Примеры использования Podría desestabilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el problema continuara empeorando, podría desestabilizar a toda la región.
Если эта проблема будет и далее усугубляться, она может дестабилизировать регион в целом.Esto podría desestabilizar la monarquía Saudita, el precio del petróleo, toda la economía mundial.
Esta lucha, como lo demostró el combate en Yemen, podría desestabilizar a toda la región.
Это противостояние, как показала война в Йемене, потенциально может дестабилизировать весь регион.También podría desestabilizar una región frágil, desatando nuevas guerras con las vecinas Somalia y Eritrea.
Это также может дестабилизировать хрупкий регион, разжигая новые войны с соседними Сомали и Эритреей.¡El secreto de la Pascua que protegemos es algo que podría desestabilizar los cimientos del mundo entero!
Секрет Пасхи, который мы защищаем это то, что может покачнуть фундамент всего мира!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cualquier nueva reducción de esos servicios no sólo los privaría injustamente del apoyo mínimoa que tienen derecho, sino que también podría desestabilizar toda la región.
Любое новое сокращение этих услуг не только несправедливо лишило Es necesario evitar un nuevo estallido de violencia que podría desestabilizar por completo la región de Asia Central.
Необходимо избежать новой вспышки насилия, которая может дестабилизировать ситуацию во всей Центральной Азии.Dados los vínculos de algunos grupos armados con organizaciones terroristas, como Al-Qaida en el Magreb Islámico y Boko Haram en el norte de Nigeria,este fenómeno podría desestabilizar toda la subregión.
С учетом связи некоторых вооруженных групп с террористическими организациями, такими как<<" Аль-Каида" в исламском Магрибе>gt; и<< Боко Харам>gt; в северной части Нигерии,это в потенциальном плане может привести к дестабилизации положения во всем субрегионе.Según el Secretario General, el SIDA podría desestabilizar a los países africanos y poner en peligro su capacidad de proteger a sus ciudadanos y sus fronteras y de combatir el terrorismo.
По мнению Генерального секретаря, СПИД может дестабилизировать африканские страны и подорвать как их способность по защите своих граждан и границ, так и их усилия по борьбе с терроризмом.En aquel entonces, al igual que ahora,muchos se preocupaban sobre si una crisis de la deuda griega podría desestabilizar- y quizás incluso derrumbar- la unión monetaria europea.
Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать- и, возможно, даже разрушить- валютный союз Европы.Aunque no se sabe con precisión lo que podría desestabilizar esta cuenca, podemos estar bastante seguros de que el aumento del calentamiento global, causado por las emisiones de gases de carbono, elevará este riesgo.
Хотя никто не знает точно, что может дестабилизировать бассейн Уилкса, мы Cualquier entrada masiva de refugiados de Nueva Guinea a Sierra Leona,en el caso de que se produjera una crisis grave en Guinea, podría desestabilizar la frágil situación en Sierra Leona.
Любой массовый приток гвинейских беженцев вСьерра-Леоне в случае возникновения кризиса в Гвинее может дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию в Сьерра-Леоне.El Grupo tiene la intención de mantenerse al tanto de la situación, que podría desestabilizar las relaciones entre la República Democrática del Congo y Burundi y poner en peligro los procesos de transición de ambos países.
Группа намерена постоянно следить за развитием ситуации, поскольку она может дестабилизировать отношения между Демократической Республикой Конго и Бурунди и подорвать переходные процессы в обеих странах.Otros sostenían que habría sido mejor dejarlo en Nigeria,porque su juicio trastornaría el proceso de reconciliación de Liberia y podría desestabilizar Liberia y la subregión.
Другие доказывали, что его надо было оставить в Нигерии, поскольку судебный процесс над ним окажетпагубное воздействие на процесс примирения в Либерии и может дестабилизировать положение в Либерии и в субрегионе.Compartimos la preocupación de que la proliferación de las armas de destrucción en masa podría desestabilizar el entorno de seguridad mundial, especialmente en ciertas regiones volátiles del mundo.
Мы разделяем озабоченность по поводу того, что распространение оружия массового уничтожения может дестабилизировать глобальную безопасность, особенно в некоторых регионах мира со сложной обстановкой.La situación-- en términos de derechos humanos en el Territorio y de refugiados en los campamentos de Tinduf-- no ha mejorado desde la aprobación del planoriginal hace 19 años y podría desestabilizar toda la región en cualquier momento.
Ситуация- с точки зрения прав человека на территории и беженцев в лагерях Тиндуфа- не улучшилась со времени принятия первоначального плана 19 лет назад ив любой момент может дестабилизировать весь регион.Cada vez existen más pruebas de que Boko Haram está mejor equipado yarmado y podría desestabilizar las zonas que rodean el lago Chad, y de que el grupo, según se informa, está utilizando las porosas fronteras de Nigeria con el Camerún, el Chad y el Níger para pasar armas de contrabando y organizar ataques contra instituciones públicas y contra la población civil.
