PUEDE DESEMBOCAR на Русском - Русский перевод

• может привести к

Примеры использования Puede desembocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la difamación de los símbolos religiosos puede desembocar en una incitación a la intolerancia religiosa.
Кроме того, осквернение религиозных символов может приводить к разжиганию религиозной нетерпимости.

Como demuestra la historia de diversos países del hemisferio occidental, cuya experiencia en materia de violaciones de los derechos humanos es lamentablemente muy abundante, la restricción de esas garantías puede desembocar en las peores violaciones.
Как свидетельствует история многих стран западного полушария, которая, к сожалению, изобилует примерами нарушений прав человека, ограничение этих гарантий может привести к тягчайшим нарушениям.

El procedimiento judicial puede desembocar en una condena penal y civil del autor de los abusos.
Судебная процедура может завершиться осуждением в уголовном порядке и присуждением возмещения ущерба по гражданскому иску.

Si se llega a lo peor, la competencia por el acceso a los recursos hídricos puede desembocar en conflictos violentos.
В худшем случае конкуренция за доступ к водным ресурсам может приводить к возникновению конфликтов с применением насилия.

El consumo de una droga puede desembocar en el consumo de muchas otras, buscando a menudo efectos más fuertes con consecuencias más peligrosas.
Употребление одного наркотического средства может привести к употреблению многих других, зачастую в поисках более сильного эффекта и с более опасными последствиями.

La situación actual es explosiva e insostenible y sólo puede desembocar en un serio empeoramiento de la crisis.
Сложившаяся ситуация носит взрывоопасный и нетерпимый характер и может привести лишь к серьезному обострению нынешнего кризиса.

Además, la descentralización excesiva puede desembocar en el resquebrajamiento de la disciplina, mientras que la falta de descentralización entre el personal de mantenimiento de la paz a menudo da pie a conductas ilegales y criminales.
Кроме того, чрезмерная децентрализация может привести к подрыву дисциплины, а ее отсутствие в рядах персонала по поддержанию мира нередко становится источником незаконных и преступных действий.

Una de las consecuencias inmediatas de la guerra a gran escala es el desplazamiento de personas, que puede desembocar en una afluencia masiva de refugiados.
Одним из непосредственных последствий широкомасштабной войны является перемещение лиц, что может привести к массовому притоку беженцев.

La inexistencia de medios de comunicación libres puede desembocar en un estancamiento económico y en conductas deshonestas por parte del gobierno y de las empresas;
Отсутствие свободных средств массовой информации может привести к экономической стагнации и отрицательной практике как правительств, так и деловых кругов.

Corea conviene con la Comisión Consultiva en que habría que evitar una fragmentación de las divisiones regionales que puede desembocar en una rigidez estructural.
Корея согласна с Консультативным комитетом в том, что следует избегать дробления региональных отделов, которое может привести к структурной жесткости.

De este modo, la discriminación contra la mujer puede desembocar en un ciclo de apatridia, que a veces se perpetúa de generación en generación.
Таким образом, дискриминация в отношении женщин может приводить к циклическому состоянию безгражданства, которое может переходить от поколения к поколению.

El hundimiento del petrolero Prestige el mes pasado en la costa española puso de manifiesto una vez más que el uso de las rutas marítimas puede desembocar en una tragedia medioambiental.
Затонувший в прошлом месяце у берегов Испании танкер<< Престиж>gt; вновь обострил осознание того, что использование нами морских путей может привести к экологической трагедии.

Puede desembocar en una cooperación triangular fructífera a través de la apertura de los mercados a los productos procedentes de los países en desarrollo, la concesión de facilidades financieras y de garantías, así como la transferencia de tecnologías viables a esos países.
Оно могло бы привести к плодотворному тройственному сотрудничеству за счет открытия рынков для товаров из развивающихся стран, к безвозмездному предоставлению финансовых средств и гарантий и к передаче этим странам ценных технологий.

El campo de cooperación se ha extendido al Japón y muy recientemente al Brasil, lo que puede desembocar en la aparición de nuevos copartícipes espaciales.
Расширение сферы сотрудничества, в которую была включена Япония и в последнее время Бразилия, может привести к появлению новых партнеров в космической деятельности.

