МОЖЕТ ДЕСТАБИЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría desestabilizar
• puede desestabilizar

Примеры использования Может дестабилизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, большое количество иммигрантов из Европы может дестабилизировать нынешнее общество.
Además, los numerosos inmigrantes europeos pueden desestabilizar la sociedad actual.

Это может дестабилизировать монархию Саудитов, цены на нефть, всю мировую экономику.
Esto podría desestabilizar la monarquía Saudita, el precio del petróleo, toda la economía mundial.

Он отмечал, что проведение новых испытаний может дестабилизировать атолл и вызвать оползни.
Declaró que ulteriores ensayos podían desestabilizar el atolón y provocar derrumbamientos.

Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион.
Esta lucha, como lo demostró el combate en Yemen, podría desestabilizar a toda la región.

Это также может дестабилизировать хрупкий регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей.
También podría desestabilizar una región frágil, desatando nuevas guerras con las vecinas Somalia y Eritrea.

Я обеспокоен тем, что такая деятельность потенциально может дестабилизировать страну и привести к еще одному конфликту.
Me preocupa que esas actividades puedan desestabilizar el país y provocar el estallido de un nuevo conflicto.

Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу.
El tercer momento se produjo después de la caída del Muro de Berlín, cuando se temía que una Alemania ampliada pudiera desestabilizar a Europa.

Психологический стресс от известия о выселении может дестабилизировать атмосферу в семье и нанести эмоциональную травму.
La tensión psicológica que se produce al anunciar el desalojo puede desestabilizar el clima familiar y causar traumas emocionales.

Присутствие комбатантов в лагерях для лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев может дестабилизировать ситуацию во всем регионе.
La presencia de combatientes en los campamentos de refugiados y desplazados internos puede desestabilizar la situación de toda una región.

Слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.
Una transición democrática demasiado rápida puede desestabilizar gobiernos y fortalecer las oportunidades de los extremistas para causar estragos.

Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать- и, возможно, даже разрушить- валютный союз Европы.
En aquel entonces, al igual que ahora, muchos se preocupaban sobre si una crisis de la deuda griega podría desestabilizar- y quizás incluso derrumbar- la unión monetaria europea.

Она подрывает демократию, может дестабилизировать правительства, наносит ущерб престижу государственной службы и в конечном счете может порождать нищету.
Socava la democracia, puede desestabilizar los gobiernos, deshonra la función pública y puede, a la larga, engendrar pobreza.

Утверждалось, что сосредоточение внимания на наказании за прошлые злодеяния может дестабилизировать постконфликтные ситуации и подорвать национальное примирение.
Se ha alegado que concentrarse en castigar las atrocidades ya pasadas puede desestabilizar las situaciones posteriores a los conflictos y la reconciliación nacional.

Что подобное развитие событий может дестабилизировать взаимоотношения между ядерными державами и привести к новому витку гонки ядерных вооружений.
Estos acontecimientos podrían desestabilizar las relaciones entre los Estados poseedores de armas nucleares y provocar una nueva espiral de la carrera de armas nucleares.

Поскольку портфельные инвестиции весьма ликвидны, их массовый приток или отток может дестабилизировать местные рынки капитала, не отличающиеся особой емкостью.
Habida cuenta de la naturaleza negociable de las inversiones de cartera, las entradas o salidas masivas de capital pueden desestabilizar los mercados locales de capitales de poca entidad.

Сокращение кредитования может дестабилизировать авторитарные режимы, однако вопрос о том, приведет ли это к усилению репрессий, является более сложным.
Dejar de conceder préstamos a los regímenes autoritarios puede desestabilizarlos, pero es más difícil determinar si ello dará lugar a un recrudecimiento de la represión.

Любой массовый приток гвинейских беженцев в Сьерра-Леоне в случае возникновения кризиса в Гвинее может дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию в Сьерра-Леоне.
Cualquier entrada masiva de refugiados de Nueva Guinea a Sierra Leona, en el caso de que se produjera una crisis grave en Guinea, podría desestabilizar la frágil situación en Sierra Leona.

По мнению Генерального секретаря, СПИД может дестабилизировать африканские страны и подорвать как их способность по защите своих граждан и границ, так и их усилия по борьбе с терроризмом.
Según el Secretario General, el SIDA podría desestabilizar a los países africanos y poner en peligro su capacidad de proteger a sus ciudadanos y sus fronteras y de combatir el terrorismo.