Имеется все больше сведений о том, что более хорошо оснащенная и вооруженная организация<<Боко харам>gt;, способная дестабилизировать обстановку вокруг озера Чад, использует легко проходимые границы Нигерии с Камеруном, Чадом и Нигером для незаконного провоза оружия и нападений на государственные учреждения и гражданское население.Las dimensiones subregionales del conflicto liberiano, en particular en lo que respecta a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración,se deberán seguir examinando detenidamente, ya que podría desestabilizar toda la subregión de África occidental.
Субрегиональные аспекты либерийского конфликта, в частности в том, что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции,должны постоянно быть в поле зрения, поскольку они могут дестабилизировать обстановку во всем субрегионе Западной Африки.Por otra parte, delegaciones pertenecientes al Grupo de los 21estimaron que la introducción de nuevas armas en algunas regiones podría desestabilizar el equilibrio existente y poner en peligro su estabilidad, por lo cual la transparencia en la esfera de la investigación, el desarrollo, los ensayos y la evaluación añadiría un elemento de previsibilidad a las actividades relacionadas con el desarrollo de nuevas armas, podría reforzar la confianza e indicar por adelantado las tendencias negativas en la acumulación de armas.
С другой стороны, по мнению делегаций, принадлежащих к Группе 21,появление новых видов оружия в некоторых регионах могло бы нарушить существующий баланс и поставить под угрозу их стабильность, и, следовательно, транспарентность в области исследований, разработок, испытаний и оценки добавила El Consejo de Seguridad debe cumplir con su deber de mantener la paz y la seguridad internacionales pues la situación actual amenaza con provocar aún más violencia ydesestabilizar la zona y podría desestabilizar toda la región.
Совет Безопасности должен выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, поскольку нынешняя ситуация несет в себе угрозу еще большего насилия идальнейшей Hace suya la propuesta de enviar una fuerza de paz multinacional a Burundi para quepreste asistencia técnica con miras a prevenir otra catástrofe que podría desestabilizar la región de los Grandes Lagos en África central, y propicie un diálogo político amplio y la reconciliación entre las partes de Burundi;
Поддерживает предложение направить в Бурунди многонациональные силы по поддержанию мира для обеспечения безопасности ипредотвращения новой катастрофы, способной дестабилизировать ситуацию в районе Великих озер Центральной Африки, а также для оказания содействия всеобъемлющему политическому диалогу и примирению бурундийских сторон;La cumbre de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) celebrada en Kigali el 21 de enero de 2011, concluyó que una alianza entre los grupos armados que operan en Rutshuru, con el presunto apoyo del Teniente General Faustin Kayumba Nyamwasa y el Coronel Patrick Karegeya,disidentes ruandeses, podría desestabilizar toda la región(véase párr. 36).
На саммите Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО), состоявшемся в Кигали 21 января 2011 года, был сделан вывод о том, что альянс между вооруженными группами, действующими в Рутшуру, якобы при поддержке руандийских диссидентов генерал-лейтенанта Фостена Каюмбы Ньямвасы и полковника Патрика Карегейи,потенциально может дестабилизировать весь этот регион( см. пункт 36).El denominado C-6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios,solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional.
Так называемые Ц- 6 Esa ya difícil situación se agrava aun más por la falta de capacidad tecnológica de los países en desarrollo, porque los productos básicos van perdiendo importancia, en particular frente al uso creciente de productos manufacturados, porque se han ido eliminando las preferencias comerciales y porque ha surgido una nuevatendencia en el mercado de futuros de los productos básicos que podría desestabilizar los ingresos de los países que dependen de esos bienes.
И без того сложная ситуация еще более обостряется в развивающихся странах из-за отсутствия технологических мощностей, так как сырьевые товары теряют свое значение, особенно в условиях растущего использования изделий обрабатывающей промышленности, при том, что торговые преференции постепенно разрушаются,а новые тенденции на фьючерсных рынках сырьевых товаров могут дестабилизировать доходы стран, зависящих от данной продукции.Asimismo, toda modificación de las disposiciones resultantes del Acuerdo de Paz de Dayton que no sea resultado de un acuerdo total entre todos los componentes políticos y sociales de Bosnia yHerzegovina podría desestabilizar el país, que, ante todo, aspira a la paz.
Кроме того, всякое изменение положений, принятых в результате заключения Дейтонского мирного соглашения, которое не будет являться следствием полного согласия между всеми политическими и социальными силами Боснии иГерцеговины, может дестабилизировать обстановку в стране, которая в первую очередь стремится к миру.Declaró que ulteriores ensayos podían desestabilizar el atolón y provocar derrumbamientos.
Он отмечал, что проведение новых испытаний может дестабилизировать атолл и вызвать оползни.Además, los numerosos inmigrantes europeos pueden desestabilizar la sociedad actual.
Кроме того, большое количество иммигрантов из Европы может дестабилизировать нынешнее общество.Los desastres habían retrasado los planes de desarrollo y podrían desestabilizar las estructuras sociales y políticas.
Стихийные бедствия срывают планы развития и могут дестабилизировать социальные и политические структуры.Ella puede desestabilizar regiones enteras.
Она способна дестабилизировать целые регионы.El deterioro de una región puede desestabilizar todo lo demás.
Ухудшение положения в одной области может привести к дестабилизации во всех других областях.
