Примеры использования Desembocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces, la detención ha llegado incluso a desembocar en fallecimientos(Declaración, art. 3).
Иногда содержание под стражей приводило к смерти задержанного( статья 3 ВДПЧ).En segundo lugar, existe todavía un número considerable deconflictos intratables de baja intensidad que podrían desembocar en la violencia.
Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности,которые могут перерасти в насилие.Además, la difamación de los símbolos religiosos puede desembocar en una incitación a la intolerancia religiosa.
Кроме того, осквернение религиозных символов может приводить к разжиганию религиозной нетерпимости.El Relator Especial está siguiendo con interés la cuestión planteada en Crimea,donde posiciones de reafirmación en torno a derechos nacionales y territoriales pueden desembocar en otro conflicto.
Специальный докладчик стал следить за положением в Крыму, где позициив отношении утверждения национальных и территориальных прав могут вылиться еще в один конфликт.Necesitamos diversificación, pero dicha diversificación debe desembocar en la transformación de nuestras economías.
Нам нужна диверсификация, но она должна вести к преобразованию экономики наших стран.
Люди также переводят
Además, las tensiones en la frontera podrían desembocar en una violencia grave durante el período de migración, en particular en la zona de Abyei, de la que ninguna de las dos partes se ha retirado por completo.
Напряженность вдоль границы может также привести к серьезному насилию в миграционный период, особенно в районе Абьея, из которого ни одна из сторон не вывела полностью свои силы.El país está dividido por un conflicto étnico que amenaza con desembocar en guerra civil.
Страну раздирает этнический конфликт, который угрожает перерасти в гражданскую войну.El procedimiento judicial puede desembocar en una condena penal y civil del autor de los abusos.
Судебная процедура может завершиться осуждением в уголовном порядке и присуждением возмещения ущерба по гражданскому иску.Si se llega a lo peor,la competencia por el acceso a los recursos hídricos puede desembocar en conflictos violentos.
В худшем случаеконкуренция за доступ к водным ресурсам может приводить к возникновению конфликтов с применением насилия.Ese clima de miedo y terror podría desembocar en un baño de sangre como sucedió en Timor Oriental hace cuatro años.
Эта атмосфера жестокости и террора рискует закончиться кровавой баней, как это имело место на Восточном Тиморе четырьмя годами ранее.El control represivo de Marruecos en las zonas ocupadasha generado un clima de terror que podría desembocar en un baño de sangre.
Что Марокко мертвой хваткой вцепилось воккупированные районы, создает обстановку террора, способного повлечь за собой кровопролитие.El buen gobierno sin mercados suele desembocar en estancamiento económico, que imposibilita la erradicación de la pobreza.
Эффективное управление при отсутствии рынков, как правило, оборачивается экономическим застоем, что делает невозможным искоренение нищеты.Rehusar colaborar con una comisión puede desencadenar un proceso penal y desembocar en multas y penas de prisión.
Отказ сотрудничать с какой-либо комиссией может повлечь за собой привлечение к уголовной ответственности и завершиться штрафами или тюремным заключением.La síntesis de las ideas y experiencias compartidas debe desembocar en un apoyo más marcado del ministro a las" buenas prácticas" o" buenos proyectos" presentados.
Обзор идей и экспериментов должен вылиться в более весомую поддержку министром представленных" передовых методов" или" хороших проектов".Sin embargo, existe un gran riesgo deque, en cualquier momento, las continuas hostilidades entre ambas tribus puedan desembocar en un conflicto armado.
В то же время высок риск,что сохраняющиеся враждебные отношения между двумя племенами могут в любой момент перерасти в вооруженный конфликт.El Subcomité considera que relajar la tensión en situaciones que puedan desembocar en incidentes graves forma parte de las tareas del personal de las prisiones.
ППП считает, что в задачи тюремного персонала входит преодоление ситуаций, которые могут перерасти в серьезные происшествия.El Consejo de Derechos Humanos debía cooperar y demostrar solidaridad con todos los Estados,sin imponer medidas que no podían desembocar en una solución adecuada.
