PODRÍA DESENCADENAR на Русском - Русский перевод

• может вызвать
• может спровоцировать
• может привести
• может стать толчком к
• может развязать
• может подстегнуть

Примеры использования Podría desencadenar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto podría desencadenar un evento destructivo.
Это может вызвать неполадки.

Incluso el más pequeño guijarro podría desencadenar una avalancha.
Сейчас малейший камушек способен вызвать лавину.

Asimismo, podría desencadenar una carrera de armamentos en la región.
Оно также может подстегнуть гонку вооружений в регионе.

No estoy seguro de cómo traer a su perro podría desencadenar el virus.
Я не понимаю, как возвращение его собаки могло спровоцировать вирус.

Su juicio podría desencadenar la rebelión.
Суд над ним может спровоцировать мятеж.

Y hay un montón de mitología asociada con los zurdos que podría desencadenar algo en un sociópata.
И в мифологии многое связано с левшами это может вызвать реакцию у социопата.

Una fuerte dosis podría desencadenar un ataque al corazón.
Сильная доза может спровоцировать сердечный приступ.

Muchos empezaron a preguntarse si Hollande se daba cuenta de la magnitud de la crisis que la reciente desaceleración podría desencadenar.
Многие стали задаваться в�� просом, был ли Олланд в курсе о масштабах кризиса, который недавний экономический спад может вызвать.

Ello, a su vez, podría desencadenar un cambio profundo en la economía agrícola mundial.
Это в свою очередь может привести к радикальным изменениям в мировой сельскохозяйственной экономике.

No, niños, es una cosa importante, muy grande que podría desencadenar una Tercera Guerra Mundial.
Нет, дети. Очень важное событие мирового значения. Такое, что из-за него может начаться Третья Мировая Война.

Esto podría desencadenar nuevas corrientes de capital masivas hacia los países en desarrollo, en particular los de Asia Oriental y América Latina.
Это могло бы вызвать возобновление массированного притока капитала в развивающиеся страны, особенно в страны Восточной Азии и Латинской Америки.

Un mal manejo de una varilla de uranio podría desencadenar una explosión que diezmaría a toda la ciudad.
Один неправильно поставленный урановый стержень может вызвать взрыв, который сотрет с лица земли весь город.

Si no se afrontan estos problemas, se corre el peligro de ahondar las divisiones sociales, lo que podría desencadenar más violencia.
До тех пор, пока эти вызывающие обеспокоенность проблемы не будут решены, в обществе будет сохраняться риск углубления социальной разобщенности, которая может привести к дальнейшему насилию.

Además, si una palabra de esto sale de aquí, podría desencadenar un incidente internacional de proporciones épicas.
Кроме того, если информация просочится это может разжечь международный инцидент эпических размеров.

Cualquier régimen de sanciones de las Naciones Unidas que afectara negativamente a la vida y los ingresos de los mineros artesanales podría desencadenar la agitación social.
Режим санкций Организации Объединенных Наций, который отрицательно скажется на жизни и доходах горняков- кустарей, может вызвать социальные беспорядки.

Si no se gestiona como es debido, esta situación podría desencadenar una crisis en la balanza de pagos en 2012.
Если вопрос не будет разрешен должным образом, в 2012 году это может спровоцировать кризис платежного баланса.

Sin embargo, los sistemas de defensa antimisiles que se están desarrollando actualmente presentan el grave peligro de militarizar el espacio ultraterrestre, lo que podría desencadenar una nueva carrera de armamentos.
Между тем разрабатываемые в настоящее время системы противоракетной обороны создают серьезную угрозу вооружения космического пространства, что могло бы спровоцировать новую гонку вооружений.

Demasiado grande una conmoción cerebral podría desencadenar una reacción en cadena… enterrarnos como fósiles por mil años.
Слишком большое сотрясение могло вызвать цепную реакцию… похороните нас как окаменелости в течение тысячи лет.

Si bien han sido graduales hasta ahora, esos cambios comienzan a afectar nuestra capacidad de producir alimentos y podría desencadenar importantes migraciones de población.
Эти изменения( хотя пока еще постепенные) начинают сказываться на имеющихся у нас возможностях в области обеспечения населения продовольствием и могут вызвать крупные миграции людей.

En ese marco, el sector agrícola del continente podría desencadenar una revolución semejante a la impulsada por el sector de las comunicaciones.
В таком контексте сельскохозяйственный сектор континента может привести к революции, подобной той, что питает отрасль связи.

