Примеры использования Podrían desestabilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así lo pienso,pero los relevadores EPS están muy dañados, podrían desestabilizar el núcleo Warp.
Думаю, да, но ЕПС реле серьезно повреждены. Это может дестабилизировать наше варп ядро.Reducir las medidas que podrían desestabilizar las relaciones entre las comunidades aborígenes y no aborígenes.
Предотвращать действия, которые могли бы дестабилизировать взаимоотношения между общинами коренных и некоренных жителей.Si bien el acceso al capital era importante,las fluctuaciones masivas de capital podrían desestabilizar la economía y provocar la crisis.
При всей важности наличиядоступа к капиталам массовые колебания в этой области могут дестабилизировать экономику и вызывать кризисы.Estos acontecimientos podrían desestabilizar las relaciones entre los Estados poseedores de armas nucleares y provocar una nueva espiral de la carrera de armas nucleares.
Что подобное развитие событий может дестабилизировать взаимоотношения между ядерными державами и привести к новому витку гонки ядерных вооружений.Los desastres habían retrasado los planes de desarrollo y podrían desestabilizar las estructuras sociales y políticas.
Стихийные бедствия срывают планы развития и могут дестабилизировать социальные и политические структуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, las consecuencias sociales y sanitarias de la desigualdad y la exclusión no solo dificultan el desarrollo basado en los derechoshumanos que promueve la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, sino que también podrían desestabilizar las sociedades.
Наконец, последствия неравенства и изоляции для общества и здоровья людей не только препятствуют развитию на основе прав человека,за что выступали участники Международной конференции по народонаселению и развитию, но и могут дестабилизировать общество.Impedir la reanudación de los conflictos que podrían desestabilizar el proceso de transición y el posterior a las elecciones.
Невозобновление конфликта, который мог бы дестабилизировать переходный процесс и процессы в период после выборов.Esas actividades constituyen una grave amenaza para la seguridad de Bhután y,si no se les pone coto, podrían desestabilizar toda la región.
Эта деятельность представляет собой серьезную угрозу для безопасности Бутана, и,если Además, surgirían nuevos factores que podrían desestabilizar la situación internacional, en los planos mundial y regional.
Кроме того возникли бы новые факторы, способные дестабилизировать международную обстановку как на глобальном, так и на региональном уровнях.Todas las fuerzas de seguridad- la policía nacional y la Fuerza de Defensa Nacional-se están dedicando a poner fin a estos actos, que podrían desestabilizar una paz que ha costado muy cara.
Все силы безопасности- национальная полиция и национальные силы обороны- сейчас прилагаютвсемерные усилия к тому, чтобы прекратить такие действия, способные дестабилизировать мир, доставшийся нам дорогой ценой.De no afrontarlos en forma eficaz, esos problemas podrían desestabilizar aún más a países que ya luchan por recuperarse tras salir de conflictos o están atravesando por dificultades políticas.
Если эффективного решения этой проблемы не будет найдено, она может привести к дальнейшей дестабилизации положения в странах, которые и так уже изо всех сил стремятся преодолеть последствия конфликта или сталкиваются с политическими проблемами.Hay en la etapa actual tantos indicios alentadores como riesgos que podrían desestabilizar este impulso real, pero frágil.
На данном этапе в равной мере отмечаются как обнадеживающие признаки, так и риски, которые могут дестабилизировать реальные, но неустойчивые достижения.Participar más activamente en la solución de las cuestiones que podrían desestabilizar la región, como el terrorismo, el secuestro de personas, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de armas en regiones problemáticas específicas como el Sahel;
Более активно участвовать в решении проблем, которые могут дестабилизировать обстановку в регионе, таких как терроризм, похищение людей, транснациональная организованная преступность и незаконный оборот оружия в регионах, вызывающих особую обеспокоенность, например в Сахеле;En la etapa actual, hay muchos indicios alentadores,pero también riesgos que podrían desestabilizar un impulso real, pero frágil.
На данном этапе наблюдается и множество обнадеживающих тенденций,и множество рисков, которые могут привести к подрыву реального, но неустойчивого импульса.Esos son algunos de los retos fundamentales, que, si no se enfrentan, podrían desestabilizar la paz y la seguridad internacionales, así como aumentar el riesgo de que la fuerza se emplee de manera unilateral y preventiva.