Se ha observado que concentrarse en la diversidad entre las religiones puede desembocar en la subestimación de la diversidad dentro de las religiones, lo que puede tener efectos negativos en el pluralismo interno y levantar" voces disidentes" en el seno de las comunidades participantes.
Было замечено, что заострение внимания на межрелигиозном разнообразии может привести к недооценке внутрирелигиозного разнообразия, что может обернуться негативными последствиями для внутреннего плюрализма, а также для<< инакомыслящих>gt; в соответствующих общинах.

Una mejor coordinación entre programas bilaterales, junto con las Naciones Unidas y en línea con las estrategias nacionales propias, puede desembocar en un uso más eficiente y efectivo de los recursos.
Улучшение координации между двусторонними программами совместно с Организацией Объединенных Наций и в совокупности с национальными стратегиями может привести к более эффективному и действенному использованию ресурсов.

El uso indebido de los traslados puede desembocar en una injerencia injustificada debido a que la amenaza de traslado de los fiscales de un puesto a otro puede utilizarse como instrumento de presión sobre un fiscal o como medio de apartarlo de casos delicados.
Ненадлежащее использование практики перевода с одной должности на другую может привести к неоправданному вмешательству, поскольку угроза перевода прокуроров с одной должности на другую может использоваться в качестве инструмента давления на прокурора или служить средством отстранения их от резонансных дел.

Existe la sensación de que esas personas son objeto de un control especial que puede desembocar en prejuicios y suposiciones incorrectas y la violación de sus derechos.
Такие лица, по всей видимости, становятся объектом искусственно создаваемых стереотипов, что может вести к формированию предрассудков и неверных представлений, а также к ущемлению их прав.

A la luz de sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.21), el Comité sigue preocupado porque las restricciones del derecho de las jordanas de transmitir su nacionalidad a sus hijos, en particular si están casadas con un refugiado, puede desembocar en la apatridia del niño.
В свете своих прежних рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 21) Комитет попрежнему обеспокоен тем, что ограничения права иорданских женщин на передачу своего гражданства своим детям, особенно если они замужем за беженцами, может приводить к появлению детей без гражданства.

Si no se crea capacidad en el sector no gubernamental y si cada vez se encauza un mayor volumen de recursos por conducto de las organizaciones no gubernamentales, ello puede desembocar en una utilización deficiente o un desaprovechamiento de la ayuda, o en una reacción negativa de los donantes de asistencia.
Если в негосударственных структурах не будет создан надлежащий потенциал, а объем средств, направляемых через неправительственные организации, будет нарастать, то это может привести к злоупотреблениям и расточительству или вызвать отрицательную реакцию на помощь.

De la misma forma, toda política que persiga principalmente aumentar la producción de bienes sin preocuparse de la sostenibilidad de los recursos en que se basa la producción, tarde o temprano se enfrentará con una disminución de la productividad, lo que también puede desembocar en un aumento de la pobreza.
Аналогичным образом политика в области развития, сосредоточенная главным образом на наращивании производства товаров без учета фактора рационального использования ресурсов, которые являются основой производства, рано или поздно приведет к снижению производительности, что также может привести к усугублению проблемы нищеты.

El extremismo no es monopolio de ninguna sociedad o religión; merece especial atención porque puede desembocar en situaciones difíciles de controlar que pueden poner en peligro el derecho humano a la paz(E/CN.4/1998/6, párr. 114; E/CN.4/1999/15, párrs. 74 y ss.).
Экстремизм не является монополией ни какого-либо общества, ни какой-либо религии; он заслуживает особого внимания, поскольку экстремизм способен породить ситуации, с трудом поддающиеся контролю, которые могут ущемлять право человека на мир( E/ CN. 4/ 1998/ 6, пункт 114; E/ CN. 4/ 1999/ 15, пункт 74 и след.).

Un sector estratégico es el de investigación y desarrollo, pues da lugar a conocimientos que pueden mejorar el bienestar de la sociedad y alentar el desarrollo económico, lo que a su vez puede desembocar en la creación de empleos en diversos sectores de la economía.
Сектор научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) имеет стратегическое значение: благодаря ему создаются знания, которые помогают повышать благосостояние общества и стимулировать экономический рост, что, в свою очередь, позволяет создавать новые рабочие места в различных секторах экономики.