Pero con el desarrollo de la tecnología, y en particular de la tecnología nuclear, el poder destructor de las armas se ha visto multiplicado a tal extremo que su utilización podría desencadenar un desastre a escala mundial.
Но с развитием технологии, и в особенности технологии ядерной, разрушительная мощь оружия умножается до такой крайности, что его применение может привести к катастрофе мирового масштаба.

Si así sucediera(lo que puede ocurrir en cualquier momento), podría desencadenar una devaluación competitiva de las demás monedas del Asia oriental.
Если это произойдет( а это может случиться в любой момент), то это может спровоцировать конкурентную девальвацию других восточноазиатских валют.

Esto podría desencadenar una inversión súbita de las corrientes de capital y una baja precipitada del tipo de cambio del dólar, que, ponderado según el comercio exterior, está cerca de un máximo de 16 años en relación con las otras monedas principales.
Это может спровоцировать внезапный отток капитала и резкое падение доллара, курс которого, если взвесить его по торговле, близок к самой высокой за 16 лет отметке по отношению к другим основным валютам.

Las posibilidades de desintegración y reconstitución regionales, proceso que podría desencadenar una violencia indecible, son mayores que nunca.
Потенциал для регионального распада и последующего восстановления‑ процесса, который может развязать невыразимое насилие, как в Сирии- стал больше, чем когда-либо.

Si algún día los acreedores deciden que quieren conservar menos dólares, ello podría desencadenar importantes movimientos en los tipos de cambio, lo que generaría inestabilidad global.
Если когда-нибудь кредиторы Америки решат, что не желают больше иметь такое количество долларов, это может вызвать существенные изменения на валютных рынках и привести к глобальной нестабильности.

Expresar preocupación ante la posibilidad de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en que la aplicación de un sistema nacional de defensa contra misiles podría desencadenar una carrera de armamentos e intensificar la proliferación nuclear.
Выразить озабоченность по поводу возможной гонки вооружений в космическом пространстве, где создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшее ядерное распространение.

Los Ministros seguían preocupados por el hecho de que la puesta en marcha de un sistema nacional de defensa contra misiles podría desencadenar una carrera de armamentos y el desarrollo ulterior de sistemas avanzados de misiles y un aumento del número de armas nucleares.
Они попрежнему обеспокоены тем, что развертывание национальных систем противоракетной обороны может стать толчком к гонке вооружений и дальнейшей разработке авангардных ракетных систем и к увеличению количества ядерных вооружений.

En este sentido, la preservación y el cumplimiento del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos constituye una base lógica para conservar la estabilidad mundial. Cualquier transgresión de este Tratado podría desencadenar la peligrosa demolición de toda la arquitectura de los acuerdos internacionales existentes.
В этой связи сохранение соблюдения Договора об ограничении систем противоракетной обороны является логической основой поддержания устойчивости международной стабильности, нарушение которой может привести к весьма опасному последствию-- разрушению всей структуры международных договоренностей.

El riesgo es que los países que padezcan las consecuencias de esa reorientación tomen represalias y deprecien sus divisas, lo que podría desencadenar fácilmente un regreso a las muy temidas depreciaciones competitivas que contribuyeron a la Gran Depresión.
Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют. Это легко может спровоцировать возврат к тому, чего многие сегодня опасаются,- к конкурентной девальвации, которая была одной из причин Великой де�� рессии.

Por otra parte, el desapalancamiento continuado por los bancos europeos conlleva el riesgo de ajustes desorganizados de los balances, lo que podría desencadenar retiradas masivas de capital de esas mismas economías.
С другой стороны, продолжение принятия европейскими банками мер по уменьшению долговой нагрузки сопряжено с риском неупорядоченной корректировки структуры активов и пассивов, что может вызвать массовое изъятие капитала из стран с формирующейся рыночной экономикой.

Как использовать "podría desencadenar" в предложении

FMI: La pandemia podría desencadenar cambios positivos en América Latina.

Esto podría desencadenar un nuevo brazo de guerra entre EE.

Y en casos extremos, podría desencadenar la muerte del consumidor.

Esa perturbación podría desencadenar deslizamientos submarinos y un posterior maremoto.

Situación que podría desencadenar en depresionespost parto o miedos irracionales.

¿El uso de la tecnología extraterrestre podría desencadenar una guerra?

Sin embargo, esa naturaleza anónima también podría desencadenar otras consecuencias.

Este efecto podría desencadenar migrañas en aquellos que son susceptibles.

Esta forma de pérdida de peso podría desencadenar alta temperamento.

Revocar la nacionalidad por nacimiento podría desencadenar una batalla legal.