la represión.

Постоянная угроза насилия и разрушений является реальной опасностью и будет еще больше дестабилизировать неустойчивое положение на местах.
La amenaza permanente de violencia y destrucción es un verdadero peligro y seguirá desestabilizando aun más la volátil situación sobre el terreno.

Контрабанда и нелегальный сбыт оружия начинает дестабилизировать внутреннее социально-политическое устройство государств и ущемлять региональную безопасность.
El contrabando de armas y las ventas ilícitas de armas tienden a desestabilizar el orden político y social interno de los Estados y a menoscabar la seguridad regional.

Специальная миссия считает, что силы не следует подвергать поспешным и крупным сокращениям, поскольку это может дестабилизировать условия безопасности в Сомали.
La Misión Especial opina que la Fuerza no debe ser objeto de una reducción apresurada y en gran escala, ya que ello desestabilizaría las condiciones de seguridad en Somalia.

По сообщению Российской Федерации, главная цель сепаратистов- дестабилизировать ситуацию в Чеченской Республике, сорвать процесс национального примирения.
La Federación de Rusia manifiesta que el objetivo principal de los separatistas es desestabilizar la situación en la República de Chechenia y minar el proceso de reconciliación nacional.

Растет озабоченность тем, что чрезмерно быстрая и не допускающая никаких исключений либерализация способна дестабилизировать их все еще хрупкую экономику и подорвать экономический рост.
Cada vez es mayor el temor de que una liberalización demasiado rápida y generalizada desestabilice sus economías, aún frágiles, e interrumpa el crecimiento económico.

Пакистан не может позволить себе дать Индии возможность вновь дестабилизировать баланс сдерживания в будущем за счет асимметрии в уровне запасов расщепляющегося материала.
El Pakistán no se puede dar el lujo de permitir que la India desestabilice una vez más el equilibrio de disuasión en el futuro mediante la asimetría en el nivel de reservas de material fisible.

Это означало бы также, что этническое деление и религиозная нетерпимость будут продолжать усугублять нищету, дестабилизировать мирное развитие и препятствовать достижению мира.
También significaría que la división étnica o la intolerancia religiosa continuarán exacerbando la pobreza, desestabilizando el desarrollo pacífico y obstaculizando el logro de la paz.

Он осуждает хорошо спланированную кампанию, имеющую своей целью дестабилизировать правительство его страны и дискредитировать основные ценности ислама, каковыми являются религиозная терпимость, мир и согласие.
Denuncia una campaña bien orquestada dirigida a desestabilizar el Gobierno y socavar los valores fundamentales del Islam, a saber, la tolerancia religiosa, la paz y la armonía.

Экстремисты с обеих сторон- внутри Бурунди и за ее пределами- не сложили оружия и продолжают дестабилизировать деятельность правительства в целях осуществления своей собственной программы.
Los extremistas de ambas partes, tanto dentro como fuera de Burundi no se han desarmado y continúan desestabilizando al Gobierno para llevar a la práctica sus designios.

Сирия передавала стрелковое оружие и легкие вооружения и предоставляла другие средства поддержки террористам<< Хезболлы>gt;, которые продолжают дестабилизировать северную часть Израиля.
Siria ha transferido armas pequeñas y ligeras y ha proporcionado otras formas de apoyo a los terroristas de Hizbullah, que continúan desestabilizando la parte septentrional de Israel.

Комитет выразил свою глубокую озабоченность многочисленными попытками дестабилизировать Чад, которые предпринимались повстанческими группами, базирующимися в Дарфуре, неоднократно совершавшими нападения.
El Comité se declaró profundamente preocupado por los múltiples intentos de desestabilización del Chad por medio de los reiterados ataques perpetrados por los grupos armados con base en Darfur.

Невозможно обеспечить безопасность в условиях, когда стрелковое оружие и легкие вооружения продолжают разрушать человеческие жизни, дестабилизировать государства и мешать экономическому и социальному развитию.
La seguridad no puede garantizarse en un medio en que la circulación de armas pequeñas y armas ligeras sigue segando vidas humanas, desestabilizando Estados y dificultando su desarrollo económico y social.

Попытки Северной Кореи поставить под сомнение законность Командования Организации Объединенных Наций представляют собой просто попытку дестабилизировать мир и безопасность на Корейском полуострове.
El intento de Corea del Norte de cuestionar al Mando de las Naciones Unidas es simplemente un intento de desestabilización de la paz y de la seguridad de la península coreana.