Совету по правам человека следует сотрудничать и проявлять солидарность со всеми государствами безнавязывания мер, которые не могут вести к надлежащему решению проблем.El control yla supervisión por parte de los Estados Miembros no deberían desembocar en la microgestión de las actividades relacionadas con la Cuenta de Apoyo.
Контроль и наблюдение со стороны государств- членов не должны превращаться в микроуправление вспомогательным счетом.Además, algunos Estados hicieron hincapié en que la falta de diálogo intercultural, las violaciones de los derechos humanos,la discriminación y la xenofobia suelen desembocar en violencia y conflictos.
Кроме того, некоторые государства подчеркивали, что отсутствие межкультурного диалога, нарушение культурных прав,дискриминация и ксенофобия часто ведут к насилию и конфликтам.De este modo, la discriminación contra la mujer puede desembocar en un ciclo de apatridia, que a veces se perpetúa de generación en generación.
Таким образом, дискриминация в отношении женщин может приводить к циклическому состоянию безгражданства, которое может переходить от поколения Algunas de las causas fundamentales de la discriminación religiosa son la ignorancia y la falta de respeto a la diversidad,que pueden desembocar fácilmente en odio étnico y religioso.
Некоторыми из основополагающих причин религиозной дискриминации являются невежество и неуважение разнообразия,которые могут легко перерасти в этническую и религиозную ненависть.Los Estados Miembros tienen uninterés común en que el proceso actual consiga desembocar en una transición creíble capaz de contribuir a la estabilidad y al desarrollo del país.
Все государства- члены заинтересованы в том, чтобы нынешний процесс успешно закончился вызывающим доверие переходом, способным внести вклад в обеспечение стабильности и развития страны.Debo admitir que he tenido considerables dificultades para comprender por qué una violación de una obligación ergaomnes por parte de un Estado debería necesariamente desembocar en una obligación para terceros Estados.
Должен признать, мне очень трудно понять,каким образом нарушение обязательства erga omnes одним государством непременно приводит к возникновению обязательства для третьих государств.Me preocupa cada vez más que la extensión de la violencia yla índole de los ataques puedan desembocar en una guerra civil generalizada en Kosovo, que podría tener repercusiones imprevisibles en toda la región.
Я все больше обеспокоен тем,что рост насилия и характер нападений могут привести к всеобщей гражданской войне в Косово, которая может иметь непредсказуемые последствия для всего региона.La presencia de 20 personas omás podría dar la falsa impresión de que se trata de un órgano representativo y desembocar en métodos engorrosos para la obtención del consenso.
Двадцать и более человекмогут создать неправильное ощущение, что La situación actual es explosiva e insostenible y sólo puede desembocar en un serio empeoramiento de la crisis.
Сложившаяся ситуация носит взрывоопасный и нетерпимый характер и может привести лишь к серьезному обострению нынешнего кризиса.Éstas pueden plantear la posibilidad de un conflicto de máxima intensidad en toda la frontera ypodrían desembocar fácilmente en un serio enfrentamiento que arrastraría a varias partes.
Эти нарушения могут привести к потенциальному полномасштабному конфликту илегко перерасти в серьезную конфронтацию с участием нескольких сторон.El incremento de las tensiones en una región determinada y el despliegue incontrolado de armas yde tecnología militar pueden desembocar en conflictos armados que también se podrían propagar a otras regiones.
Рост напряженности в регионе,бесконтрольное перемещение вооружений и военной техники могут перерасти в вооруженный конфликт, способный распространиться и на другие регионы.Se están haciendo progresos en el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para responder a las controversias osituaciones que podrían desembocar en violencia y para abordar las causas fundamentales del conflicto.
Достигается прогресс в укреплении способности Организации реагировать на споры или ситуации,которые могут приводить к насилию, и заниматься коренными причинами конфликтов.Una mejor coordinación entre programas bilaterales, junto con las Naciones Unidas y en línea con las estrategias nacionales propias,puede desembocar en un uso más eficiente y efectivo de los recursos.
Улучшение координации между двусторонними программами совместно с Организацией Объединенных Наций ив совокупности с национальными стратегиями может привести к более эффективному и действенному использованию ресурсов.
