Примеры использования Desencadenar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desencadenar el infinito.
Un sedante no debería desencadenar fiebre.
Седативное не должно было вызвать лихорадку.Desencadenar hostilidades armadas en el Estado extranjero;
Estoy a necesitar algo para desencadenar la visión.
Asimismo, podría desencadenar una carrera de armamentos en la región.
Люди также переводят
Así que dejarle que siga uno podría desencadenar algo grande.
Y una excelente manera de desencadenar la motivación, es aumentar la transparencia al ciudadano.
Quería protegeros de los sentimientos dolorosos que esto puede desencadenar.
Потому что я пытаюсь защитить вас от всех болезненных эмоций которые это, вероятно, разбередит.La falta de vivienda adecuada puede desencadenar la violencia contra la mujer y viceversa.
Aún así, necesitaréis una carga estática tremendamente poderosa para desencadenar el proceso.
Несмотря на это,вам все равно необходимо чрезвычайно мощный статический заряд чтобы запустить процесс.Así, no cabría desencadenar una guerra de agresión, por ejemplo, para repatriar refugiados al Estado del que hayan huido.
Так, например, нельзя развязывать агрессивную войну для осуществления, в частности, репатриации беженцев в страну, которая была ими покинута ранее.Encarnan la… Y que le digan lo contrario puede desencadenar una violenta reacción.
Armenia es la principal responsable de desencadenar la guerra contra Azerbaiyán, ocupar militarmente Nagorno-Karabaj y perpetrar graves delitos internacionales en el curso del conflicto.
Армения несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана, военную оккупацию Нагорного Карабаха и совершение серьезных международных преступлений в ходе конфликта.La competencia por el agua puede exacerbar las tensiones e incluso desencadenar conflictos abiertos.
Конкуренция за водные ресурсы может порождать напряженность и даже приводить к открытым конфликтам.Se ha aplicado literalmente una figura de dicción engañosa para desencadenar una guerra real en varios frentes, incluidos el Iraq, Gaza, el Líbano, el Afganistán y Somalia.
Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали.La actual declaración de Etiopía indica, sin que quepa la menor duda, que está por desencadenar su guerra de agresión.
Это заявление Эфиопии не оставляет и тени сомнений в том, что она готова развязать агрессивную войну.Es importante tambiénsaber de qué forma algunas variables concretas pueden desencadenar cambios en gran escala en los sistemas de diferencias entre los géneros en una dirección deseada.
Также необходимо изучить, каким образом специфические переменные могут вызывать существенные изменения в системах, базирующихся на учете факторов пола, в требуемом направлении.Mi idea de hackear la civilización es que uno trata de hacer algo ocioso eingenioso para desencadenar una situación.
Моя идея, как« взломать» цивилизацию,- это попытаться сделать что-то ленивое,но изобретательное, чтобы подстегнуть ситуацию.La designación concreta de las comunidades locales como beneficiarios puede desencadenar conflictos entre aquéllas que tienen bases de recursos o CT superpuestos.
Признание за местными общинами статуса бенефициаров может стать причиной конфликтов между теми из них, которые имеют общую базу ресурсов или общие ТЗ.Las probables consecuencias económicas,que se tildaron de" graves" o de" susceptibles de desencadenar una nueva guerra civil"; y.
Возможными экономическими последствиями,упоминаемыми различными респондентами как<< серьезные>gt; или<< способные привести к новой гражданской войнеgt;gt;.El ADN programable puede ser utilizado para desencadenar el proceso de creación de tejido.
Estos acontecimientos recientes vinieron a demostrar quelas tensiones étnicas y políticas no resueltas pueden desencadenar nuevos estallidos de violencia.
Эти недавние события указывают на то,что неурегулированные политические проблемы и этническая напряженность могут вызывать новые вспышки насилия.Resulta irónico escuchar esas observaciones cuando es Armenia la responsable de desencadenar una guerra contra Azerbaiyán y cometer graves crímenes internacionales durante el conflicto.
Весьма нелепо слышать эти комментарии с учетом того, что Армения несет ответственность за развязывание войны против Азербайджана и за совершение других тяжких международных преступлений в ходе конфликта.La reducción de las distancias elimina zonas de amortiguación entre pueblos de características diferentes,lo que puede desencadenar tensiones culturales y sociales.
Сокращение расстояний ликвидирует переходные буферные зоны между людьми различного происхождения,что может привести к напряженности культурного и социального свойства.Al mismo tiempo, la persistencia de la pobreza yla falta de instituciones políticas eficaces pueden desencadenar un retorno al conflicto después de finalizada una operación de mantenimiento de la paz.
В то же время сохранение нищеты иотсутствие действенных политических институтов могут стать причиной возобновления конфликта после прекращения осуществления операции по поддержанию мира.Las posibilidades de desintegración y reconstitución regionales, proceso que podría desencadenar una violencia indecible, son mayores que nunca.
Потенциал для регионального распада и последующего восстановления‑ процесса, который может развязать невыразимое насилие, как в Сирии- стал больше, чем когда-либо.Esos actos ponen en peligro el proceso de paz en su totalidad y podrían desencadenar un nuevo conflicto en los próximos meses.
Эти действия ставят под угрозу весь мирный процесс и могут привести к возобновлению вооруженных столкновений в предстоящие месяцы.Por tanto, es posible que la comunicaciónes una señal de que el Gobierno etíope está a punto de desencadenar una guerra que lleva preparando los últimos ocho meses.
В этой связи, вероятно, это заявлениесвидетельствует о том, что правительство Эфиопии готово развязать войну, к которой оно готовилось в последние восемь месяцев.Si se socava el Tratado sobre misiles antibalísticos, piedra angular de la estabilidad estratégica,se podría desencadenar una carrera de armamentos nucleares incontrolable.
Подрыв Договора о противоракетной обороне( ПРО), являющегося краеугольным камнем стратегической стабильности,может привести к неконтролируемой гонке ядерных вооружений.En otras palabras, la delegación de la República Popular Democrática de Corea desea subrayar que losEstados Unidos son una gran fuente para desencadenar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Иными словами, делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы подчеркнуть,что Соединенные Штаты являются главным источником развязывания гонки вооружений в космическом пространстве.