Перемещение лиц внутри той или иной конкретной страны зачастую является предвестником массового исхода беженцев за пределы национальных границ, что может дестабилизировать тот или иной регион в целом.
Los desplazamientos de personas dentro de un país determinado son a menudo precursores de un éxodo de refugiados hacia el exterior del país que puede desestabilizar a toda una región.

Он выразил особую обеспокоенность тем, что независимость Косово может дестабилизировать Сербию и подорвать стабильность в регионе, тем самым негативно сказавшись на перспективах интеграции Балкан в Европу.
Le preocupaba especialmente que la independencia de Kosovo pudiera desestabilizar a Serbia y socavar la seguridad regional, perjudicando así las perspectivas europeas para los Balcanes.

Ситуация- с точки зрения прав человека на территории и беженцев в лагерях Тиндуфа- не улучшилась со времени принятия первоначального плана 19 лет назад и в любой момент может дестабилизировать весь регион.
La situación-- en términos de derechos humanos en el Territorio y de refugiados en los campamentos de Tinduf-- no ha mejorado desde la aprobación del plan original hace 19 años y podría desestabilizar toda la región en cualquier momento.

Мы разделяем озабоченность по поводу того, что распространение оружия массового уничтожения может дестабилизировать глобальную безопасность, особенно в некоторых регионах мира со сложной обстановкой.
Compartimos la preocupación de que la proliferación de las armas de destrucción en masa podría desestabilizar el entorno de seguridad mundial, especialmente en ciertas regiones volátiles del mundo.

Он замечает, что коррупция, ввиду ее глобальных масштабов, может дестабилизировать международное финансовое положение и подорвать социальное, экономическое и политическое развитие всех стран.
Observa que la corrupción, por su envergadura mundial, puede desestabilizar la situación financiera internacional y constituir una amenaza para el desarrollo social, económico y político de todos los Estados.

Вместе с тем эффективность руководящих принципов зависит от соблюдения региональных соглашений державами из других регионов и их сдержанности в экспорте оружия, который может дестабилизировать мир в том или ином регионе.
Por lo demás la eficacia de las directrices depende de la observancia de los acuerdos regionales por parte de las potencias de otras regiones y de que éstas se abstengan de exportar armas que puedan desestabilizar la paz en una región dada.

Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.
Todos saben de qué manera el hiperconsumismo al estilo estadounidense puede desestabilizar las relaciones sociales y conducir a la agresividad, la soledad, la ambición y el exceso de trabajo al punto del agotamiento.

Так называемые Ц- 6 могут возразить, что, учитывая их мандат на стабильность цен, только центральные банки стран, экономическая судьба которых может дестабилизировать внутренние цены, должны получать привилегированный доступ к национальной валюте.
El denominado C-6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios, solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional.

Хотя никто не знает точно, что может дестабилизировать бассейн Уилкса, мы можем быть вполне уверены, что дальнейшее глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов, увеличит этот риск.
Aunque no se sabe con precisión lo que podría desestabilizar esta cuenca, podemos estar bastante seguros de que el aumento del calentamiento global, causado por las emisiones de gases de carbono, elevará este riesgo.

Кроме того, присутствие комбатантов или вооруженных элементов в лагерях беженцев и перемещенных внутри страны лиц может дестабилизировать весь субрегион или регион, и эту проблему следует решать путем выявления, разоружения и интернирования комбатантов.
Además, la presencia de combatientes o elementos armados en los campamentos de refugiados y desplazados internos puede desestabilizar una subregión o región en su totalidad, de manera que hay que encarar la situación mediante la identificación, el desarme y el internamiento de los combatientes.

Психологический стресс от известия о выселении может дестабилизировать атмосферу в семье и нанести эмоциональную травму.(…) Словесная брань, побои, изнасилования и даже убийства- нередкие случаи при выселении.
La tensión psicológica que se produce al anunciar el desalojo puede desestabilizar el clima y causar traumas emocionales.[…] Durante el desalojo, son comunes la violencia verbal, las palizas, la violación e incluso el asesinato.

Он настоятельно рекомендует обеим сторонам в палестино- израильском конфликте воздерживаться от какого-либо акта, который может дестабилизировать и без того шаткую ситуацию или подорвать доверие, которое, кажется, вновь установилось между израильским правительством и палестинской национальной администрацией.
El orador insta a ambas partes en el conflicto israelo-palestino a que se abstengan de cualquier acto que pueda desestabilizar la situación, que ya es precaria, o menoscabar la confianza que parece haber sido restablecida entre el Gobierno israelí y la Autoridad Palestina.