Таковы некоторые из основополагающих проблем, которые, если их не решить, могут дестабилизировать международный мир и безопасность, а также повысить риск новых инициатив, связанных с односторонним или упреждающим применением силы.Abrigamos la esperanza de que, tal como ya lo ha hecho, Siria coopere plenamente con la Comisión, trate de resolver esta cuestión de manera diplomática yde evitar circunstancias que posiblemente podrían desestabilizar tanto a Siria como al Líbano.
Мы убеждены в том, что Сирия будет в полном объеме сотрудничать с Комиссией, что она уже продемонстрировала, а также будет стремиться Si no se limita el recalentamiento mundial se provocarán importantes cambios climáticos ydesastres ambientales que podrían desestabilizar a países y a regiones enteras; de ahí la importancia de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Неудачные попытки ограничить масштабы глобального потепления приведут к серьезным изменениям климата иэкологическим катастрофам, которые могут дестабилизировать целые страны и регионы- поэтому в ходе шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата важно добиваться принятия юридически обязательного международного соглашения.La Comisión también afirmó que la democracia había elevado las expectativas de desarrollo en todos los países, y que si estas expectativas no se cumplían se corría el riesgo de reavivar las fuerzas no democráticas, y destacó que las reformas estructurales que notenían en cuenta las realidades sociales podrían desestabilizar los procesos de democratización.
Комиссия также подтвердила, что демократия повсеместно способствовала появлению надежд, связанных с развитием, неосуществление которых чревато риском возрождения недемократических сил, и подчеркнула, что структурные реформы,которые не принимают во внимание социальные реалии, могут дестабилизировать процесс демократизации.La MINUEE ha advertido a ambas partes que desistan de tales acciones, que podrían desestabilizar la situación en la Zona y sus alrededores.
МООНЭЭ посоветовала обеим сторонам воздерживаться от таких действий, которые потенциально могут дестабилизировать ситуацию в Зоне и вокруг нее.Nos oponemos a la carrera de armamentos y a la introducción de sistemas de armas que podrían desestabilizar el entorno de seguridad de la región.
Мы выступаем против гонки вооружений или внедрения оружейных систем, которые могли бы дестабилизировать обстановку в регионе в плане безопасности.Si ello no ocurriera, como vecino inmediato estamos muypreocupados por las posibles nuevas olas de refugiados, que podrían desestabilizar no sólo los países de la región sino también los países de fuera de ella.
Если этого не произойдет, мы какнепосредственные соседи больше всего обеспокоены возможными новыми волнами беженцев, которые могли бы дестабилизировать не только страны региона, но и страны за его пределами.Además, los períodos de transición pueden ser bastante tumultuosos y generar a su vez conflictos,que si no se atajan, podrían desestabilizar todo el proceso nacional e incluso servir de pretexto para una intervención externa.
Кроме того, переходный период Los problemas planteados con los productos alimenticios básicos en los países en desarrollo,por ejemplo un aumento del precio del arroz, podrían desestabilizar democracias ya frágiles y tener un efecto dominó sobre la estabilidad mundial, lo cual representa el cuarto reto.
Четвертая проблема заключается в том, что обострение ситуации с продовольственными това- рами в развивающихся странах,например рост цен на рис, может дестабилизировать и без того хруп- кие демократии, что приведет к дестабилизации положения в мире.Declaró que ulteriores ensayos podían desestabilizar el atolón y provocar derrumbamientos.
Он отмечал, что проведение новых испытаний может дестабилизировать атолл и вызвать оползни.Además, los numerosos inmigrantes europeos pueden desestabilizar la sociedad actual.
Кроме того, большое количество иммигрантов из Европы может дестабилизировать нынешнее общество.Ella puede desestabilizar regiones enteras.
Она способна дестабилизировать целые регионы.El deterioro de una región puede desestabilizar todo lo demás.
Ухудшение положения в одной области может привести к дестабилизации во всех других областях.Les hizo ganar confianza, sí. proyectar su poder, desestabilizar al enemigo.
Это придавало уверенности, да, демонстрировало мощь, дестабилизировало врага.Una transición democrática demasiado rápida puede desestabilizar gobiernos y fortalecer las oportunidades de los extremistas para causar estragos.
Слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.La tensión psicológica que se produce al anunciar el desalojo puede desestabilizar el clima familiar y causar traumas emocionales.
Психологический стресс от известия о выселении может дестабилизировать атмосферу в семье и нанести эмоциональную травму.