Por ejemplo, una política de bajos ingresos en conjunción con incentivos fiscales para las grandes empresas puede desembocar en un rápido crecimiento paralelamente al incremento de las inversiones; sin embargo, la desigualdad probablemente empeorará en la medida que la disminución de los ingresos de los trabajadores afecte al consumo personal y la inversión en capital humano.
Например, проведение политики удержания на низком уровне заработной платы в сочетании с налоговыми стимулами для крупных корпораций может привести к достижению высоких темпов роста в результате увеличения инвестиций; однако неравенство, вероятно, увеличится, поскольку снижение доходов работников отрицательно сказывается на личном потреблении и инвестициях в человеческий капитал.

El Sr. PARKINSON responde que la Legislatura entera se adhiere a ese principio, si bien cabe observar que el ejercicio del derecho de libre determinación puede desembocar en soluciones diferentes y que la independencia no es la única opción posible.
Г-н ПАРКИНСОН отвечает, что Законодательное собрание полностью поддерживает этот принцип, однако замечает, что самоопределение может привести к различным решениям, поскольку независимость не является единственно возможным выбором.

En ocasiones, las personas mayores están sometidas a otras formas de discriminación, debido en especial a la tendencia en algunas zonas a ser acusadas de brujería cuando existen problemas en una comunidad, práctica que aún no se ha extinguido y que puede desembocar en malos tratos físicos o psicológicos.
В ряде случаев пожилые люди подвергаются и другим формам дискриминации, включая отмечающуюся в некоторых районах страны практику обвинения пожилых в колдовстве, когда в общине возникают те или иные проблемы, причем такая практика до сих пор жива и она может приводить к физическим и психологическим злоупотреблениям.

Si no se consolidan las experiencias del nivel subnacional o mesonivel y si no se fortalece la capacidad de ese nivel para satisfacer esas demandas, la descentralización puede desembocar en gastos irresponsable o en que se dé más poder a quienes ya lo tienen en los niveles local, regional o nacional, se trate de una élite o de los dirigentes de los gobiernos municipales.
Если не закрепить опыт, накопленный на субнациональном уровне, или мезоуровне, и не укреплять потенциал организаций этого уровня по удовлетворению таких потребностей, децентрализация может привести к разбазариванию средств и безответственному потреблению или к дальнейшему укреплению власти тех, кто уже и без того обладает ею на местном, региональном или национальном уровнях, например власти элиты или руководителей муниципальных органов власти.

Puede ser necesario cancelar el procedimiento, por ejemplo, cuando se sospeche que ha habido colusión entre el proveedor o contratista que presentó la oferta ganadora y el que ocupa el segundo lugar, ya que eso puede desembocar en la aceptación de una oferta con un precio anormalmente elevado.
Отмена процедур закупок может потребоваться, например, когда существует подозрение о наличии сговора между поставщиком или подрядчиком, представившим выигравшую тендерную заявку, и поставщиком или подрядчиком, представившим следующую выигравшую заявку, поскольку это может привести к акцепту тендерной заявки с анормально завышенной ценой.

De hecho, ese tipo de argumentos constituyen una forma de incitación al odio contra un grupo determinado, lo que puede desembocar en violencia física contra los adeptos de la religión en cuestión.
Действительно, этот вид высказываний составляет форму подстрекательства к ненависти к определенной группе лиц, что может привести к физическому насилию в отношении последователей соответствующей религии.

Puede ser necesario cancelar la subasta, por ejemplo, cuando se sospeche que ha habido colusión entre el licitante ganador y el que le sigue, ya que eso puede desembocar en la aceptación de una oferta con un precio anormalmente alto.
Отмена аукциона может потребоваться, например, когда имеются подозрения в сговоре между выигравшим участников торгов и участником, заявка которого заняла второе место, поскольку это может привести к акцепту заявки с анормально завышенной ценой.

Как использовать "puede desembocar" в предложении

Esta enfermedad puede desembocar en artritis en ejemplares muy adultos.

Puede desembocar en que ahora, necesitemos mucho espacio para vivir.

Esto, puede desembocar en el temido síndrome del cuidador quemado.

Una tensión que bien puede desembocar en la locura, ciertamente.

Pero se abre otra situación que puede desembocar en problemática.

ya que esto puede desembocar en fracasos y dificultades escolares.

- puede desembocar en problemas de salud a largo plazo.

El suelo siempre está mojado, puede desembocar en una adicción.

Es la evolución que puede desembocar en el coma hipotiroideo.

Una conducta victimista muy arraigada puede desembocar en este trastorno.